日本航空破产重组后再度上市_财经新闻

日本航空破产重组后再度上市

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2012-09-19 08:17 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Japan Airlines shares rose modestly on its re-listing on the Tokyo Stock Exchange, more than two years after it filed for bankruptcy¹ in one of Japan's biggest corporate² failures.

日本航空公司在东京股票交易所重新上市之后，股价小幅上涨，两年前该公司申请破产保护。

JAL shares climbed 1%, trading at 3,830 yen³ up from 3,790 yen.

The 663bn yen initial public offering comes after the airline was given a government-backed bail⁴ out in 2010.

It is the second biggest share sale this year globally after Facebook.

Turnaround

Japan airlines was de-listed from the stock exchanged after becoming insolvent⁵（破产的）. Since then it has carried out huge restructuring, cutting more than a third of its workforce⁶, cancelling unprofitable routes and replacing older planes.

In August, JAL announced that net profit had doubled in the April to June period, compared with the previous year.

It was even recently called the world's most profitable airline after record operating profits.

Analysts⁷ said that while corporate investors⁸ that previously⁹ owned shares might be hesitant, the strong numbers would entice¹⁰ new buyers.

"The past owner would be little bit hesitant to buy Japan Airlines shares because they have made losses," said Yuuki Sakurai from Fukoku Capital Management.

"But if this is a new buyer on the corporate side, they would be interested to see how successful Japan Airlines will be."

Mr Sakurai also said individual investors may be enticed¹¹ by discount coupons¹² given to buyers which can be used to purchase seats on flights.

点击

收听单词发音

1 bankruptcy
n.破产；无偿付能力
参考例句：
You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。 His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

2 corporate
adj.共同的，全体的；公司的，企业的
参考例句：
This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。 His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

3 yen
n. 日元；热望
参考例句：
He wanted to convert his dollars into Japanese yen.他想将美元换成日币。 He has a yen to be alone in a boat.他渴望独自呆在一条船上。

4 bail
v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人
参考例句：
One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。 She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

5 insolvent
adj.破产的，无偿还能力的
参考例句：
They lost orders and were insolvent within weeks.他们失去了订货，几周后就无法偿还债务。 The bank was declared insolvent.银行被宣布破产。

6 workforce
n.劳动大军，劳动力
参考例句：
A large part of the workforce is employed in agriculture.劳动人口中一大部分受雇于农业。 A quarter of the local workforce is unemployed.本地劳动力中有四分之一失业。

7 analysts
分析家，化验员( analyst的名词复数 )
参考例句：
City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。 I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。

8 investors
n.投资者，出资者( investor的名词复数 )
参考例句：
a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子 a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

9 previously
adv.以前，先前（地）
参考例句：
The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。 Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

10 entice
v.诱骗，引诱，怂恿
参考例句：
Nothing will entice the children from television.没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。 I don't see why the English should want to entice us away from our native land.我不明白，为什英国人要引诱我们离开自己的国土。

11 enticed
诱惑，怂恿( entice的过去式和过去分词 )
参考例句：
He enticed his former employer into another dice game. 他挑逗他原来的老板再赌一次掷骰子。 Consumers are courted, enticed, and implored by sellers of goods and services. 消费者受到商品和劳务出售者奉承，劝诱和央求。

12 coupons
n.礼券( coupon的名词复数 )；优惠券；订货单；参赛表
参考例句：
The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。来自辞典例句 Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗？来自英汉 - 翻译样例 - 口语

上一篇：iPhone5助苹果股价创新高下一篇：苏丹最大冶金厂建成投产