日期：2011-09-29 Hong Kong schools, financial markets, and businesses have shut as Typhoon Nesat brought howling winds, squalls of rain and rough seas to the territory. 台风纳莎给香港带来了强风、暴雨和巨浪，其学校、金融市场和商业贸易都已关闭。 The city issued a numb... 阅读全文>>

日期：2011-09-29 French President Nicholas Sarkozy is due to arrive in Morocco to oversee the start of construction on a new TGV high-speed rail link. 法国总统萨科奇将抵达摩洛哥，出席一条新高速列车线路建设的奠基仪式。 High-speed trains, similar to this, will link Ta... 阅读全文>>

日期：2011-09-29 Nato planes have bombed targets in one of the last pro-Gaddafi strongholds, Sirte. 北约战机向卡扎菲最后的据点之一，苏尔特，发动猛烈攻击。 Soldiers of the National Transitional Council (NTC) have been facing fierce resistance and deployed tanks to fe... 阅读全文>>

日期：2011-09-29 A plane carrying 18 people is feared to have crashed in western Indonesia, government officials say. 印尼官员称，一架载有18人的飞机恐怕已经坠落在境内西部地区。 Rescue teams are heading to its last known location near the North Sumatran village of Ba... 阅读全文>>

日期：2011-09-28 Nigeria and its West African neighbour, Benin, are to begin joint naval patrols in an effort to combat the threat of pirates. 尼日利亚与其西非邻国贝宁将进行联合海军巡逻以对抗海盗威胁。 The Gulf of Guinea has this year seen a marked increase in the n... 阅读全文>>

日期：2011-09-28 A huge clean-up operation is under way in the Philippines after Typhoon Nesat battered the capital Manila and the main island, Luzon. 台风纳莎袭击菲律宾首都马拉维及吕宋岛过后，一场浩大的清理活动正在进行中。 Teams are gradually clearing the streets o... 阅读全文>>

日期：2011-09-27 Russian Finance Minister Alexei Kudrin has resigned after a public row with President Dmitry Medvedev. 俄罗斯财政部长库德林辞职，之前他曾与总统梅德韦杰夫有过一次公开争吵。 Mr Kudrin said he would not serve in a new government next year if, as expect... 阅读全文>>

日期：2011-09-27 Anti-Gaddafi fighters have breached the former Libya leader's hometown of Sirte from the east for the first time. 反卡扎菲武装部队首次从东部攻入前领导卡扎菲的家乡苏尔特。 Soldiers traded rocket fire with Gaddafi loyalists as they edged from the east... 阅读全文>>

日期：2011-09-27 A powerful typhoon has struck the Philippines, triggering floods, cutting power and halting work in the capital Manila. 一场强台风袭击菲律宾，在首都马尼拉造成洪灾、电力中断和停工。 Typhoon Nesat brought strong rains and forced many schools to close... 阅读全文>>

日期：2011-09-23 Benedict XVI, the German head of the Roman Catholic Church, has begun his first official visit to his home country as Pope. 罗马天主教教皇本笃十六世开始其作为教皇以来首次正式访问家乡德国之旅程。 In a visit to Germany's parliament he urged politician... 阅读全文>>

日期：2011-09-23 Opposition leader Michael Sata has won Zambia's presidential election after two days of vote counting following a tight race with incumbent Rupiah Banda. 经过两天的机票工作，赞比亚反对派领导迈克尔萨塔赢得总统选举胜利。 Mr Sata was declared winner by... 阅读全文>>

日期：2011-09-22 Libya's interim rulers, the National Transitional Council, say their forces have now taken control of much of the southern city of Sabha. 利比亚临时统治团体，国家过渡委员会宣称，他们的部队已经控制了南部城市萨卜哈的大部分地区。 The city was considere... 阅读全文>>

日期：2011-09-22 Barack Obama has told Palestinian President Mahmoud Abbas he will veto his bid for UN membership, as he tried to persuade him to drop the plans. 奥巴马总统向巴勒斯坦总统阿巴斯透露，他将否决并试图说服其放弃加入联合国的计划。 But Mahmoud Abbas vowed t... 阅读全文>>

日期：2011-09-21 The chairman of the Afghan High Peace Council, Burhanuddin Rabbani, has been killed with several other people in a bomb attack in Kabul, officials say. 阿富汗高等和平委员会主席布哈努丁拉巴尼与另外几人在喀布尔的一次炸弹袭击中丧生。 Mr Rabbani was kil... 阅读全文>>

日期：2011-09-21 US President Barack Obama will urge his Palestinian counterpart Mahmoud Abbas to drop a bid for UN recognition of statehood later on Wednesday. 本周三晚些时候，美国总统奥巴马将敦促巴勒斯坦总统阿巴斯放弃联合国承认其国家地位的要求。 Mr Obama wants a r... 阅读全文>>

日期：2011-09-20 Rescue workers in the Indian state of Sikkim are struggling to reach victims of Sunday's powerful earthquake. 印度锡金州的救援人员正全力赶往周日大地震的受灾地区。 More than 70 people were killed, at least 40 of them in Sikkim. The quake was felt els... 阅读全文>>

日期：2011-09-20 Security forces in Yemen have killed more than 50 people in two days of violence against anti-government protesters, activists say, in the country's bloodiest clashes for months. 也门安全部队在近两天对抗反政府抗议者的暴力冲突中公杀死50多人，这是最近... 阅读全文>>

日期：2011-09-19 Dozens of people have been killed and many more injured after a magnitude 6.9 earthquake shook north-eastern India, Nepal and Tibet. 印度东北部、尼泊尔和西藏地区发生6.9级地震，数十人死亡、更多人受伤。 The epicentre of the earthquake was in India's m... 阅读全文>>

日期：2011-09-19 Troops loyal to Libya's interim leaders have been advancing towards the coastal town of Sirte, Col Gaddafi's birthplace and a stronghold of his loyalists. 效忠于利比亚临时领导人的部队正向海滨城市苏尔特推进，苏尔特是卡扎菲的出生地、拥护者的据点。 Fro... 阅读全文>>

日期：2011-09-19 Security forces in Yemen have opened fire on protesters in the capital, Sanaa, killing at least 26 people and injuring hundreds, doctors said. 也门首都萨那的保安部队向抗议者开枪射击，射杀至少26人、射伤数百人。 Tens of thousands of protesters calling... 阅读全文>>