-
离婚冷静期2021年起正式施行 家暴不适用
20-12-08 Under the Civil Code, which comes into effect on Jan 1, couples will have a 30-day cooling-off period after handing their divorce application to the civil affairs department. During the period, either party can withdraw the application. 《中华人民共...
-
四六级翻译常用时政社会类表达 下
20-11-29 ...
-
中国欧盟签署民航合作协议
19-05-21 China and the European Commission on Monday signed two milestone agreements on civil aviation. 中国与欧洲委员会周一签署两份具有里程碑意义的民航协议。 The two agreements are Agreement on Civil Aviation Safety between China and the European Union (EU)...
-
2019中国计划将航班准点率保持80%以上
19-05-08 Chinas civil aviation industry is working to maintain an on-time rate of more than 80 percent for civil flights during 2019, according to civil aviation authorities Tuesday. 中国民用航空领域正致力于将2019年民用航班准点率维持在80%以上。 For the count...
-
2010年起中国航班准时率创新高
19-02-14 Chinas flights hit record high on-time performance since 2010, reaching 80.13 percent last year, according to the Civil Aviation Administration of China (CAAC). 中国民用航空总局表示，2010年以来中国航班的准时率达到历史最高水平，去年准时率为80.13%。 T...
-
2037年中国航空客运总量将达16亿
19-01-28 Chinas civil aviation market is expected to see the air passenger volume reach 1.6 billion by 2037, according to the latest forecast of International Air Transport Association(IATA). 国际航空运输协会的最新估算显示，到2037年中国民用航空市场的客流量将...
-
中国核技术应用年产值超3000亿
18-10-18 The annual output value of Chinas civil nuclear technology application has exceeded 300 billion yuan (around 43 billion U.S. dollars). 中国民用核技术应用年产值超3000亿元人民币（约430亿美元）。 Nuclear technology has been used in such areas as indust...
-
中国向尼泊尔交付两架国产Y-12E飞机
18-02-07 AVIC Harbin Aircraft Industry Group has delivered two homemade Y-12E civil aircraft to Nepal. 哈尔滨航空工业集团向尼泊尔交付两架国产Y-12E民用飞机。 According to the producer, the Y-12 series leads Chinas endeavor in producing multi-purpose turbo air...
-
中华人民共和国民事诉讼法 10
16-05-19 第六十九条 人民法院对视听资料，应当辨别真伪，并结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。 Article 69 The peoples court shall verify audio-visual materials and determine after their examination in the light of other evidence in the case whe...
-
中华人民共和国民事诉讼法 9
16-05-19 第六章 证 据 Chapter VI Evidence 第六十三条 证据有下列几种：（一）书证；（二）物证；（三）视听资料；（四）证人证言；（五）当事人的陈述；（六）鉴定结论；（七）勘验笔录。 Article 63 Evidence shall be classified as follows: (1) documentary evidence; (2...
