为何我们对生鱼片趋之若鹜
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-06-08 07:29 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Raw fish is sizzling hot right now.

生鱼片现在可是炙手可热。
 
Los Angeles has brand new bars devoted1 to an Italian style of raw fish, called crudo. President Obama kicked off his visit to Asia last month noshing(点心,小吃) nigiri(生鱼片寿司) at Jiro's famous sushi bar. And back in December, The New York Times named Sushi Nakawaza as its top restaurant of the year.
 
But why do so many of us find utter bliss2(极乐) in eating raw sea creatures but aren't so inclined to chow down(大快朵颐) on uncooked birds, cows or pigs?
 
A big part of it is gravity -- or the effective lack of it in the ocean, says biophysicist Ole Mouritsen, author of Sushi: Food for the Eye, the Body and the Soul.
 
"Fish are so soft. You can stick your finger through their muscles," he says. "Try doing that with a chicken or cow. Fish muscle is very different than that in land animals."
 
Why? Because fish can afford to be lazier than terrestrial animals. Fish essentially3 float all the time. So their muscles don't work constantly to fight gravity.
 
"Fish don't have to support their body weight," Mouritsen says, "so their muscle fibers4 are shorter and less tough than those in land animals." The same goes for the connective tissue holding the muscle fibers together: It's delicate and weak.
 
The result? Fish has a silky, smooth texture5 when it's raw, and a flaky(薄片的), light texture when it's cooked.
 
By contrast, "Land animals -- like ourselves -- are always working to keep themselves upright and keep their shape," Mouritsen says, so our muscle fibers are thicker, tougher and firmer.
 
The result is a ropy(绳状的,粘稠的), chewy -- and less appetizing -- texture when the meat is raw. Cooking softens6 the connective tissue in meat and improves its texture (it also makes it juicy and flavorful).


点击收听单词发音收听单词发音  

1 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
2 bliss JtXz4     
n.狂喜,福佑,天赐的福
参考例句:
  • It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
  • He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴,因为获得了诺贝尔奖金。
3 essentially nntxw     
adv.本质上,实质上,基本上
参考例句:
  • Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
  • She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。
4 fibers 421d63991f1d1fc8826d6e71d5e15f53     
光纤( fiber的名词复数 ); (织物的)质地; 纤维,纤维物质
参考例句:
  • Thesolution of collagen-PVA was wet spined with the sodium sulfate as coagulant and collagen-PVA composite fibers were prepared. 在此基础上,以硫酸钠为凝固剂,对胶原-PVA共混溶液进行湿法纺丝,制备了胶原-PVA复合纤维。
  • Sympathetic fibers are distributed to all regions of the heart. 交感神经纤维分布于心脏的所有部分。
5 texture kpmwQ     
n.(织物)质地;(材料)构造;结构;肌理
参考例句:
  • We could feel the smooth texture of silk.我们能感觉出丝绸的光滑质地。
  • Her skin has a fine texture.她的皮肤细腻。
6 softens 8f06d4fce5859f2737f5a09a715a2d27     
(使)变软( soften的第三人称单数 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • Iron softens with heat. 铁受热就软化。
  • Moonlight softens our faults; all shabbiness dissolves into shadow. 月光淡化了我们的各种缺点,所有的卑微都化解为依稀朦胧的阴影。 来自名作英译部分
TAG标签: fish muscle raw
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片