日期：2011-07-07 Brazil's transport minister has resigned over a corruption scandal in his ministry. 巴西交通部长因部下一起贿赂丑闻提出辞职。 Alfredo Nascimento has denied any wrongdoing Alfredo Nascimento stepped down after a magazine alleged staff at his ministry... 阅读全文>>

日期：2011-07-07 At least 33 people are reported dead in India after a bus carrying a wedding party was struck by a train at a level crossing in Uttar Pradesh state. 印度北方邦一辆载有赴婚宴人员的公交车在一个十字路口被列车撞翻，至少33人死亡。 The express train colli... 阅读全文>>

日期：2011-07-06 About 200 people drowned in the Red Sea when a boat carrying migrants to Saudi Arabia sank off the Sudanese coast, Sudanese media say. 苏丹媒体报道，一艘载有移民驶向沙特的船只在红海海域沉没，大约200人溺水。 Only three people had been rescued, accord... 阅读全文>>

日期：2011-07-05 Tunisia's ousted President Zine al-Abidine Ben Ali has been convicted on charges of possessing illegal drugs and weapons after a one-day trial in Tunis. 突尼斯被流放的总统扎因阿比丁本阿里因持有非法药品和武器，在首都突尼斯经过一天的审讯之后被定罪。 H... 阅读全文>>

日期：2011-07-05 Venezuelan President Hugo Chavez has addressed thousands of supporters in the capital, Caracas, following his return from medical treatment in Cuba. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯从古巴接受药物治疗归来后，在首都加拉加斯向成千上万的支持者致辞。 They cheered... 阅读全文>>

日期：2011-07-04 At least 10 people have been killed in a series of attacks blamed on Islamist militants in the north-eastern Nigerian city of Maiduguri, officials have said. 尼日利亚官员称，东北部城市迈杜古里伊斯兰激进分子发动了一连串袭击，造成至少10人死亡。 Milita... 阅读全文>>

日期：2011-07-01 Venezuelan President Hugo Chavez has revealed he has had surgery to remove a cancerous tumour, in his first speech since flying to Cuba for treatment. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯飞抵古巴接受治疗之后首次发表公开讲话，透漏他通过手术摘除了自己身上的一个癌性... 阅读全文>>

日期：2011-06-30 The world's biggest carmaker Toyota is to recall more than 110,000 hybrid vehicles over concerns about a problem with the power supply circuit. 因供电线路问题，世界上最大的汽车厂商丰田公司将要召回11多万辆混合动力车。 The Japanese carmaker said the r... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 Libya has rejected a warrant issued by the International Criminal Court for the arrest of Col Muammar Gaddafi, saying the tribunal has no authority. 利比亚拒绝了国际刑事法庭下发的逮捕卡扎菲的逮捕令，称其对此无权干涉。 The ICC earlier accused the Lib... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 A medical crisis is looming in eastern Libya with hospitals in Benghazi running short of supplies, the rebels' health minister says. 利比亚反对派卫生部长称，东部班加西地区的医院药品储量不足，即将面临医疗危机。 Stocks of drugs and other items such as... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 War and drought in Somalia are leading to an unprecedented number of people fleeing across the border into Kenya, an aid agency says. 某援助机构声称，战乱和干旱导致索马里空前数量的民众越过边境逃至肯尼亚。 Save the Children is reporting that every da... 阅读全文>>

日期：2011-06-28 Trade unions in Greece have begun a 48-hour general strike, hours after PM George Papandreou urged parliament to back an austerity package. 希腊总理乔治帕潘德里欧敦促议会支持其紧缩政策，数小时之后，工会即举行为期48小时的大罢工。 Defeat for the gover... 阅读全文>>

日期：2011-06-24 French President Nicolas Sarkozy has announced the phased withdrawal of its 4,000 soldiers serving in Afghanistan. 法国总统尼古拉萨科奇宣布分阶段撤退在阿富汗服役的4000名士兵。 A statement said the French would follow the timetable of US withdrawals... 阅读全文>>

日期：2011-06-24 Ukraine's former prime minister and heroine of the 2004 Orange Revolution Yulia Tymoshenko has gone on trial in Kiev for abuse of power. 乌克兰前总理、领导2004年橙色革命运动的女英雄尤利娅季莫申科因滥用职权在基辅接受审查。 Ms Tymoshenko has dismissed... 阅读全文>>

日期：2011-06-23 US First Lady Michelle Obama has paid tribute to apartheid victims on a visit to South Africa's township of Soweto. 美国第一夫人米歇尔奥巴马在访问南非城镇索韦托之时慰问种族隔离受害者。 She was speaking to young women from across Africa in a church t... 阅读全文>>

日期：2011-06-23 President Barack Obama has announced the withdrawal of 10,000 US troops from Afghanistan this year and another 23,000 by the end of September 2012. 奥巴马总统宣布今年将从阿富汗撤回一万名美军，2012年12月底之前撤回23000。 Speaking from the White House... 阅读全文>>

日期：2011-06-22 US First Lady Michelle Obama has met South Africa's former President Nelson Mandela, on the first day of her two nation-tour of southern Africa. 美国第一夫人米歇尔奥巴马在对南部非洲两个国家进行访问的第一天即会见了南非前总统纳尔逊曼德拉。 Michelle Ob... 阅读全文>>

日期：2011-06-21 A Tunisian court has sentenced former President Zine al-Abidine Ben Ali and his wife Leila to 35 years in jail for embezzlement and misusing public funds. 突尼斯一家法庭以挪用、滥用公款罪判处前总统扎因阿比丁本阿里和他的妻子35年有期徒刑。 The couple,... 阅读全文>>

日期：2011-06-21 The Greek government is due to face a vote of confidence, a crucial first step towards gaining a vital 12bn euro ($17bn; 10bn) loan. 希腊政府将面临一场信任投票，这是该政府获得至关重要的120亿欧元贷款的至关重要的第一步。 If the government survives the... 阅读全文>>

日期：2011-06-21 Forty-four people have been killed and eight injured in a plane crash in north-western Russia, officials say. 俄罗斯官方发布消息称，一家飞机在西北部地区坠毁，44人死亡、8人受伤。 The aircraft attempted to land on a motorway about 1km (0.6 miles) from... 阅读全文>>