日期：2009-05-02 近期遭遇猪流感爆发、已致149人丧生的墨西哥又遇地震天灾。根据美国地质勘探局监测结果，墨西哥当地时间27日发生里氏5.6级地震。地震震中位于墨西哥南部格雷罗州奇潘西戈市附近，在首都墨西哥城西南210公里，首都墨西哥城震感强烈。据当地警方表示，除格雷罗州两名年龄... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 France says it will request an EU-wide ban on all flights to Mexico, source of the swine flu outbreak. 法国将会请求全欧盟停止飞往猪流感之源--墨西哥的航班。 Authorities are stepping up watchfulness at German airports The move follows confirmation of... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 Burma's largest opposition party says it will consider taking part in planned elections if the military government meets a series of demands. 缅甸最大的反对党称如果军队管制政府能满足其一系列要求的话，他们就考虑参与竞??More than 150 delegates turne... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 Mexico's army is committing human rights violations while engaged in anti-narcotics activities as an arm of the police, a human rights group says. 一个人权组织称，墨西哥军队在禁毒运动中侵犯人权。 Some 40,000 soldiers are involved in the drug war The... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 A Canadian woman kidnapped over a week ago in northern Nigeria is still being held, officials say, hours after police said she had been released. 一位加拿大妇女在尼日利亚北部被绑架超过一周，警方表明她已经被释放，但随后几个小时，官员称其仍被拘禁。 Ju... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 The UK has signed a prisoner transfer agreement with Libya, the Foreign Office has confirmed. 英国外交部证实，英国已经与利比亚签定了囚犯转移协定。 The Lockerbie bombing in 1988 killed 270 people The agreement will allow the man convicted（被判刑的）... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 An ammunition dump on the outskirts of the Tanzanian city of Dar es Salaam has exploded killing at least three people. 坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆郊区的临时军火供应站报站，至少三人遇难。 BBC News reader Amor Esry said the building shook as he took this... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 At least 20 people have died in ethnic clashes in the southern Pakistani city of Karachi, officials say. 巴基斯坦官方人员称，至少20人在南部城市卡里奇发生的种族冲突中丧生。 Vehicles and buildings were set on fire Eyewitnesses said vehicles had been t... 阅读全文>>

日期：2009-04-30 The UN's World Health Organization has raised the alert over swine flu to level five - one short of a full-blown global epidemic, or pandemic. 世界卫生组织提升传染病预警信号到五级，距离全球流行传染仅一级之差。 WHO's Dr Margaret Chan: 'All of humanit... 阅读全文>>

日期：2009-04-29 Nine people have died in the past 24 hours in a wave of attacks by suspected Islamic militants in southern Thailand. 泰国南部过去24小时的袭击潮中死亡9人，怀疑是伊斯兰武装所为。 Gunman burst into a house in Yala province, and killed four people The l... 阅读全文>>

日期：2009-04-29 Australia is to send an additional 450 troops to Afghanistan because of what Prime Minister Kevin Rudd called the deteriorating security situation there. 澳大利亚将向阿富汗派遣一支450人的队伍，因为其首相Kevin Rudd称安全局势有所恶化。 More than 1,000... 阅读全文>>

日期：2009-04-29 Gordon Brown is to outline to the Commons the government's revised strategy for the war in Afghanistan, following his visit to the country. The prime minister met Afghan President Hamid Karzai on Monday He is expected to say Pakistan - which was als... 阅读全文>>

日期：2009-04-29 A Russian warship has seized a pirate vessel with 29 people on board off the Somali coast, Russian news reports say. 俄新闻报道称，一艘俄国战舰在索马里海滨抓获一艘载有29名海盗的海盗船。 International navies been moving to arrest suspected pirates Gu... 阅读全文>>

日期：2009-04-29 US Republican Senator Arlen Specter is to switch sides and become a Democrat. 美国共和党参议员Arlen Specter将改投民主党一边。 Mr Specter said the Republicans had moved to the right The move would give the Democrats 59 votes in the US Senate, just on... 阅读全文>>

日期：2009-04-29 Mexico City has banned restaurants and cafes from serving all food except takeaways in a bid to help prevent the spread of the deadly swine flu virus. 墨西哥城为防止致命猪流感的传播，禁止饭店和咖啡店被禁止供应外卖以外的所有 食品。 Public gatherings... 阅读全文>>

日期：2009-04-28 The EU has extended sanctions against Burma and renewed calls for the release of political prisoners, including opposition leader Aung San Suu Kyi. 欧盟已经扩大对缅甸的制裁，并要求释放包括反对派领袖Aung San Suu Kyi在内的政治犯。 Aung San Suu Kyi has... 阅读全文>>

日期：2009-04-28 South Korean officials have found a suspected case of swine flu in a woman who recently returned from Mexico. 韩国官员发现一例刚从墨西哥回国的疑似猪流感的女性。 Asian countries have stepped up checks at airports Health authorities are carrying out c... 阅读全文>>

日期：2009-04-28 Spanish forces have arrested nine Somalis suspected of being the pirates who attacked an Italian cruise ship. 索马里军队已经逮捕了9个攻击意大利巡航舰的索马里海盗嫌疑犯。 The crew of The Melody repulsed the pirate attack A warship（军舰，战舰） inter... 阅读全文>>

日期：2009-04-28 The World Health Organization (WHO) has raised its alert level over swine flu from three to four - two steps short of declaring a full pandemic. 世界卫生组织已经提高了对于猪流感的预警程度，将其从三级警戒提高到四级警戒，只差两级就可以达到最高预警。 W... 阅读全文>>

日期：2009-04-26 US Secretary of State Hillary Clinton has urged North Korea to return to its obligations to rid the Korean peninsula of nuclear weapons. 美国国务卿希拉里克林顿督促朝鲜实现自己的义务，解决半岛核问题。 The resumption of reprocessing follows a missile... 阅读全文>>