-
全球累计新冠确诊病例超过2亿例
21-08-09 美国约翰斯霍普金斯大学发布的新冠疫情最新统计数据显示， Global COVID-19 cases surpassed 200 million on Wednesday, according to data from Johns Hopkins University.The global case count amounted to 200,014,602, with 4,252,873 deaths worldwide, as of 3:...
-
global governance 全球治理
21-04-22 博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式4月20日举行，国家主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，亚洲和世界各国要回应时代呼唤，携手共克疫情，加强全球治理，朝着构建人类命运共同体方向不断迈进。 President Xi Jinping called on all countries in Asia and beyond...
-
科技自立自强
21-02-18 2月5日，在贵州考察调研的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平会见了500米口径球面射电望远镜中国天眼项目负责人和科研骨干。习近平强调，广大科技工作者要勇攀世界科技高峰，在一些领域实现并跑领跑，为加快建设科技强国、实现科技自立自强作出新的更大贡献...
-
环境恶化将导致大规模移民
21-01-25 Air pollution does not respect national boundaries and environmental degradation will lead to mass migration in the future, said a leading barrister in the wake of a landmark migration ruling, as experts warned that government action must be taken a...
-
global climate governance 全球气候治理
20-12-16 国家主席习近平12月12日在气候雄心峰会上通过视频发表重要讲话。他提出，坚持绿色复苏的气候治理新思路，并宣布2030年前中国应对全球气候挑战的进一步承诺。习近平表示，到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比...
-
四六级翻译常用时政社会类表达 下
20-11-29 ...
-
global poverty relief process 全球减贫进程
20-10-21 摆脱贫困与政党的责任国际理论研讨会10月12日在福建省福州市开幕，中共中央总书记、国家主席习近平向会议致贺信。习近平强调，全球减贫事业面临的困难和挑战仍然很严峻，需要各国政党在内的国际社会携手合作加快推动全球减贫进程。 President Xi Jinping called on the...
-
IMF：对今年全球经济的预期略有上调
20-10-20 The International Monetary Fund on Tuesday turned slightly more positive on the global economy for this year, but warned of a long, uneven and uncertain recovery. 国际货币基金组织周二发布报告，对今年全球经济的预期略有上调，但警告称，全球经济复苏将是...
-
全世界100万个物种因人类遭受灭绝威胁
19-05-08 One million of the planets eight million species are threatened with extinction by humans, scientists warned Monday in what is described as the most comprehensive assessment of global nature loss ever. 科学家们本周一（5月6日）发布了迄今为止最全面的...
-
中国希望美俄重回中程核武器条约
19-02-18 China hopes that the United States and Russia will return to the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, a senior Chinese official said here Saturday. 中国一位高官周六表示，中国希望美国和俄罗斯能重回中程核武器条约。 Yang Jiechi, a member of...
