1.刚到美国家庭寄宿的时候，家里的一个小孩给我打招呼：What's up？我抬头看看上面，很迷茫的说：Roof。

Tips：What's up?可以用于打招呼表示“你好”。

 

2.美国同事问我中午吃了啥？我想说，吃了餐馆打包的东西（应该是doggy bag）话到嘴边变成了dog food。他看着我狂笑三分钟。

 

3.刚来美国第一天，搬完东西刚好遇到老美室友回来了，当时大汗淋漓，打完招呼我就说了一句“I'm so hot!”说完感觉怪怪的。

Tips：能不怪么？第一天见面就说自己火辣！英文里hot可以用来说人“性感”、“火辣”。我很热应该为"It’s so hot!"

 

4.打电话叫taxi，对方问：Where're you from? 我回答：China，心里还在想，叫个出租车还要问国籍吗？然后对方说：Well, you are going to China by…bus？后来我才明白人家是想问我去哪来接……

 

5.第一次去上课，没睡醒，搞不清状况，进了一个教室，课桌是椅子连着桌子的，老师统称课桌为table，给学生安排座位会说：“You can sit on that table. ”然后我就当着全班的面，坐到了桌面上。

 

6.去英国时坐飞机，空姐倒完水之后我说Thanks，空姐说Cheers，于是我就对她举了举杯。空姐当时就惊呆了...再之后从海关到机场大巴司机，一路上都有人跟我说Cheers，我就疑惑了啊，我这手里也没杯子啊怎么cheers？！

Tips：英国的“Cheers”可以表示“谢谢，没事，不客气，再见”等等一堆意思。

 

7.第一次去英国，某天特别想喝老母鸡汤，就去菜市场买，但死活想不起来hen这个单词，就跟老板说给我来个chicken，老板指给我一个大公鸡，我摇摇头，灵机一动，说：I don't want this one, I want his wife. （老板当时的脸是我看见过最吃惊的表情）

 

8.当时跟朋友一起去美国旅游，俩人都迷路了，再加上英语都不好，一直没怎么问路，朋友终于忍不住无头苍蝇一样乱逛，找了一个大婶问：Do you know where is the Free Woman?大婶弄清我俩想去哪了以后狂笑不止…（我们俩想去看自由女神：the Statue of Liberty¹）

 

9.有一次一个人坐飞机去美国，机场工作人员问：Who are you flying with?（你坐哪家航空公司？）我答：Myself。对方大囧，一笑之后补充：Which airline？原来Who在英语里也可以泛指航空公司等群体或组织。

点击收听单词发音