日期:2011-12-01 Discussion of new measures against Iran is expected to dominate a meeting of European foreign ministers on Thursday. 讨论对于伊朗实行新的制裁措施将要主导欧盟各国外长周四举行的会议。 Ministers will consider responses to a report by the UN nuclear wat... 阅读全文>> 日期:2011-12-01 Burmese President Thein Sein has hailed a new chapter in relations with the US during talks with Hillary Clinton in the capital, Nay Pyi Taw. 缅甸总统登盛在首都内比都与美国国务卿希拉里会谈时称,美缅关系进入了新篇章。 Hillary Clinton is the first sec... 阅读全文>> 日期:2011-11-30 Britain is withdrawing its diplomats from Iran following the attack on its embassy in the capital, Tehran, on Tuesday, diplomatic sources say. 英国外交人士称,驻伊朗大使馆在周二被袭击,因此将召回所有外交官。 A first group of embassy staff are report... 阅读全文>> 日期:2011-11-30 Up to two million public sector workers are staging a strike over pensions in what is set to be the biggest walkout for a generation. 英国多达两百万的国营部门工人因养老金问题正在举行游行示威活动,这是一代人以来最大的罢工。 The strike is expected to... 阅读全文>> 日期:2011-11-29 The only daughter of Soviet dictator Josef Stalin has died of colon cancer in a US care home, aged 85. 苏维埃领导人约瑟夫斯大林唯一的女儿因结肠癌逝于美国一家疗养院,享年85岁。 Svetlana was a Soviet celebrity as a child; her defection as an adult emb... 阅读全文>> 日期:2011-11-29 Sudan ordered the expulsion of the Kenyan ambassador after a Kenyan judge issued an arrest warrant for Sudan's President Omar al-Bashir, Sudan's foreign ministry has said. 苏丹外交部称,一名肯尼亚法官签发了对苏丹总统巴希尔的逮捕令,苏丹政府因此下令... 阅读全文>> 日期:2011-11-25 Egypt's military rulers have appointed ex-Prime Minister Kamal Ganzouri to form a new government, state media say. 埃及国家媒体宣称,军事统治者委任前总理Kamal Ganzouri组建新政府。 The previous military-appointed civilian cabinet resigned earlier thi... 阅读全文>> 日期:2011-11-25 Egyptians are preparing to hold another mass rally on Friday to demand that the country's military rulers step aside. 埃及民众正准备在周五发动另一场大规模集会以要求军事统治者下台。 Friday's planned protest has been dubbed the 'Friday of the last cha... 阅读全文>> 日期:2011-11-24 Brazil is temporarily banning the American company, Chevron, from drilling for oil in its territory. 巴西临时禁止美国雪佛兰公司在其境内开采石油。 The National Petroleum Agency (ANP) said it would suspend Chevron's activities in Brazil until it had e... 阅读全文>> 日期:2011-11-24 A 24-hour strike in Portugal has grounded flights and halted public transportation in protest against proposed austerity measures. 为抗议财政紧缩政策,葡萄牙正在进行一场时长24小时的大罢工,航班停飞、公共交通停运。 Air traffic controllers and workers... 阅读全文>> 日期:2011-11-24 Nigeria's President, Goodluck Jonathan, has sacked the head of the country's anti-corruption agency, the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC). 尼日利亚总统乔纳森解雇了反腐机构经济与金融犯罪委员会的首脑。 Farida Waziri's removal was to rev... 阅读全文>> 日期:2011-11-24 Unrest is continuing in Cairo as protesters step up their demand for Egypt's military rulers to resign. 开罗社会状况依然动荡,抗议者要求军事统治者退位。 Street battles with riot police have been heaviest around the fortified interior ministry locate... 阅读全文>> 日期:2011-11-23 The United Nations human rights committee has passed a resolution condemning Syria's crackdown on opposition protests. 联合国人权委员会通过一项决议,谴责叙利亚对反对派抗议者的镇压。 It also called on Damascus to implement an Arab League plan to end... 阅读全文>> 日期:2011-11-23 Brazil has announced it is fining US oil company Chevron $28m (17.9m) for causing an oil spill off the coast of Rio de Janeiro. 巴西宣布将对美国石油公司雪佛龙罚款2800万美元,因其在里约热内卢海岸造成漏油事故。 Chevron has accepted responsibility, say... 阅读全文>> 日期:2011-11-23 Soldiers in Mexico have seized $15.3m (9.8m) in cash, believed to belong to the country's most wanted drug lord, Joaquin Shorty Guzman. 墨西哥军方缴获了1530万美元现金,这批现金属于墨西哥头号通缉毒枭杰矮个子奎因古兹曼。 The security forces said they... 阅读全文>> 日期:2011-11-22 Libya is expected to announce the formation of a new cabinet, in a first step to forming an elected government. 利比亚将要组建新内阁,这是组建新政府的第一步。 Prime Minister-designate Abdurrahim al-Keib said all of Libya's regions would be represent... 阅读全文>> 日期:2011-11-22 The US, UK and Canada have announced new sanctions against Iran amid growing concern over its nuclear programme. 美国、英国、加拿大对伊朗核计划之担忧日甚,遂对其实行新一轮制裁。 US Secretary of State Hillary Clinton spoke of a significant ratcheting... 阅读全文>> 日期:2011-11-22 A Russian Soyuz spacecraft has landed safely in Kazakhstan, bringing three crew members back from the International Space Station (ISS). 俄罗斯一艘联盟号宇宙飞船安全着陆于哈萨克斯坦,将三名宇航员从国际空间站带回地球。 US astronaut Mike Fossum, Japan... 阅读全文>> 日期:2011-11-20 The Turkish President, Abdullah Gul, says his country still wants to join the European Union despite the euro zone crisis. 土耳其总统阿卜杜拉古尔称,即便欧盟遭遇债务危机,土耳其仍然想加入。 President Gul (centre) is seen as a key figure linking Euro... 阅读全文>> 日期:2011-11-20 Colonel Gaddafi's son Saif al-Islam has been captured, Libyan officials say. 利比亚官员称,卡扎菲之子赛义夫已被抓捕。 He was taken by fighters near the southern town of Obari and flown to the city of Zintan in the north. Saif al-Islam told a journal... 阅读全文>> |
|