日期：2009-08-06 US President Barack Obama has urged North Korea to give up developing nuclear weapons if it wants better relations with United States. 美国总统奥巴马呼吁如果朝鲜想与美国改善关系，那就停止核武器的研究。 Barack Obama praised Mr Clinton's extraordinary... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 About 100 local residents and Chinese migrant workers have clashed in the Algerian capital, some brandishing knives and rods, reports say. 报道称，阿尔及利亚首都大约100名当地居民和中国移民工人发生冲突，有些人手持刀具或棍棒。 Many migrant workers com... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 US Secretary of State Hillary Clinton has begun in Kenya her 11-day tour of the African continent. 美国国务卿希拉里克林顿自肯尼亚开始了她长达11天的非洲之旅。 The tour will be Mrs Clinton's longest overseas journey in her post to date In Nairobi, Mrs... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 Nigeria's President Umaru Yar'Adua has ordered an investigation into last week's Islamist uprising, which left hundreds dead. 尼日利亚总统Umaru Yar'Adua下令调查上周的回教徒起义事件，这次事件造成数百人死亡。 Mohammed Yusuf was shot dead after being c... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 A pro-government activist in Venezuela has handed herself over to the authorities a day after a violent attack on an opposition TV station. 一名委内瑞拉前政府活动分子向当局自首，因一天前曾暴力袭击一家反对党电视台。 Lina Ron has been one of Mr Chavez... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 North Korean leader Kim Jong-il has issued a special pardon to two detained US journalists. 朝鲜领导人金正日对两名被拘留的美国记者签署了一项特赦令。 The journalists were arrested on the China-N Korea border Laura Ling and Euna Lee had been found gui... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 Australian police have arrested four people in the southern city of Melbourne after uncovering what they say was a plot to launch an attack. 澳大利亚警方在南部城市墨尔本逮捕四名嫌疑犯，他们被发现在企图某地发动一场攻击。 Hundreds of policemen were in... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 Hundreds of Israelis have joined a rally organised by the gay community after shootings at a gay youth centre. 数百以色列人加入到同性恋协会组织的集会中，此前一个同性恋中心曾遭遇枪击。 Hundreds of Israelis have joined a rally organised by the gay com... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 A huge forest fire is out of control on the island of La Palma in the Canary Islands, forcing the evacuation of up to 4,000 people, including tourists. 加那利群岛一场巨大的森林火灾已经失去控制，包括游客在内的4000多人被迫疏散。 Military aircraft are... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 Hundreds of people in the Philippines have been queuing to pay their respects in front of the body of former leader Corazon Aquino, who died on Saturday. 菲律宾上千人排队与星期六逝世的前领袖Corazon Aquino遗体道别。 The Malaysia opposition leader's w... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 A second man has died of pneumonic plague in a remote part of north-western China where thousands of people have been quarantined. 中国西北部偏远地区肺鼠疫已经造成第二人死亡，数千人被隔离。 The victim was identified by Chinese state media as a neigh... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 Defeated Iranian presidential candidate Mir Hossein Mousavi says opposition detainees put on trial have been subjected to medieval torture. 败北的伊朗总统竞选候选人Mir Hossein Mousavi称在野党被拘留的人被法庭判以中世纪的折磨。 Mousavi said detainees... 阅读全文>>

日期：2009-07-30 Members of a Nigerian Islamist radical sect have fled the northern city of Maiduguri after the military overran their enclave, reports say. 报道称，尼日利亚回教徒激进分子成员在军队越过他们占领的土地之后逃到北部城市杜古利。 Bodies (in the background)... 阅读全文>>

日期：2009-07-28 The Nigerian authorities have stepped up security across the north of the country, following two days of violence in which at least 100 people have died. 尼日利亚当局已经开始干预国家北部的安全问题，两天以来的暴力事件导致至少100人死亡。 Offices and b... 阅读全文>>

日期：2009-07-28 Dozens of people have been killed after Islamist militants staged three attacks in northern Nigeria, taking the total killed in two days of violence to 150. 回教教徒武装力量在尼日利亚北部发动三次袭击，几十人被杀，两天以来已经有150人被杀。 Bodies wer... 阅读全文>>

日期：2009-07-28 The relationship between the US and China will shape the 21st Century, President Barack Obama has said, as top officials met in Washington for talks. 高级官员的华盛顿谈话中，美国总统奥巴马表示，中美之间的关系将会影响到二十一世纪世界发展。 Co-operati... 阅读全文>>

日期：2009-07-27 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has sacked one of his ministers, a day after he was forced to cancel the appointment of his vice-president. 伊朗总统Mahmoud Ahmadinejad解雇了他的一个大臣，一天前他被迫取消了与副总统的预约。 Intelligence Minister... 阅读全文>>

日期：2009-07-27 Former US vice-presidential candidate Sarah Palin has formally resigned as Alaska governor, 18 months before the end of her term in office. 美国前副总统候选人Sarah Palin正式退出阿拉斯加州长一职，距她任期结束还有18个月的时间。 Mrs Palin hosts a picni... 阅读全文>>

日期：2009-07-27 The US has launched a new drive to kick-start Middle East peace talks, with visits to Israel, Syria and Egypt by special envoy George Mitchell. 美国发起了一项新中东和平谈话，特使George Mitchell将访问以色列、叙利亚和埃及。 Syria wants progress on the... 阅读全文>>

日期：2009-07-25 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has dismissed his most senior vice-president, it has been reported. 有报道称，伊朗总统Mahmoud Ahmadinejad解除了高级副总统的职位。 Some saw Mr Mashaie as a moderate mouthpiece for Mr Ahmadinejad The decision, the... 阅读全文>>