日期：2011-09-16 Denmark's centre-left has won the country's general election, ending nearly a decade in opposition. 丹麦中左翼赢得大选胜利，结束了将近十年的反对派身份。 Helle Thorning-Schmidt: 'We did it... today we've written history' With all votes counted, the b... 阅读全文>>

日期：2011-09-16 Libya's interim authorities say their fighters have entered the outskirts of the coastal city of Sirte, one of the last places still loyal to ex-leader Col Muammar Gaddafi. 利比亚临时领导人称，他们的不对已经进入海滨城市苏尔特外围地区，这是前领导人卡... 阅读全文>>

日期：2011-09-15 Senior Nato leaders including French President Nicolas Sarkozy are expected in Libya for their first talks since Col Muammar Gaddafi was ousted. 利比亚前总统卡扎菲被驱逐之后，包括法国总统萨科奇在内的多位北约高级首脑将进入利比亚进行首次会谈。 They wi... 阅读全文>>

日期：2011-09-15 The head of Libya's National Transitional Council (NTC) has appealed for weapons as NTC forces fight to capture parts of the country still loyal to Col Muammar Gaddafi. 利比亚国家过渡委员会首领请求国际社会援助武器以占领国内仍效忠于卡扎菲的势力所盘踞... 阅读全文>>

日期：2011-09-14 Venezuela's presidential election will be held on 7 October 2012, the electoral authorities have announced. 委内瑞拉选举机构宣布，将于2012年10月7日举行总统选举。 The date is earlier than expected, as Venezuela's presidential polls are usually held i... 阅读全文>>

日期：2011-09-14 The head of the National Transitional Council has delivered his first speech in Libya's capital, Tripoli, since the ousting of Muammar Gaddafi. 卡扎菲被流放之后，利比亚国家过渡委员会首领首次在首都的黎波里发表演讲。 Mustafa Abdul Jalil outlined his p... 阅读全文>>

日期：2011-09-09 Libya's interim authorities have called for national unity, saying the liberation from Muammar Gaddafi's regime was not complete. 利比亚临时领导人呼吁实行国家统一，称仅从卡扎菲政权获得独立是不够的。 Mahmoud Jibril said Libya's liberation would only... 阅读全文>>

日期：2011-09-09 The US has warned of a specific, credible threat ahead of the 10th anniversary of the 9/11 attacks, possibly in New York or Washington DC. 911事件发生十周年之际，美国政府警告到，可能在纽约或华盛顿将发生一场特别的、可信的威胁。 New York Mayor Michael... 阅读全文>>

日期：2011-09-08 Libya's fugitive leader Muammar Gaddafi has dismissed the speculation that he has fled south to neighbouring Niger. 利比亚流亡领袖卡扎菲否认了他南下逃亡至尼日尔的传言。 The comments, made in a telephone call to a Syrian TV channel, apparently came f... 阅读全文>>

日期：2011-09-07 At least nine people have been killed and 45 injured in an explosion outside the high court in the Indian capital, Delhi, officials say. 印度官员称，位于首都德里的高等法院外发生一起爆炸案，至少9人死亡、45人受伤。 A bomb was said to have been placed... 阅读全文>>

日期：2011-09-06 Japanese rescue teams are continuing the search for dozens of people missing after Typhoon Talas ripped through the west of the country. 台风塔拉斯日前袭击了日本西部地区，日本救援队正在搜索台风中失踪的人。 Damaged roads have made it hard to reach th... 阅读全文>>

日期：2011-09-06 Firefighters in drought-stricken Texas are struggling to contain a 16-mile-wide (26-km) wildfire that has destroyed almost 500 homes. 美国德克萨斯州的消防员正全力控制一条16英里宽的大火，此次火灾已摧毁了将近500座房屋。 Officials said the fire had gro... 阅读全文>>

日期：2011-09-06 An armed convoy of vehicles from Libya has crossed into Niger, reports say. 报道称，一支武装车辆护卫队已经由利比亚今日尼日尔。 The convoy - believed to be carrying mainly Tuareg fighters recruited by fugitive Libyan leader Col Muammar Gaddafi to fig... 阅读全文>>

日期：2011-09-02 Japan's new Prime Minister Yoshihiko Noda has unveiled his cabinet, which will be charged with rebuilding the country and boosting growth. 日本新首相野田佳彦公布其内阁成员，新内阁将负责灾后重建和发展经济。 Japan has been trying to rebuild after the... 阅读全文>>

日期：2011-09-02 Libya's new interim leaders have assured world leaders they will build a society full of tolerance and respect for the rule of law. 利比亚新临时领导人向全世界领导人保证，他们将会建立一个充满包容、尊重法治的社会。 Libyans celebrated Col Gaddafi's ann... 阅读全文>>

日期：2011-09-01 A man with alleged links to al-Qaeda is suspected of being behind the bombing of the UN headquarters in Abuja, Nigerian officials say. 尼日利亚官员表示，一名与基地组织有联系的男子可能是阿布贾联合国大楼爆炸案的幕后主使。 A secret police statement sai... 阅读全文>>

日期：2011-08-31 Libya's interim leadership has rejected the idea of deploying any kind of international military force, the UN envoy to the country has said. 联合国驻利比亚特使称，利比亚临时领导阶层拒绝向其国内部署任何种类的国际军事力量。 Celebrations have been con... 阅读全文>>

日期：2011-08-30 The Italian government has dropped plans to introduce a tax on high earners, Prime Minister Silvio Berlusconi's office has said. 意大利总理贝卢斯科尼办公室宣称，政府已放弃对高收入者征税的计划。 The austerity measures are reported to have caused tens... 阅读全文>>

日期：2011-08-30 At least 24 people have died after torrential rains triggered landslides in eastern Uganda, Red Cross workers say. 红十字会工作人员称，乌干达东部地区发生由暴雨引发的泥石流，至少24人死亡。 Residents fear 35 people may have been killed in Bulambuli di... 阅读全文>>

日期：2011-08-30 Japan's parliament has backed Yoshihiko Noda as the country's sixth prime minister in five years. 日本议会投票通过野田佳彦为新首相，这是五年来该国第六任首相。 The vote came after the 54-year-old former finance minister secured the leadership of the... 阅读全文>>