传奇电子音乐组合Daft Punk（蠢朋克乐队）日前以一种特殊的方式宣布解散。在2月22日发布的一段8分钟特别告别视频中，二人渐行渐远，然后其中一个人就地爆炸，另一个人伴着音乐在斜阳中走远。
 

 

Daft Punk, one of the most influential¹ and popular groups to emerge in the past 30 years, have announced their retirement² via a video titled "Epilogue" posted Monday morning.

近三十年来最有影响力、最受欢迎的音乐组合之一蠢朋克乐队2月22日早上发布了一个名为《收场白》的告别视频，宣布解散。

 

The duo's longtime publicist officially confirmed the split to Variety and declined to provide further details.

该二人组合的长期公关已经向《综艺》杂志证实了乐队解散的消息，但拒绝提供更多细节。

 

The eight-minute clip features the duo — Thomas Bangalter and Guy-Manuel de Homem-Christo — who for many years have concealed³ their features behind a robot concept, walking around the desert, wearing their familiar space helmets and leather jackets. After a few moments, one of the members looks at the other, removes his jacket and reveals an energy pack on the back. The other touches a button on the pack. The first member walks away quickly and then explodes.

在这段8分钟的视频中，多年来一直遮盖面部以机器人形象示人的托马斯·本高特和盖-马努尔·德霍曼-克里斯托戴着熟悉的太空头盔，穿着皮夹克在沙漠上走着。过了一会儿，其中一个人看着另一个人，脱下了自己的夹克，露出了背上的炸药包。另一个人按下了炸药包上的启动开关。第一个人快速走开，然后爆炸。

 

The scene cuts to a sunrise, or possibly a sunset, as a choral version of the group's song "Touch" plays.

这时候该乐队的歌曲《触摸》的合唱版响起，场景切换成了日出（也可能是日落）。

 

The song is from the duo's 2013 "Random⁴ Access Memories" album, which in many ways was a culmination⁵ of their career. The album, which included the global hit single "Get Lucky," won the Grammy Award for Best Album the following year.

这首歌来自该组合2013年的专辑《超时空记忆》，这张专辑从很多方面来看都是他们音乐事业的巅峰之作。这张专辑在2014年获得了格莱美最佳专辑奖，其中包含全球热门单曲《得到好运》。

 

The duo has largely kept a low profile since then, with their most prominent work being a collaboration⁶ with the Weeknd on two songs from his 2016 album "Starboy," the title track and "I Feel It Coming."

自那以后这个二人组合大部分时间都很低调，最著名的作品就是和“盆栽哥”威肯合作的2016年专辑《星光男孩》中的两首歌，一首是专辑同名歌曲《星光男孩》，还有一首是《我感觉到它的到来》。

 

在解散消息传出后，粉丝们纷纷在推特上留言表示不舍。

点击收听单词发音