官宣！一直传言纷纷的《Vogue¹ 服饰与美容》新编辑总监人选终于尘埃落定。2月25日，康泰纳仕集团正式宣布 Margaret Zhang （章凝）成为《Vogue 服饰与美容》的全媒体编辑总监。现年27岁的章凝，是 Vogue史上最年轻的编辑总监。
 

 

As a 27-year-old Chinese Australian fashion influencer, Margaret Zhang is the youngest person to land an editor-in-chief role at the magazine and replaces Vogue China founding editor-in-chief Angelica Cheung, who had led the title for 16 years.

27岁的澳大利亚华裔时尚博主章凝成为Vogue中国版新主编，接替任此岗位长达16年的前主编张宇，成为Vogue史上最年轻的编辑总监。

 

Margaret Zhang是澳大利亚华裔，时尚圈的斜杠少女。她曾经做过倩碧全球代言人，掌镜拍摄过施华洛世奇广告大片，摄影师/设计师/作家/时尚顾问/制片人/创意总监都是她的标签。

 

Margaret Zhang is an Australian-born Chinese filmmaker, photographer, consultant² and writer.

章凝是澳大利亚出生的华裔电影人、摄影师、时尚顾问和作家。

 

16岁起，章凝就开启了她的时尚事业，如今，她的社交媒体粉丝已经超过120万。

 

At the age of 16, she launched a successful fashion blog and has worked as a consultant. For now, she has 1.2 million Instagram followers³. In 2016, she was named in Forbes' 30 Under 30 Asia list and shot fashion week in Sydney for the publication she will now lead.

16岁时，章凝就开始运营她的时尚博客，并且成为一名时尚顾问。如今，她在社交媒体上有超过120万的粉丝。2016年，她名列福布斯亚洲30位30岁以下精英榜，2016年，她还为Vogue中国版进行悉尼时装周的拍摄。

 

Anna Wintour, Vogue's global editorial director says: "I am so delighted that Margaret is our new editor in chief of Vogue China. Her international experience, exceptional multiplatform digital expertise⁴, and wide-ranging interests are the perfect combination to lead Vogue China into the future."

Vogue全球编辑总监安娜·温图尔表示，“我很高兴章凝成为了《Vogue服饰与美容》的新任编辑总监，她国际化的成长背景、对数字媒体的精通，以及广泛的兴趣爱好，势必能为《Vogue服饰与美容》带来更好的发展。”

点击收听单词发音