日期：2021-11-29 想象一下，走出家门不到10分钟就能到达工作场地、学校、健身中心和娱乐场所，这样的生活是多么便利！韩国首尔近日推出的一个社区项目即将把这个美妙设想变成现实。 The idea of a 15-minute city, in which residents can all reach work and leisure facilities withi... 阅读全文>>

日期：2021-11-25 These giants of renewable energy tower over the Danish countryside. Here in Brande, a pioneering project offers what might be a glimpse of the future. 这些用来制造可再生能源的庞然大物矗立在丹麦乡村。在布兰德，一个创新项目让我们瞥见了未来的一种希望。... 阅读全文>>

日期：2021-11-25 11月22日公布的《2021美国门户开放报告》显示 2020至2021学年，美国大学新增国际学生数量比上一学年骤降46%，国际学生人数减少15%，中国大陆学生人数下降14.8%，但中国大陆仍然是美国国际学生的最大生源地。 All places of origin and regions saw declines in the num... 阅读全文>>

日期：2021-11-25 近日，国家卫健委等十五部门联合印发《母乳喂养促进行动计划（2021-2025年）》。 China will promote breastfeeding over the next five years by improving hospitals consultancy services, public support facilities and protecting womens working rights during... 阅读全文>>

日期：2021-11-24 法国参议院日前通过了一项新的动物福利法案，新法律规定，从2024年起禁止宠物店销售猫狗，从2026年起禁止海豚和虎鲸表演，从2028年起禁止马戏团巡演使用野生动物。 France will ban pet shops from selling dogs and cats from 2024 as part of efforts to prevent aba... 阅读全文>>

日期：2021-11-22 1 Avoiding reheating takeaway food in plastic boxes 避免将外卖装在塑料盒中重新加热 Any time plastic containers are heated, chemical changes in the material mean it can leach microparticles into your food. If you cant avoid the takeaway boxes, try no... 阅读全文>>

日期：2021-11-22 塑料为人类带来了很多便利，我们现在早已习惯了用塑料，穿塑料，玩塑料，吃塑料。没错，我们几乎每天都在吃塑料。 Microplastics are one of the greatest manmade disasters of our time, according to the Natural History Museum. Thats bad news, given they are a... 阅读全文>>

日期：2021-11-18 有战斗民族之称的俄罗斯近日开发出了一款带有战斗机气味的香水，这款香水拥有战斗机驾驶舱的玻璃、金属和皮革的气味。 据报道，这款香水是专门为第五代将军战斗机在2021年迪拜航展上的国际首展而研制。香水瓶采用黑色象棋马的形状，也是战机的象征之一。 Russia has un... 阅读全文>>

日期：2021-11-17 随着气候危机的加剧，越来越多人意识到保护地球的重要性，但是调查发现，如果需要人们为此改变生活方式，绝大多数人都不愿意。与此同时，大多数国家的受访者认为本国政府做得很不够。 Citizens are alarmed by the climate crisis, but most believe they are already... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 近日，北方多个城市已经开始供暖，传统的集中供暖往往采用燃煤供暖技术，现在国内诞生了首座零碳供暖城市。 The urban area of Haiyang, Shandong province, has started using heat generated by a nuclear power plant this winter, making it the first Chinese cit... 阅读全文>>

日期：2021-11-11 新加坡卫生部宣布，从12月8日起，符合接种疫苗条件却主动放弃接种的人，若感染新冠病毒，需自付医药费。此举是为了鼓励未接种疫苗的民众尽快接种。 Singapore will no longer pay the Covid-19 medical bills for people unvaccinated by choice, the government said,... 阅读全文>>

日期：2021-11-11 人社部近日印发的《技工教育十四五规划》明确，十四五期间，我国将持续提升技工院校毕业生待遇。 In the 2021-2025 period, China plans to keep the number of students at technical schools above 3.6 million and the employment rate for graduates above 97 perc... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 国务院总理李克强日前签署国务院令，公布《地下水管理条例》。 The new regulation, which will take effect on Dec 1, has set out specific rules for groundwater in the areas of survey and planning, conservation and protection, over-exploitation treatment,... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 中国人民银行11月8日宣布，推出碳减排支持工具（carbon-reduction supporting tool）。 The Peoples Bank of China will provide low-cost loans for financial institutions through the carbon-reduction supporting tool, and will guide those institutions, on th... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 如果用亲手捡的垃圾来换书看，你愿意吗？印尼的一名图书馆馆长近日在附近的村庄推出了垃圾换书借阅服务，受到了孩子们的热烈欢迎。 A librarian in Indonesias Java island is lending books to children in exchange for trash they collect in a novel way to clean... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 英国药品与保健品管理局11月4日宣布，已批准美国默克公司研发的口服抗新冠药物莫那比拉韦用于特定新冠患者。这是全球面世的首款抗新冠口服药物。 The first pill designed to treat symptomatic Covid-19 has been approved by the UK medicines regulator. 英国药品监... 阅读全文>>

日期：2021-11-03 国家铁路局《铁路旅客运输规程（征求意见稿）》近日发布，铁路客票儿童票购票标准拟以年龄划分。 根据征求意见稿： Children between 6 and 14 years old who purchase tickets in a real-name-based ticket system are eligible for discount tickets, and those abov... 阅读全文>>

日期：2021-11-03 尽管疫苗的出现降低了新冠死亡率，全球新冠死亡人数从400万增加到500万相比从300万增加到400万用时更长，但是全球的疫情形势仍然不容乐观。 欧洲的新冠病例还在不断增加，俄罗斯的单日新增病例和死亡人数创下了疫情暴发以来的新高，还有许多贫困国家的疫苗接种率极低。... 阅读全文>>

日期：2021-11-01 最新数据显示，英国是世界上自然资源消耗最严重的国家之一，在全球排最差的百分之十，在七国集团（G7）中排在最后。研究发现，英国的生物多样性平均只剩一半，远低于 75%的全球平均水平。 The air we breathe, the water we drink, the food we eat all rely on biodiv... 阅读全文>>

日期：2021-11-01 10月30日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上，国家卫健委疾控局副局长吴良有表示，我国将力争在年底前完成3至11岁人群新冠疫苗接种。 吴良有介绍： China has approved three domestic COVID-19 vaccines for emergency use in children aged 3 to 11. Two inactiva... 阅读全文>>