日期：2010-01-29 Plans to engage the Taliban in talks have gathered pace, with Afghanistan inviting members to a peace council and reports of a secret UN meeting. 阿富汗邀请成员参加和平理事会以及一个联合国秘密会议的报道，显示与塔利班进行和平谈判的计划取得初步进展。... 阅读全文>>

日期：2010-01-27 The Ethiopian jet that crashed into the sea off Beirut on Monday did not fly in the direction suggested by Beirut's control tower, Lebanese officials say. 黎巴嫩官员称，本周一贝鲁特海域坠毁的埃塞俄比亚喷气客机没有按照贝鲁特控制塔指示的方向飞行。 Min... 阅读全文>>

日期：2010-01-27 Former Sudanese Prime Minister Sadiq al-Mahdi has announced he will stand against current leader Omar al-Bashir in a forthcoming presidential election. 苏丹前总理萨迪克马赫迪宣布，他将在即将到来的总统选举中对阵现任领导奥巴尔巴希尔。 Sadiq al-Mahdi s... 阅读全文>>

日期：2010-01-27 A man has been pulled alive from the rubble in the Haitian capital Port-au-Prince - two weeks after the earthquake that destroyed the city. 海地大地震发生两星期之后，救援队在太子港某处废墟下发现一名生还男子。 Rico Dibrivell was rescued from the rubb... 阅读全文>>

日期：2010-01-27 Early results in Sri Lanka's first election since Tamil Tiger rebels were defeated after 25 years of civil war put the president in the lead. 经历泰米尔猛虎组织叛乱分子发动的25年内战之后，斯里兰卡举行的首次选举初步结果显示，总统得票处于领先。 Early... 阅读全文>>

日期：2010-01-26 Haiti's government can lead efforts to rebuild the country in the wake of its devastating earthquake, Prime Minister Jean-Max Bellerive has said. 海地总理让马克斯贝勒里夫称，海地政府有能力领导地震灾后重建工作。 But Mr Bellerive told a meeting of wor... 阅读全文>>

日期：2010-01-26 Polls have opened in Sri Lanka in the country's the presidential election, which comes after a bitter campaign. 在经历了漫长的内战之后，斯里兰卡总统选举投票开始进行。 President Rajapaksa and Gen Fonseka had a falling out last year Early voters have... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 North Korea has responded angrily to the South's suggestion that it could launch a pre-emptive strike against Pyongyang's nuclear facilities. 韩国政府称要对平壤核设施进行先发制人的打击，朝鲜政府对此表示愤怒。 North Korea's nuclear programme has heig... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama has said the result of a weekend mayoral poll will fuel a major rethink about US military bases in Japan. 日本首相鸠山由纪夫称，上周末的一个市长投票将促使日本重新考虑境内的美国军事基地转移问题。 A deal to move t... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 The US has said a tape purported to be from al-Qaeda leader Osama Bin Laden simply repeats hollow justifications for the mass slaughter of innocents. 美国政府称，谣传的基地组织首领奥萨马本拉登流传出的录音，只是简单地重复着为大量屠杀无辜人员进行虚伪... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 The Nigerian cabinet has been ordered by the federal court to decide within 14 days if ill President Umaru Yar'Adua is fit to lead the country. 尼日利亚联邦法院下令内阁在14天之内就总统亚拉杜瓦能否继续领导国家进行评估。 President Umaru Yar'Adua has b... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 More victims of deadly religious clashes in central Nigeria have been found, with scores of bodies stuffed in wells and sewage pits. 尼日利亚中部地区的宗教冲突之后，越来越多的的死亡者被发现，井中和下水道也堆满了大量尸体。 An exact death toll is not... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 A tape said to be from al-Qaeda leader Osama Bin Laden has warned US President Barack Obama there will be more attacks if the US continues to support Israel. 据传，基地组织头目奥萨马本拉登放出一盘录音，警告奥巴马总统，如果美国继续支持以色列，将会发... 阅读全文>>

日期：2010-01-25 The confirmed death toll from Haiti's devastating earthquake has risen above 150,000 in the Port-au-Prince area alone, a government minister has said. 海地一位政府大臣称，仅太子港地区的确定死亡人数就达到了15万人。 Hundreds of Haitians joined open-ai... 阅读全文>>

日期：2010-01-23 海地地震发生后，首都太子港屡有抢掠事件发生，治安状况令人堪忧。因当地一所大型监狱在地震中被毁，目前有数千名监狱犯人下落不明，部分安全逃出的犯人已被再次拘捕。另外，由于海港、公路及其它基础设施被毁，导致各国运往海地的救援物资滞留机场无法迅速下发到各地... 阅读全文>>

日期：2010-01-22 Yemen is to stop issuing visas to foreigners arriving at international airports, state media has reported. 也门官方媒体报道，也门将停止对到达国际机场的外国人签发签证。 Westerners had been able to get visas at Yemen's six international airports The m... 阅读全文>>

日期：2010-01-22 Iran's first nuclear power plant will be operating by mid-2011, Iranian and Russian officials say. 伊朗首座核电站将于2011年中期开始运营。 Russia has been building the plant for Iran since the mid-90s The Bushehr plant was begun in 1974 and abandoned... 阅读全文>>

日期：2010-01-22 Damaged graves and racist graffiti have been found in the Palestinian village of Awarta in the northern West Bank after a Jewish group visited the area. 一个犹太人团体参观约旦河西岸北部地区巴勒斯坦村庄阿沃尔塔之后，当地居民发现了毁坏的坟墓和种族主义... 阅读全文>>

日期：2010-01-22 Nicolas Sarkozy will travel to Rwanda next month to pay the first visit by a French president to Kigali since the 1994 genocide, Rwandan officials say. 卢旺达官员称，法国总统尼古拉萨科奇下月将要访问卢旺达首都基加利，这是法国自1994年种族灭绝事件以来... 阅读全文>>

日期：2010-01-22 Afghan President Hamid Karzai has told the BBC he plans to introduce a scheme to attract Taliban fighters back to normal life by offering money and jobs. 阿富汗总统哈米德卡尔扎伊向BBC透露，他打算推行一套方案，提供钱财和工作以吸引塔利班战士重回正常生... 阅读全文>>