世界知识产权组织当地时间9月29日发布《2022年全球创新指数报告》。结果显示，中国排名第11，较去年再上升1位，连续十年稳步提升，位居36个中高收入经济体之首。

 

The Chinese mainland has climbed to 11th place on the Global Innovation Index (GII) 2022 released by the World Intellectual Property Organization (WIPO), up one place from its 2021 ranking.

世界知识产权组织（WIPO）近日发布《2022年全球创新指数报告》。结果显示，中国排名第11，较去年再上升1位。

 

This elevation¹ in rank marks the Chinese mainland's 10th consecutive² ascent³, bringing it to the top of the 36 upper middle-income economies, according to the China National Intellectual Property Administration (CNIPA) on Thursday.

国家知识产权局9月29日表示，中国的全球创新指数排名连续十年稳步提升，位居36个中高收入经济体之首。

 

The GII tracks the most recent global innovation trends and reveals the most innovative⁴ economies in the world, ranking the innovation performances of approximately 130 economies, according to the WIPO.

世界知识产权组织称，全球创新指数追踪最新的全球创新趋势，并列出世界上最具创新力的经济体，对全球约130个经济体的创新表现进行综合评价排名。

 

In terms of innovation input⁵ sub-indicators, the Chinese mainland ranked first in domestic market scale and number of firms offering formal training, according to this year's GII report.

报告称，创新投入方面，中国的国内市场规模，提供正规培训的公司占比等细分指标排名第一。

 

In terms of innovation output sub-indicators, the Chinese mainland ranked first in patents by origin, utility models by origin, labor⁶ productivity growth, trademarks⁷ by origin and creative goods exports, according to the report.

创新产出方面，中国的本国人专利申请量、本国人实用新型申请量、劳动力产值增长、本国人商标申请量、创意产品出口等细分指标排名第一。

点击收听单词发音