皇马欲出售小贝老帅哥身价跌至500万_体育新闻

皇马欲出售小贝老帅哥身价跌至500万

文章来源：文章作者：发布时间：2006-10-28 08:31 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

David Beckham

Real Madrid is reportedly prepared to sell former England captain David Beckham at 5 million pounds in January's transfer window.

The 31-year-old midfielder has been unable to earn a starting job for the Galacticos under new coach Fabio Capello.

And with Beckham refusing to sign a new contract until he is guaranteed a starting spot, the Spanish giants may offload him in January to stop him leaving for nothing next summer.

Real bought Beckham from Manchester United in 2003 and signed him to a four-year, $41 million contract, but it seems certain he has no future under Capello.

Beckham has started just four games under the new regime¹ and played only 13 minutes of Sunday's game with Barcelona.

He has previously² stated he is not interested in a return to England, but Newcastle boss Glenn Roeder admits he would be at the front of a bevy³ of clubs who would welcome him with open arms.

"I think a lot of clubs in the Premiership would like to have David Beckham," Roeder said. "I think if he came back, bearing⁴ in mind he said he will never play in the Premiership again, any team lucky enough to secure his services -- their supporters will enjoy watching him play."

据报道，皇马俱乐部准备在明年1月的转会市场上以500万英镑的价格卖掉前英格兰队队长贝克汉姆。

自从新主帅法比奥·卡佩罗来到号称“银河舰队”的皇马，这位31岁的中场队员就开始坐上了冷板凳。

同时，小贝拒绝与皇马签订新合同，除非能进入首发阵容，因此，皇马决定在明年一月的冬季转会期卖掉小贝，以免他在明年夏天合同到期时自由转会。

2003年，皇马俱乐部以4100万美元的价格从曼联买入小贝，并与其签了一份四年期的合同，但如今卡佩罗的到来则让小贝在皇马看不到未来。

自从新主帅卡佩罗上任后，贝克汉姆只踢了四场比赛，在上周日皇马与巴萨的比赛中，他只踢了13分钟。

贝克汉姆此前表示，他不太想重返英超，但纽卡斯尔俱乐部的老板格伦·罗德尔说，如果小贝有意回归，他将第一个敞开大门欢迎。

罗德尔说："我想英超的很多俱乐部都想引进贝克汉姆，虽然他说过永远不会再回到英超，但如果他真的回来了，无论他在哪个俱乐部踢球，球迷们都会为他喝彩。"

Vocabulary:

earn a starting job: 指“进入首发阵容”（首发阵容: starting line-up）

the Premiership: 英格兰超级联赛

点击

收听单词发音

1 regime
n.政体，政权，制度
参考例句：
Under the new regime in our office,no one is allowed to leave early.在新的办公制度下，谁也不能早退。 The people finally rose up and overthrew the reactionary regime.人们终于起来把反动的政权推翻了。

2 previously
adv.以前，先前（地）
参考例句：
The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。 Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

3 bevy
n.一群
参考例句：
A bevy of bathing beauties appeared on the beach.沙滩上出现了一群游泳的美女。 Look,there comes a bevy of ladies.看，一群女人来了。

4 bearing
n.关系，影响，举止，姿态，方位，方向
参考例句：
What you said had not much bearing on the problem.你说的话跟这个问题没有多大关系。 He preserved his grave and dignified bearing.他保持庄重威严的仪态。

上一篇：IOC Head praises Beijing for "magnificent" work 下一篇：北京奥运会竞赛日程确定游泳决赛上午举行