北京时间3月1日上午，第78届金球奖揭晓。中国导演赵婷凭借《无依之地》（Nomadland）斩获金球奖最佳导演奖，她也是首位获得这一奖项的中国女导演。

 

据悉，这部电影将于今年4月23日在荧幕上与内地观众见面。

 

Beijing-born director Chloe Zhao was named top director at the 2021 Golden Globes on Sunday night for "Nomadland", becoming the first Asian woman and only the second female director to win the prize in the Globes' 78-year history.

当地时间28日晚，出生于北京的导演赵婷凭借《无依之地》拿下最佳导演奖，成为金球奖78年历史上首位获得此奖项的亚裔女导演，也是第二位获得最佳导演的女性。

 

The 38-year-old filmmaker is also the first woman in 38 years to take the prize since Barbra Streisand won for "Yentl".

在芭芭拉·史翠珊1984年凭《燕特尔》获得该奖项之后，38岁的赵婷在38年后再次摘得这一奖项。

 

赵婷在获奖感言中引用了《无依之地》中一段有关同情的台词，并表示，能够分享欢笑和痛苦，产生情感共鸣，就是她喜欢拍电影的原因：

 

"I especially want to thank the nomads¹ who shared their stories with us," she continued, going on to share a quote from one about compassion²: "compassion is the breakdown³ of all barriers between us. A heart-to-heart bonding. Your pain is my pain. It's mingled⁴ and shared between us."

“我尤其想感谢那些跟我们分享自己故事的‘游牧者’们，”赵婷说。她引用了影片里的一句话：“同情心能够打破所有隔阂，让我们能够推心置腹。你的痛苦也是我的痛苦，它们交织在一起，我们能够感同身受。”

 

"Now this is why I fell in love with making movies and telling stories. Because it gives us a chance to laugh and cry together. And it gives us to learn from each other and have more compassion for each other."

“这也是我喜欢拍电影讲故事的原因。因为电影给了我们一起欢笑和哭泣的机会。让我们能够相互了解，与彼此产生共情。”

点击收听单词发音