据韩联社29日报道，最近，韩国在首尔仁寺洞遗址发掘大量朝鲜王朝初期的文物。其中金属活字的出土，尤其引发关注。
 

 

韩联社称，这是韩国发现最早的韩文金属活字。

 

South Korea's Cultural Heritage Association (CHA) said movable metal type (printing) blocks, were found in a pot during a recent archaeological excavation¹ in Seoul, which could be the earliest known depicting² Hangeul.

韩国文化遗产协会表示，最近在首尔进行的一次考古挖掘中，在一个罐子里发现了活字金属印刷块，这可能是目前已知的最早的韩文金属活字。

 

据推测，这批金属活字制作于15世纪中叶世宗大王执政时期，距今有500多年历史。一共出土1600多个，包括1000多个汉字金属活字，以及600多个韩文金属活字。

 

The metal type blocks—about 1,000 of Chinese letters and about 600 of Korean letters—include those believed to have been produced in the mid-1400s.

据推测这些活字金属印刷块制作于15世纪中叶，包括1000多个汉字和600多个韩文。

 

除了金属活字之外，此次出土的还有天文钟“日星定时仪”的零部件、疑似滴漏零件的“筹箭”以及铜钟等古代文物。其中铜钟上刻有汉字“嘉靖十四年乙未四月日”。

 

The cultural relics³ unearthed⁴ this time also include a copper⁵ artifact believed to be a component⁶ of either of two water clocks, each created in 1438 and 1536 and installed at royal palaces. It is presumed to be a device that caused a ball to roll to mark the hour when the water level rose.

这个铜零件被认为是两个钟的零件，这两个水钟分别制造于1438年和1536年，放置在皇家宫殿里。据推测，这是一种装置，当水位上升时，它使一个球滚动以表示时间。

点击收听单词发音