绒线花束 woolen¹ bouquets²

 

据北京冬奥组委介绍，北京冬奥会和冬残奥会的颁奖花束将采用绒线花束——绒耀之花，而非传统的鲜切花。绒线花束因其永不凋谢、低碳环保等特性，成为秉承“绿色、共享、开放、廉洁”办赛理念的北京冬奥会的生动写照。
 

Woolen bouquets will replace the traditional fresh flowers that are presented to award winners at the Beijing 2022 Winter Olympics and Paralympics, according to a recent announcement by the event organizer. Woolen bouquets will never wither⁴ and have the characteristic of low-carbon, which reflects the concept of a “green, inclusive, open and clean Olympics”.
 

本次北京冬奥会颁奖花束的花材共有七类，包括：象征友谊的玫瑰，象征坚韧的月季，象征幸福的铃兰、象征团结的绣球、象征胜利的月桂、象征收获的桂花、象征和平的橄榄。而冬残奥会颁奖花束中，在冬奥会颁奖花束的基础上增加了一枝蓝色波斯菊，象征坚强。
 

The Olympic bouquet³ consists of seven different wool flowers including the rose stands for friendship, the Chinese rose for perseverance⁵, the lily of the valley for happiness, the hydrangea for unity⁶, the laurel for victory, the sweet osmanthus for harvest, and the olive for peace. Of the ribbon of Paralympic Winter Games, a blue coreopsis is added to the bouquets, which symbolizes⁷ strength.   

点击收听单词发音