日期：2020-09-14 北京市有关部门发布的规划文件指出，北京计划建设数字贸易试验区，以进一步推动技术创新及服务产业和数字经济对外开放。 Beijing is planning to build a pilot digital trade zone in a bid to boost technological innovation and opening-up of its services sector... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 在教师节到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向全国广大教师和教育工作者致以节日的祝贺。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission,... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 国家主席习近平9月8日出席全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会并发表重要讲话。他指出，在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。 President Xi Jinping... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 3月27日，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局会议，分析新冠肺炎疫情防控和经济运行形势。会议指出，要抓紧研究提出一揽子宏观政策措施，适当提高财政赤字率，发行特别国债，增加地方政府专项债券规模，引导贷款市场利率下行。 Xi Jinping, general secretary... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 新冠肺炎疫情暴发期间，快递、远程办公、远程医疗火了。新型商业模式的蓬勃发展促使企业加快数字化转型，以便更好地进行公司管理和提供客户服务，从而进一步推动中国数字化经济的优化升级。 Delivering goods, remote working and tele-medicine have gone viral durin... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 我国已加快复工复产，为构建更加稳定的国际产业链作出贡献。政府已采取一系列金融对策，支持国际贸易公司应对所有产业链复工复产所面临的挑战。 China has stepped up resuming production and is making a contribution to a more stable international industrial ch... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到浙江省安吉县余村考察。习近平说，这里的山水保护好，继续发展就有得天独厚的优势，经济发展不能以破坏生态环境为代价。 President Xi Jinping visited Yucun, a village in Anji county of Zhejiang province on Mon... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 起步区作为雄安新区主城区，肩负着集中承接北京非首都功能疏解的时代重任。起步区规划面积约198平方公里。未来，起步区将是北京疏解出的高校、科研院所、医疗机构、企业总部、金融机构、事业单位等的集中承载区。 The start-up area will be part of the Xiongan city... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 《中共中央 国务院关于全面加强新时代大中小学劳动教育的意见》近日出台。《意见》强调，通过劳动教育，学生应具备满足生存发展需要的基本劳动能力，形成良好劳动习惯。 The Communist Party of China Central Committee and the State Council have unveiled a guidel... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 首批6000家单位参加、面向海内外高层次人才和高校毕业生提供10万余个岗位的云选会于3月16日在上海启动。参加首批云选会活动的包括全球500强企业、大型国企、知名外企、高新技术企业、科创板上市企业等，还有亟须高层次人才的事业单位。 Shanghai on Monday launched a... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 国家主席习近平3月16日晚应约同意大利总理朱塞佩孔特通电话。习近平指出，中方愿同意方一道，为抗击疫情国际合作、打造健康丝绸之路作出贡献。 China stands ready to work with Italy to make contributions to international epidemic cooperation and the building... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平3月15日给北京大学援鄂医疗队34名90后党员回信，勉励他们继续在救死扶伤的岗位上拼搏奋战，让青春在党和人民最需要的地方绽放绚丽之花。 President Xi Jinping has encouraged young medics who are fighting the novel c... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 国家统计局公布的数据显示，2020年2月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨5.2%。这一数据与市场预期一致，与1月相比，CPI涨幅回落0.2个百分点。 Chinas consumer price index (CPI) grew 5.2 percent year on year in February, the National Bureau of Statistic... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 近日，国家卫健委和生态环境部等部委联合印发的医疗机构废弃物综合治理工作方案提出，到2020年底，全国每个地级市都要至少建一个规范的医疗废物处置设施。 A recent official plan requires each prefecture-level city to build at least one standardized medical wa... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 3月10日，国家主席习近平在视察新冠肺炎疫情暴发地武汉火神山医院指挥中心时，称赞一线医护人员是新时代最可爱的人，向他们表示崇高的敬意。 President Xi Jinping on Tuesday lauded frontline medical workers as the most admirable people in the new era who dese... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对全国春季农业生产工作作出重要指示强调，当前，要在严格落实分区分级差异化疫情防控措施的同时，全力组织春耕生产，确保不误农时，保障夏粮丰收。 President Xi Jinping highlighted organizing timely spring farm... 阅读全文>>

日期：2020-09-01 In a time when many people around the globe are in lockdown and unable to attend the gym, emphasis has been placed on home exercising. Fears of a sedentary life and piling on the pounds are forcing many to find novel ways to move the body and stretc... 阅读全文>>

日期：2020-08-27 在中国医师节到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向全国广大医务工作者致以节日的祝贺。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, ha... 阅读全文>>

日期：2020-08-27 The Peoples Bank of China, the central bank, is testing its digital currency in Shenzhen, Chengdu, Suzhou, Xiongan and some areas where the 2022 Winter Olympics will be held. 中国人民银行将在深圳、成都、苏州、雄安以及2022年冬奥部分场景开展数字人民币... 阅读全文>>

日期：2020-08-25 两全其美，汉语成语，指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处（ satisfy both sides ；suit both）。与英文俗语the best of both worlds意思相近，表示a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time。 例句：... 阅读全文>>