日期：2011-08-30 The wife and three children of fugitive Libyan leader Muammar Gaddafi are in Algeria, Algerian officials say. 阿尔及利亚官员称，利比亚流亡领导人卡扎菲的妻子和三个孩子现在已经逃亡至阿尔及利亚。 Col Gaddafis wife, two of his sons and his daughter are... 阅读全文>>

日期：2011-08-28 Singapore's former deputy prime minister Tony Tan has won the country's presidential election by a narrow margin. 新加坡前副总理陈庆炎在总统选举中险胜。 Tony Tan was seen as the establishment candidate The result was announced after a recount betwee... 阅读全文>>

日期：2011-08-28 Nigeria's president has promised to bring terrorism under control, during a visit to the scene of Friday's bombing at the UN's headquarters in Abuja. 尼日利亚总统在阿布贾视察上周五遭轰炸的联合国大楼时表示，要严厉打击恐怖主义。 The bomber drove his v... 阅读全文>>

日期：2011-08-28 Hurricane Irene is pummelling the US east coast after making landfall in North Carolina. 飓风艾琳在加利福尼亚北部登陆之后，袭击了美国东海岸地区。 At least eight people have been killed in North Carolina, Virginia and Florida, as Irene sweeps north.... 阅读全文>>

日期：2011-08-26 Rebuilding Libya's infrastructure will take at least 10 years, according to the head of the Libyan Stabilisation Team at the country's National Transitional Council (NTC). 利比亚国家过渡委员会的稳定小组领导人称，重建利比亚基础设施需要10年时间。 Liby... 阅读全文>>

日期：2011-08-26 An arson attack in the northern Mexican city of Monterrey has left at least 53 people dead. 墨西哥北部城市蒙特雷一座赌场被纵火，至少53人死亡。 Gunmen burst into the building in broad daylight（在大白天） , dousing（平息，浸透） it with fuel and sett... 阅读全文>>

日期：2011-08-26 Japan's beleaguered Prime Minister Naoto Kan has announced his resignation, clearing the way for the country's sixth leader in five years. 四面楚歌的日本首相菅直人宣布辞职，这是日本五年之内第六任领导。 Mr Kan has been criticised for failing to show... 阅读全文>>

日期：2011-08-25 North Korea's leader Kim Jong-il has held rare talks with Russian President Dmitry Medvedev on Pyongyang's nuclear programme and economic co-operation. 朝鲜领导人金正日与俄罗斯总统就平壤核计划和经济合作问题与俄罗斯总统梅德韦杰夫举行会谈。 Mr Kim sai... 阅读全文>>

日期：2011-08-25 Apple founder Steve Jobs has resigned as chief executive of the technology giant and will be replaced by its chief operating officer Tim Cook. 苹果创始人史蒂夫乔布斯辞去董事长一职，首席运营官蒂姆库克将代替他的职位。 Mr Jobs had been on his third med... 阅读全文>>

日期：2011-08-25 Libyan rebels have announced an amnesty for anyone within Col Muammar Gaddafi's inner circle who captures or kills him, and a $1.7m (1m) reward. 利比亚反对派宣布，卡扎菲核心集团内的任何人抓到或杀死他，都将获得特赦和170万美元奖励。 Col Gaddafi's wher... 阅读全文>>

日期：2011-08-24 A magnitude-5.8 earthquake has rattled the east coast of the United States. 一场5.8级的地震刚刚袭击了美国东海岸。 The quake centred on the state of Virginia but was felt in Washington, where the Pentagon and US Capitol were evacuated, as well as in... 阅读全文>>

日期：2011-08-24 North Korea's reclusive leader, Kim Jong-il, is holding talks with President Dmitry Medvedev, on his first trip to Russia since 2002. 朝鲜隐居已久的领导人金正日正在与俄罗斯总统梅德韦杰夫举行会谈，这是他2002年以来首次出访俄罗斯。 The itinerary for Mr... 阅读全文>>

日期：2011-08-20 Suspected Islamists have killed three police officers and a civilian in north-eastern Nigeria, officials say. 尼日利亚官员称，伊斯兰教徒嫌疑分子在东北部地区杀死三名警官和一位平民。 They say gunmen burst into the house of one of the policemen who was... 阅读全文>>

日期：2011-08-20 North Korea's reclusive leader, Kim Jong-il, has begun his first trip to Russia since 2002. 自2002年以来，朝鲜很少公开露面的领导人金正日开始首次俄国之行。 His train arrived in the border town of Khasan in the Russian Far East, where he is to hold ta... 阅读全文>>

日期：2011-08-20 Egypt says it is withdrawing its ambassador to Israel over the deaths of five of its policemen on the two countries' border. 五名埃及警察在与以色列边境交接处丧生，埃及称将召回驻以大使。 The five were killed as Israeli troops pursued（追击，追踪） Pa... 阅读全文>>

日期：2011-08-19 The death toll at the Pukkelpop music festival in Belgium, hit by a sudden violent storm, has now risen to five, say local officials. 比利时当地警方称，一场强风暴突袭Pukkelpop音乐节现场，死亡人数已上升至五人。 Staging collapsed, giant screens fell,... 阅读全文>>

日期：2011-08-19 Former Ivory Coast President Laurent Gbagbo and his wife, Simone, have been charged with economic crimes. 象牙海岸前总统洛朗巴博及其妻子西蒙因经济犯罪被起诉。 Laurent Gbagbo has been held since he was forced from power in April The charges include l... 阅读全文>>

日期：2011-08-19 The UN is to send a humanitarian mission to Syria on Saturday to assess the situation there after Damascus' violent crackdown on protesters. 联合国将向叙利亚派遣人道主义代表团评估大马士革暴力镇压反抗者之后的局势。 More than 2,000 people have reporte... 阅读全文>>

日期：2011-08-19 Suicide attackers have stormed the British Council office in the Afghan capital Kabul, killing at least eight people, with fears the toll may rise. 自杀式袭击者攻击了阿富汗首都喀布尔的英国文化协会办公室，杀死至少8人，死亡人数恐怕将继续上升。 After a... 阅读全文>>

日期：2011-08-18 At least 13 people, including a former parliamentarian, have been killed in ongoing politically-motivated violence in Pakistan's southern port of Karachi. 巴基斯坦南部港口卡拉奇目前正爆发出于政治动机的暴力活动，包括一名前国会议员在内，至少13人已死亡... 阅读全文>>