为庆祝中国共产党成立100周年，7月1日，两部“建党百年”献礼电影《1921》、《革命者》同日献映。《1921》讲述了中国共产党建党历程，而《革命者》则聚焦中国共产主义运动先驱、中国共产党主要创始人之一李大钊。

 

This Thursday, marking the 100th birthday of CPC, filmgoers will have the opportunity to see two productions, both center around the early years of the Communist Party of China.

7月1日是中国共产党建党100周年纪念日，观众将有机会观看两部讲述中国共产党成立初期故事的电影作品。

 

《1921》

 

The film 1921 brings together many of China's best-known actors. It focuses on the historical period before and after 1921, reconstructing an epoch-making moment one hundred years ago – hot-blooded young people with an average age of 28 gathered from all over the world, overcoming many obstacles¹ just to hold the First National Congress² of the Communist Party of China in Shanghai.

电影《1921》汇集了众多中国著名演员，聚焦于1921年前后的历史时期，再现了一百年前一个划时代的时刻——平均年龄28岁的热血青年从世界各地聚集到一起，克服重重障碍，只为在上海召开中国共产党第一次全国代表大会。

 

《革命者》

 

On April 26, 1927, there were only 38 hours to go before Li Dazhao, one of the founding fathers of the CPC, would be hanged. At this time, all the forces of the Communist Party of China were still organizing a rescue operation for him. The enemy tried their best to torture³ Li for information, but still made no headway.

1927年4月26日，距离中国共产党主要创始人李大钊被处以绞刑只剩38个小时。此时，中共各方力量仍在策划对李大钊的营救行动。敌人想法设法拷问李大钊以获取情报，但仍无进展。

 

This film focuses on Li Dazhao's memories throughout his life, showing the selfless spirit of struggle in Chinese communists.

这部影片聚焦李大钊一生的回忆，展现了中国共产党人无私的斗争精神。

点击收听单词发音