23-01-20 1月18日，国新办就2022年工业和信息化发展情况举行发布会。工业和信息化部表示，中国有信心有决心也有能力应对各种艰难挑战，保持工业经济平稳增长。据介绍，2022年工业经济运行总体平稳，压舱石作用进一步彰显。 China has the confidence, ability and determination...

23-01-20 近日，国务院促进中小企业发展工作领导小组办公室印发《助力中小微企业稳增长调结构强能力若干措施》，立足于纾困和服务两手抓，调结构和强能力并行推，提出了进一步推动稳增长稳预期和着力促进中小微企业调结构强能力的两方面15条具体举措。 China has rolled out a s...

22-12-26 国务院近日批复同意在沈阳市、南京市、杭州市、武汉市、广州市、成都市开展服务业扩大开放综合试点，试点期为自批复之日起3年。 Chinas State Council said Tuesday that it has allowed a further six cities to launch comprehensive pilot programs for opening up...

22-12-01 首先要说的是，develop 既可以作及物动词，也可以作不及物动词。它还用来构成名词 development 和 developer，以及分词形容词 developed 和 developing 的基本部分。 下面，我们来按照使用频率由高到低的顺序来讲解 develop 的主要用法。 动词 develop 的一个很常见的...

22-12-01 如果你 know someone by sight，意思是你 看某人面熟，但可能对这个人还不够了解，不知其名或没说过话。 例句 Do you see that person there? I know her by sight, but I cant remember where I met her. 你看到那个人了吗？我看她面熟，但就是想不起在哪里见过她。 W...

22-11-19 商业领袖和行业专家表示，人工智能是推动数字化转型的关键技术，在助力中国推动产业升级、促进数字经济与实体经济深度融合方面发挥着越来越重要的作用。他们表示，中国人工智能产业发展取得了重大进展，一些领域的技术创新能力位居世界前列。 Artificial intelligence,...

22-11-15 近日，工业和信息化部会同公安部，公开征求对《关于开展智能网联汽车准入和上路通行试点工作的通知（征求意见稿）》的意见。《通知》提出，通过开展试点工作，引导智能网联汽车生产企业和车辆使用主体加强能力建设，在保障安全的前提下，促进智能网联汽车产品的功能、...

22-11-14 日前，国务院公布《促进个体工商户发展条例》，自2022年11月1日起施行。《条例》充分考虑了个体工商户普遍关心的问题，有针对性地提出了切实有效的措施，为个体工商户提供稳定可预期的经营环境。 A major regulation to promote Chinas self-employed businesses came...

22-10-21 国家发展改革委副主任赵辰昕日前在回答有关外商投资的提问时，强调中国推进高水平对外开放的决心。他表示，中国将进一步加大鼓励外商投资的力度。 China will release the sixth list of major foreign investment projects and further expand the 2022 industry cata...

22-08-23 商务部数据显示，今年前七个月，我国企业承接服务外包合同额10940亿元人民币。截至今年7月底，服务外包累计吸纳从业人员1445万人。 Chinas service outsourcing industry posted a steady expansion in the first seven months of this year, data from the Ministry o...