日期:2011-11-20 At least two rocket-propelled grenades have hit a building of Syria's governing Baath Party in the capital Damascus, residents and activists say. 当地居民称,叙利亚执政党复兴党在首都大马士革的一座建筑遭到至少两枚火箭弹袭击。 Protests have taken plac... 阅读全文>> 日期:2011-11-18 Germany, France and the UK have tabled a UN resolution calling for an end to human rights violations in Syria. 德国、法国和英国提出一项联合国决议,号召叙利亚停止侵犯人权行为。 The resolution, which also calls for the implementation of an Arab League... 阅读全文>> 日期:2011-11-18 The US has agreed to send Hillary Clinton to visit Burma next month, reports say. 报道称,美国同意派遣希拉里克林顿下个月出访缅甸。 US officials told reporters that President Barack Obama would formally announce the visit later. Mrs Clinton will be t... 阅读全文>> 日期:2011-11-17 Dozens of Kuwaiti protesters stormed parliament late on Wednesdaye. 本周三晚些时候,几十个科威特示威者席卷了议会。 The crowd occupied parliament's main chamber before leaving Eyewitnesses said they were demanding that Prime Minister Sheikh Nasser al... 阅读全文>> 日期:2011-11-17 US President Barack Obama has said that the Asia-Pacific region will play a key role in defining the world's future. 美国总统奥巴马称,亚太地区对于世界未来的发展将起到关键作用。 The United States is a Pacific power, and we are here to stay, he state... 阅读全文>> 日期:2011-11-16 The chief minister of India's Uttar Pradesh state has proposed the division of the populous and politically influential state into four parts. 印度北方邦首席部长建议将这个人口稠密的、有政治影响力的州一分为四。 Ms Mayawati said she would table a prop... 阅读全文>> 日期:2011-11-16 US President Barack Obama has arrived in Australia for a twice-delayed visit expected to focus on security ties. 美国总统奥巴马抵达澳大利亚此次访问曾被推迟两次期望与其加强安全联系。 The two countries have a decades-long security alliance He landed i... 阅读全文>> 日期:2011-11-15 Several days of fighting between rival factions near the Libyan coastal city of Zawiya have left at least seven people dead, reports say. 报道称,几天来利比亚两个敌对派系在海滨城市扎维亚发生了冲突,造成至少7人死亡。 Fighters from Zawiya clashed with... 阅读全文>> 日期:2011-11-15 The current turmoil in Europe is an opportunity for the UK to refashion its relationship with Brussels, David Cameron has said. 大卫卡梅伦称,欧洲混乱的现状对于英国重新建立领导关系是一个好机会。 In a speech in London, the prime minister argued power... 阅读全文>> 日期:2011-11-15 Italy's newly-appointed prime minister is preparing to meet representatives of the two largest political parties as he seeks to support for a new government. 意大利新任总理将会见两大政治党派的代表以寻求他们对于新政府的支持。 Mario Monti, a former EU... 阅读全文>> 日期:2011-11-13 Seventeen soldiers have been killed in an explosion at a military base near Iran's capital Tehran, officials say. 伊朗官员称,首都德黑兰附近一座军事基地发生爆炸,17名士兵被杀。 A local resident said the sound of the blast was 'deafening' The blast o... 阅读全文>> 日期:2011-11-13 Reporters have been allowed inside the Fukushima nuclear plant in Japan for the first time since it was crippled by an earthquake and tsunami in March. 日本福岛核电站自三月地震和海啸受损之后,日前首次向新闻记者开放。 The journalists toured the plant... 阅读全文>> 日期:2011-11-13 Silvio Berlusconi has resigned as prime minister of Italy, after dominating the country's politics for 17 years. 统治意大利政治17年之后,总理贝卢斯科尼正式辞职。 President Giorgio Napolitano accepted his offer and is likely to appoint technocrat Mar... 阅读全文>> 日期:2011-11-12 President Barack Obama asked government agencies on Wednesday to slash $4 billion in spending on things like travel, printing and coffee mugs, in his latest effort to sidestep Congress and help the economy. 美国总统贝拉克奥巴马本周三要求政府机构削减... 阅读全文>> 日期:2011-11-10 Italian PM Silvio Berlusconi will step down within a few days, the country's president has said. 意大利总统称,总理贝卢斯科尼将在几天内下台。 Giorgio Napolitano said he wished to dispel(驱散,消除) any doubt or misunderstanding on when the prime m... 阅读全文>> 日期:2011-11-10 Greek politicians are set to hold a fourth day of talks to name a new prime minister. 希腊政府官员提名新总理的会谈已经举行了第四天。 After three days of wrangling(争辩) on forming a government of national unity, a small party walked out on Wednesd... 阅读全文>> 日期:2011-11-10 Rescue teams are searching for dozens of people trapped in rubble after a 5.6-magnitude earthquake struck eastern Turkey, killing at least seven people. 土耳其东部发生5.6级地震,至少7人死亡。目前救援人员正在全力搜救被困在废墟下的数十人。 Twenty-five... 阅读全文>> 日期:2011-11-09 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has confirmed he intends to resign after key economic reforms have been approved. 意大利总理西尔维奥贝卢斯科尼证实,关键性的经济改革通过之后,他就打算辞职。 Mr Berlusconi won the vote in parliament, but lost... 阅读全文>> 日期:2011-11-09 The UN's nuclear watchdog says it has information indicating Iran has carried out tests relevant to the development of a nuclear explosive device. 联合国原子能监察机构称,他们所掌握的信息显示伊朗已进行与发展核爆装置有关的试验。 In its latest report... 阅读全文>> 日期:2011-11-09 The make-up of Greece's interim government will be announced later on Wednesday, a government official said. 一位希腊官员称,临时政府的成员将于星期三公布。 The announcement came as talks dragged into a third day without any sign of progress. The off... 阅读全文>> |
|