汉莎航空飞行员暂停罢工
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-02-23 06:46 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

A strike by about 4,000 pilots at German airline Lufthansa has been suspended - with union officials agreeing to resume negotiations1.

德国汉莎航空公司4000名飞行员举行的罢工活动暂时停止——工会主席同意重新开始谈判。


'If we crash, the whole company goes down'

The action - which had been scheduled to run for four days - was called off after less than 24 hours of delays and cancellations for passengers.

The pilots had walked out(罢工,退席) at Lufthansa, Lufthansa Cargo2 and Germanwings over job security and pay issues.

There will be no further action until at least March 9, the union said.

A spokesman for the Cockpit(驾驶舱) union added the two sides had reached an agreement after a two-hour long hearing at a Frankfurt industrial court.

'Disproportionate'

However the strike has already disrupted an estimated 10,000 passengers around the world, with the carrier trying to arrange alternative travel for them.

It had been offering train journeys to domestic air travellers, and attempting to rebook international passengers on other airlines.

The airline normally offers about 1,800 flights daily - of which 160 are long-haul(长途的,长距离的) trips.

A Lufthansa spokeswoman said that about 960 flights had managed to go ahead.

The strike will be officially lifted at midnight on Monday (2300GMT) - but it is not clear when services will return to normal.

Lufthansa's earlier offer of negotiations with the pilots was not initially3 taken up on Sunday before the strike began.

Earlier a Lufthansa spokeswoman told the Associated Press that an injunction(命令,禁令) had been filed in Frankfurt, saying the action was "disproportionate".

'Unfounded'

German Transport Minister Peter Ramsauer had warned that the strike would hurt the country's economy as well as Lufthansa's reputation.

The airline - one of the world's largest - feared the action could cost it about 25m euros (£21.9m; $34m) per day.

The Cockpit union had arranged the action amid concerns the airline was increasingly relying on foreign pilots who fly for less pay.

It is worried that the company could try to cut staff costs by shifting jobs to foreign subsidiaries such as Austrian Airlines or Lufthansa Italia, where wages are lower.

The starting salary for a first officer in a Lufthansa cockpit is 62,000 euros, and 115,000 euros for a captain, according to the company's recruiting(招募,招聘) website.

Media reports say pilots' salaries can rise up to about 325,000 euros.

Cockpit has called for a 6.4% pay rise for pilots, more say in company decisions and commitments that pilots would keep their jobs when Lufthansa moves passengers to cheaper foreign affiliates4(子公司,分部) .

But Andreas Bartels from the airline told the BBC the pilots' fear that their jobs would be outsourced(转包,外包) was unfounded(未建立的,没有根据的) .

"That's what they fear but that's not reality. If you look to the reality, it's nothing like replacing or transferring jobs to other companies or other airlines [in] the Lufthansa airline system," he said.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
2 cargo 6TcyG     
n.(一只船或一架飞机运载的)货物
参考例句:
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
3 initially 273xZ     
adv.最初,开始
参考例句:
  • The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
  • Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。
4 affiliates 8039227006b7ce850a1cb99be5471e50     
附属企业( affiliate的名词复数 )
参考例句:
  • She affiliates with an academic society. 她是某学术团体的成员。
  • For example, these security affiliates participated in the floating of 19,000,000,000 of issues in 1927. 例如,这些证券发行机构在1927年的流通证券中,就提供了一百九十亿美元的证券。
TAG标签: strike airline pilots
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片