三位女士荣获2011诺贝尔和平奖
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-10-09 06:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

This year's Nobel Peace Prize has been awarded jointly1 to three women - Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, Liberian Leymah Gbowee and Tawakul Karman of Yemen.

今年的诺贝尔和平奖被授予三位女士——利比里亚总统爱伦·约翰森·希尔丽夫、利比里亚人莱马·博韦和也门人塔瓦库勒·卡曼。

The women had led the non-violent struggle for women's political rights, said the committee
The women had led the non-violent struggle for women's political rights, said the committee
They were recognised for their "non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation2 in peace-building work".

Mrs Sirleaf is Africa's first female elected head of state, Ms Gbowee is a Liberian peace activist3 and Ms Karman is a leading figure in Yemen's pro-democracy movement.

"We cannot achieve democracy and lasting4 peace in the world unless women achieve the same opportunities as men to influence developments at all levels of society," said Nobel Committee chairman Thorbjorn Jagland in Oslo.

Reading from the prize citation5(引用) , he said the committee hoped the prize would "help to bring an end to the suppression of women that still occurs in many countries, and to realise the great potential for democracy and peace that women can represent".

German Chancellor6 Angela Merkel - deemed by Forbes the world's most powerful woman - called the award a "wise decision".

But Mrs Sirleaf's main rival in polls this coming Tuesday, Winston Tubman, told the BBC she did not deserve the prize and was a "warmonger7(好战者) ".

Arab Spring

Mrs Karman heard of her win from protest camp Change Square in the capital Sanaa, where she has been living for several months calling for President Ali Abdullah Saleh to stand down.

She was recognised for playing a leading part in the struggle for women's rights in Yemen's pro-democracy protests "in the most trying circumstances" and is the first Arab woman to win the prize.

As the head of Yemeni organisation8 Women Journalists without Chains, Mrs Karman has been jailed several times.

Mrs Karman told BBC Arabic she was dedicating it to "all the martyrs9(烈士) and wounded of the Arab Spring" - the wave of unrest which has swept the Middle East and North Africa in the past year - and to "all the free people who are fighting for their rights".

Mr Jagland said the oppression of women was "the most important issue" in the Arab world and that awarding the prize to Ms Karman was "giving the signal that if it [the Arab Spring] is to succeed with efforts to make democracy, it has to include women".



点击收听单词发音收听单词发音  

1 jointly jp9zvS     
ad.联合地,共同地
参考例句:
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
2 participation KS9zu     
n.参与,参加,分享
参考例句:
  • Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
  • The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。
3 activist gyAzO     
n.活动分子,积极分子
参考例句:
  • He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
  • He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。
4 lasting IpCz02     
adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持
参考例句:
  • The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
  • We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
5 citation 1qyzo     
n.引用,引证,引用文;传票
参考例句:
  • He had to sign the proposition for the citation.他只好在受奖申请书上签了字。
  • The court could issue a citation and fine Ms. Robbins.法庭可能会发传票,对罗宾斯女士处以罚款。
6 chancellor aUAyA     
n.(英)大臣;法官;(德、奥)总理;大学校长
参考例句:
  • They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
  • He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。
7 warmonger pMBzm     
n.战争贩子,好战者,主战论者
参考例句:
  • The president is not a warmonger.这位总统并非好战分子。
  • Since he did not start the war, no one accuses him of being a warmonger.他没有发动战争,所以,没有人可以称他为好战分子。
8 organisation organisation     
n.组织,安排,团体,有机休
参考例句:
  • The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
  • His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。
9 martyrs d8bbee63cb93081c5677dc671dc968fc     
n.martyr的复数形式;烈士( martyr的名词复数 );殉道者;殉教者;乞怜者(向人诉苦以博取同情)
参考例句:
  • the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
  • They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》
TAG标签: Nobel prize women
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片