-
政府工作报告15个关键词 下
22-03-11 8 高质量发展 high-quality development 坚持发展是第一要务，必须全面落实新发展理念，推动高质量发展。 Development remains the top priority for China, and we must fully act on the new development philosophy to pursue high-quality development. 9 三孩生育...
-
政府工作报告15个关键词 上
22-03-11 1 稳字当头、稳中求进 make economic stability our top priority and pursue progress while ensuring stability 稳（stability）是今年政府工作报告的关键字之一。当前，国际局势波谲云诡，新冠肺炎疫情反复不定，我国经济面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力...
-
北京多项辅助生殖技术项目纳入医保甲类报销范围
22-02-28 21日，北京医保局对外公布，将多项辅助生殖技术项目纳入医保甲类报销范围。这意味着试管婴儿部分费用也可报销。 Beijing has decided to cover 16 medical services using assisted reproductive technologies in its healthcare reimbursement scheme as part of effo...
-
美国概况 1
21-10-09 1. In area, the United States is the ____ largest country in the world. A. 2nd B. 3rd C. 4th D. 5th 2. The 50th state in America is ____. A. Alaska B. Texas C. Hawaii D. Rhode Island 3. Mauna Loa, the worlds largest active volcano, is located in ___...
-
英国的形成历史概况 1
21-10-06 1.The Doomsday Book, completed in 1086, was the result of general survey of England made in 1085, and stated the extent , value, the population, state of cultivation and ownership. 《末日审判书》完成于1086年，它记录了1085年进行的英国总调查结果。此册...
-
litmus test 决定性的检验，试金石
21-07-15 Litmus test 这个说法原本的意思是做化学试验时用于鉴别物质酸碱度的石蕊测试，其延伸含义为能有效决定及衡量事物质量、效果或性质的关键方法，常特指某个观点、事件或因素。在特定的语境中，litmus test 也可以翻译成试金石。 例句 The results of this years final e...
-
三胎政策及配套支持措施
21-06-01 中共中央政治局5月31日召开会议，听取十四五时期积极应对人口老龄化重大政策举措汇报，审议《关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》。 The meeting unveiled a policy that would allow all couples to have up to three children, in a bid to cope with an i...
-
婚姻登记和离婚登记“跨省通办”6月1日起试点
21-05-20 随着经济社会快速发展，人户分离现象较为普遍，长期外出工作、生活、学习的群众回户籍地办理婚姻相关登记，不仅耗费大量时间和精力，也带来诸多不便，群众对婚姻登记跨省通办的需求较为强烈。 China will pilot an inter-provincial marriage/divorce registration pol...
-
zero-tariff policy 零关税政策
20-12-04 财政部、海关总署、税务总局印发《关于海南自由贸易港原辅料零关税政策的通知》，该政策自2020年12月1日起执行。零关税政策是在今年6月1日《海南自由贸易港建设总体方案》正式公布后，中央和海南省政府推进海南自贸港建设的最新举措。 According to Notice on the Hain...
-
special treasury bonds 特别国债
20-09-14 3月27日，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局会议，分析新冠肺炎疫情防控和经济运行形势。会议指出，要抓紧研究提出一揽子宏观政策措施，适当提高财政赤字率，发行特别国债，增加地方政府专项债券规模，引导贷款市场利率下行。 Xi Jinping, general secretary...
