日期：2023-07-03 节能减排 energy conservation and emission reduction 近日，国务院印发《十四五节能减排综合工作方案》。《方案》明确，到2025年，全国单位国内生产总值能源消耗比2020年下降13.5%，能源消费总量得到合理控制。 China will appropriately control its total energy c... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 现代商贸流通体系 modern commercial distribution system 国家发展改革委1月24日发布《十四五现代流通体系建设规划》。规划围绕深化现代流通市场化改革、完善现代商贸流通体系、加快发展现代物流体系等6大领域提出任务举措。 The National Development and Reform Com... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 内外贸一体化发展 integrated development of domestic and foreign trade 近日，国务院办公厅印发《关于促进内外贸一体化发展的意见》，就促进内外贸一体化，形成强大国内市场，畅通国内国际双循环作出部署。 China unveiled measures to advance the integrated deve... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 国际物流供应链 international logistics supply chains 国务院近日发布《十四五现代综合交通运输体系发展规划》（以下简称《规划》）。《规划》提到，到2025年主要通道运输安全和粮食、能源、矿石等物资运输安全更有保障，国际物流供应链安全保障能力持续提升。 China... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 数字人民币 Chinas digital yuan 中国人民银行金融市场司司长邹澜1月18日在新闻发布会上表示，我国稳妥推进数字人民币研发试点，截至2021年12月31日，数字人民币试点场景已超过808万个，累计开立个人钱包2.61亿个，交易金额近875.7亿元。 Chinas digital yuan transact... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 智慧旅游 smart tourism 国务院近日印发《十四五旅游业发展规划》（以下简称《规划》）。《规划》指出，加快推进以数字化、网络化、智能化为特征的智慧旅游，扩大新技术场景应用。 The State Council announced a development plan for the tourism sector during the... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 新能源公交车辆 buses running on new energy 国务院近日发布《十四五现代综合交通运输体系发展规划》。《规划》提出，到2025年，城市新能源公交车辆占比将从66.2%提高至72%，交通运输二氧化碳排放强度将降低5%。 China has unveiled a plan outlining major targets f... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 免疫鸿沟immunization gap 1月17日，国家主席习近平在北京出席2022年世界经济论坛视频会议并发表演讲。他强调，特别是要用好疫苗这个有力武器，确保疫苗公平分配，加快推进接种速度，弥合国际免疫鸿沟。 At the virtual session of the 2022 World Economic Forum (WEF... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 知识密集型服务贸易 knowledge-intensive services trade 1月13日，商务部公布数据显示，2021年1-11月，我国知识密集型服务贸易稳定增长，知识密集型服务进出口20428.3亿元，同比增长13.5%。近年来我国新兴服务业发展较快，服务供给的质量、效率和出口竞争力显著提升，... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 雅万高铁 Jakarta-Bandung High Speed Railway 国家主席习近平1月11日同印度尼西亚总统佐科通电话。习近平强调，要把共建一带一路同中国构建新发展格局、印尼国家中长期发展规划结合起来，统筹推进后疫情时期合作，高质量建设雅万高铁，实施好区域综合经济走廊、两国双... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 离岛免税购物 offshore duty-free shopping 2021年，海南离岛免税购物金额495亿元，与上年相比增长80%，购物人数672万人次，购物件数7000余万件。 The southern Chinese island province of Hainan reported 49.5 billion yuan of offshore duty-free shopping in 2021... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 药品和高值医用耗材集中带量采购 bulk-buying of drugs and high-value medical consumables 1月10日召开的国务院常务会议决定常态化制度化开展药品和高值医用耗材集中带量采购，进一步降低患者医药负担。 China will carry out centralized bulk-buying of drugs and... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 米胶协定 Rubber-Rice Pact 1月9日，国务委员兼外长王毅在科伦坡同斯里兰卡总统戈塔巴雅、总理马欣达共同出席中斯建交65周年暨《米胶协定》签署70周年庆祝活动启动仪式。 Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, during his visit to Sri Lanka, atten... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 绒线花束 woolen bouquets 据北京冬奥组委介绍，北京冬奥会和冬残奥会的颁奖花束将采用绒线花束绒耀之花，而非传统的鲜切花。绒线花束因其永不凋谢、低碳环保等特性，成为秉承绿色、共享、开放、廉洁办赛理念的北京冬奥会的生动写照。 Woolen bouquets will replace th... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 国家速滑馆 National Speed Skating Oval 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在北京考察2022年冬奥会、冬残奥会筹办备赛工作时强调，办好北京冬奥会、冬残奥会，是我们向国际社会作出的庄严承诺。 President Xi Jinping has called for efforts to ensu... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 长江国家文化公园 national parks with Yangtze River culture as their theme 为保护好长江流域文化遗产，国家文化公园建设工作领导小组近日印发通知，部署启动长江国家文化公园建设。长江国家文化公园的建设范围综合考虑长江干流区域和长江经济带区域，涉及13个省区... 阅读全文>>

日期：2023-07-03 国家残疾预防行动计划National Disability Prevention Action Plan 日前，国务院办公厅印发《国家残疾预防行动计划（20212025年）》，对有效减少和控制残疾发生、发展作出部署。《行动计划》提出，到2025年，我国残疾预防主要指标处于中高收入国家前列。 The Chinese g... 阅读全文>>

日期：2022-12-31 促进春节消费 boost consumption during Spring Festival holiday 1月16日，国家发展改革委发布《关于做好近期促进消费工作的通知》（以下简称《通知》），强调在精准有效做好疫情防控前提下，抓住春节等传统佳节消费旺季契机，满足居民节日消费需求，进一步释放居民消... 阅读全文>>

日期：2022-12-31 北京冬奥会中国首金 Chinas first gold medal at Beijing 2022 中国短道速滑运动员曲春雨、范可新、张雨婷、武大靖、任子威2月5日获得中国体育健儿参加北京冬奥会的首枚金牌。中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰代表党中央、国务院向中国体育代表团发来贺电。 Chi... 阅读全文>>

日期：2022-12-31 北京冬残奥会中国体育代表团 Chinese delegation for the Beijing 2022 Paralympic Winter Games 在北京2022年冬残奥会上，中国体育代表团夺得18枚金牌、20枚银牌、23枚铜牌，在金牌榜、奖牌榜居第1位，取得了我国参加冬残奥会的历史最好成绩。 The Chinese delegation... 阅读全文>>