日期：2011-08-17 Eleven people have died in two separate clashes over land in the Aguan region of north-eastern Honduras. 洪都拉斯东北部Aguan地区发生两起土地冲突，11人死亡。 Six people were killed on Sunday and the bodies of five more people were found on Monday. Au... 阅读全文>>

日期：2011-08-17 Zimbabwe's ex-military chief Solomon Mujuru has died in a fire at his farm, the state security minister has said. 津巴布韦国家安全部长称，前军事统帅所罗门穆菊茹在其农场的一场大火中丧生。 Solomon Mujuru has always kept a senior role in President Robe... 阅读全文>>

日期：2011-08-16 Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner looks on course to win a second term in office after beating rivals in a primary election on Sunday. 在上周日举行的阿根廷总统大选预选中，总统克莉丝汀娜费南德兹德基什内尔击败竞争对手，似乎将要赢得连... 阅读全文>>

日期：2011-08-16 Thousands of people gathered in the Australian capital, Canberra, to protest against a planned carbon tax aimed at curbing greenhouse emissions. 澳大利亚数千人聚集到首都堪培拉，联合抗议旨在削减温室气体排放的烟尘排放税。 The tax proposals have alread... 阅读全文>>

日期：2011-08-13 US Secretary of State Hillary Clinton has urged all countries to cut their political and economic ties with Syria. 美国国务卿希拉里克林顿敦促世界各国与叙利亚断绝政治、经济往来。 She said buying oil and gas from Syria and exporting arms there were gi... 阅读全文>>

日期：2011-08-11 At least seven people have been killed in twin bombings in the north-western Pakistani city of Peshawar, police say. 巴基斯坦警方称，西北部城市华沙发生两起爆炸事故，至少7人死亡。 In the first incident, four police officers and a child were killed wh... 阅读全文>>

日期：2011-08-08 Russian Prime Minister Vladimir Putin accused the United States Monday of living beyond its means like a parasite on the global economy and said dollar dominance was a threat to the financial markets. 俄罗斯总理弗拉基米尔普京本周一谴责美国寅吃卯粮，... 阅读全文>>

日期：2011-08-05 President Dilma Rousseff of Brazil has replaced her defence minister after he made disparaging remarks about other senior officials. 巴西国防部长对其他高级官员发表轻蔑言辞，总统迪尔玛罗赛夫因此将其撤职。 Nelson Jobim was first appointed by the forme... 阅读全文>>

日期：2011-08-05 The Thai parliament has elected Yingluck Shinawatra as the country's first female prime minister. 泰国国会选举英禄西那瓦为新总理，这是该国历史上首位女总理。 Yingluck Shinawatra says her priority is national reconciliation Ms Yingluck, sister of oust... 阅读全文>>

日期：2011-08-05 Nigeria's Ogoniland region could take 30 years to recover fully from the damage caused by years of oil spills, a long-awaited UN report says. 一份期待已久的联合国报告称，尼日利亚奥格尼地区常年的漏油问题可能需要花费30年时间才能彻底清理干净。 The Ogon... 阅读全文>>

日期：2011-08-04 Egypt's ex-President Hosni Mubarak has denied charges of corruption and ordering the killing of protesters, on the opening day of his trial in Cairo. 在开罗举行的开庭审判中，埃及前总统穆巴拉克否认了腐败和下令杀害抗议者的指控。 He was wheeled on a ho... 阅读全文>>

日期：2011-08-04 Three men in charge of nuclear power safety and policy have been sacked. 日本三位主管核能源安全与政策的官员被解雇。 Japan's Trade and Industry Minister, Banri Kaieda, said the three senior officials would be held responsible for mishandling the plan... 阅读全文>>

日期：2011-08-04 The UN Security Council has condemned the Syrian government for its deadly crackdown on protesters. 联合国安理会谴责叙利亚政府对反抗者实行的血腥镇压。 It is the first clear condemnation issued by the Security Council, which includes longstanding all... 阅读全文>>

日期：2011-08-03 Nato is sending hundreds of extra troops to Kosovo amid rising tension in the north along its border with Serbia. 科索沃北部与塞尔维亚交界地区形势日益紧张，北约因此向科索沃额外派遣了百余人的部队。 The military alliance said the situation had not det... 阅读全文>>

日期：2011-08-03 Japan's parliament has approved a plan to help Tokyo Electric Power (Tepco) compensate victims of its tsunami-crippled nuclear plant. 日本国会批准了一项帮助东京电力公司赔偿核电站受害者的计划。 Crisis at Fukushima Daiichi nuclear plant has seen peopl... 阅读全文>>

日期：2011-08-03 Four Ethiopian UN peacekeeping troops have been killed by a landmine in Sudan's disputed region of Abyei. 四名埃塞俄比亚籍联合国为何人员在苏丹争议地区阿比耶被地雷炸死。 A UN spokesman said seven other peacekeepers were injured by the blast in Mabok,... 阅读全文>>

日期：2011-08-02 Three guards belonging to a private security company have been killed in a suicide attack in northern Afghanistan. 阿富汗南部地区发生一起自杀式炸弹袭击，三位隶属于某私营安保公司的守卫被杀。 The incident happened near a building in Kunduz city when a... 阅读全文>>

日期：2011-08-02 The US House of Representatives has passed by 269 votes to 161 a last-gasp deal to avoid a federal debt default. 美国众议院以269对161的选票最终通过了避免债务拖欠的决议。 The bill is expected to be approved by the Senate and signed into law by Presid... 阅读全文>>

日期：2011-08-01 The African Union has announced it is to hold a summit meeting to pledge help for the victims of Somalia's drought. 非洲联盟宣布，将召开首脑会议以向索马里干旱的受害者提供帮助。 Twelve million are at risk of starvation as the drought and famine inten... 阅读全文>>

日期：2011-07-28 The UN's World Food Programme (WFP) has begun to airlift emergency food supplies to famine-struck Somalia. 世界粮食计划署开始向被饥荒困扰的索马里空运救灾食品。 The first flight, with 10 tonnes of nutritional supplements for children, has landed in t... 阅读全文>>