日期：2014-11-30 President Barack Obama said in an interview broadcast on Sunday that he expects Democrat Hillary Clinton to stake out positions that may be different from his if she runs for president in 2016. 美国总统奥巴马在上周日接收采访时说，如果希拉里参加2016... 阅读全文>>

日期：2014-11-26 France has suspended until further notice the controversial delivery of a helicopter carrier to the Russian navy. 法国将延期向俄罗斯海军交付一艘直升机航母，具体时间另行通知。 The Vladivostok was due to be handed over earlier in November as part of a... 阅读全文>>

日期：2014-11-25 A new deadline has been set for the completion of an Iranian nuclear deal. 伊朗核协议新的截止期限已经确定。 In failing to reach an agreement before yesterday's deadline, the P5+1 grouping an Iran have decided to push forward the negotiation window t... 阅读全文>>

日期：2014-11-24 China regards Fiji as a sincere friend and important partner in the Pacific island region, Chinese President Xi Jinping told his Fijian counterpart, Epeli Nailatikau, in Nadi Friday. 中国国家主席习近平上周五会见斐济总统埃佩利奈拉蒂考时称，中国将斐济... 阅读全文>>

日期：2014-11-24 Top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un has organized and guided a combined drill of the Korean People's Army, the country's official KCNA news agency reported on Sunday. 朝鲜中央通信社上周日报道，最高领导人金正恩... 阅读全文>>

日期：2014-11-24 Tunisians are casting ballots in the country's first presidential election since former leader Zine al-Abidine Ben Ali was ousted in 2011. 突尼斯人正在举行总统选举投票，这是前领导人扎因阿比丁本阿里2011年被罢黜之后的首次选举。 Polls have closed on Su... 阅读全文>>

日期：2014-11-24 Israel's cabinet has approved new legislation which will set in law Israel's status as the nation-state of the Jewish people. 以色列内阁通过一项新立法，规定以色列是犹太人的单民族国家。 Prime Minister Benjamin Netanyahu has put the proposal forward a... 阅读全文>>

日期：2014-11-20 Chinese President Xi Jinping said in a meeting with Australian Governor-General Peter Cosgrove Monday that bilateral relations have bright prospects. 中国国家主席习近平在周一与澳大利亚总督皮特科斯格罗夫举行的一场会谈中提出，中澳双边关系有光明的前景... 阅读全文>>

日期：2014-11-20 Chinese Defense Minister Chang Wanquan held talks with visiting Russian Defense Minister Sergei Shoigu on Tuesday to discuss practical bilateral military cooperation. 中国国防部长常万全与来访的俄罗斯国防部长谢尔盖绍伊古周二举行会谈，讨论切实的双边军... 阅读全文>>

日期：2014-11-20 Russia is calling on the Ukrainian government to establish stable contact with separatist rebels in eastern Ukraine. 俄罗斯呼吁乌克兰政府与东部分裂主义叛军建立稳定的联系。 At the same time, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is calling on both s... 阅读全文>>

日期：2014-11-19 One man tested positive for Ebola and has been kept under isolation in India's capital New Delhi. 印度首都新德里，一位男子埃博拉病毒检测呈阳性，目前已被隔离。 The 26-year-old Indian working in Liberia, who was treated and cured of Ebola in September... 阅读全文>>

日期：2014-11-14 Chinese President Xi Jinping left Beijing for the 9th G20 Summit in Brisbane and state visits to Australia, New Zealand and Fiji. 中国国家主席习近平离开北京前往布里斯班参加第九届G20峰会，并对澳大利亚、新西兰和斐济进行国事访问。 The Summit is slated... 阅读全文>>

日期：2014-11-14 China has called on all parties in Ukraine to stick to the Minsk agreement to ensure the implementation of a ceasefire. 中国呼吁乌克兰各方遵守明斯克协议以确保实现停火。 Wang Min, China's deputy permanent representative to the UN made the appeal at t... 阅读全文>>

日期：2014-11-14 Choe Ryong Hae, a member of the Presidium of the Political Bureau of the ruling Workers' Party of Korea, will soon visit Russia as a special envoy of top leader Kim Jong Un, the official KCNA news agency reported Friday. 崔龙海，朝鲜工人党政治局常委... 阅读全文>>

日期：2014-11-13 The United Nations is reporting some progress in the fight against Ebola. 联合国报告支出，与埃博拉病毒的战斗取得了一些进展。 David Nabarro is the senior U.N. coordinator for the international response to Ebola. In parts of West Africa where the elem... 阅读全文>>

日期：2014-11-13 NATO's top commander says Russian troops and tanks have been seen entering Ukrainian territory over the past few days. 北约最高司令官称，在过去几天中，俄罗斯军队与坦克被目击到进入乌克兰领土。 U.S. General Philip Breedlove says their analysis is simi... 阅读全文>>

日期：2014-11-13 U.N. Chief Ban Ki-Moon is praising the new pledge made by China and the United States to limit greenhouse gases. 联合国秘书长潘基文对中美达成限制温室气体排放的保证表示赞扬。 At the same time, Ban Ki-Moon is calling on the rest of the world to follow... 阅读全文>>

日期：2014-11-12 China and the United States unveiled targets Wednesday to reduce greenhouse gases. 中国与美国本周三达成削减温室气体排放目标 。 Chinese President Xi Jinping (L Front) holds a welcoming ceremony for U.S. President Barack Obama (R Front) at the Great H... 阅读全文>>

日期：2014-11-12 Former US Secretary of State Henry Kissinger is expressing confidence about Obama's current visit to China. 美国前国务卿亨利基辛格对奥巴马此次访华之旅表示有信心。 Former Secretary of State Henry Kissinger discusses with former Nixon aide Frank Ganno... 阅读全文>>

日期：2014-11-12 Russia on Tuesday signed an agreement with Iran for helping the latter build two new nuclear reactors in the Islamic republic, local media reports said. 本周二，俄罗斯与伊朗签署一份协议，帮助伊朗建设两座新核反应堆。 The two new nuclear reactors will... 阅读全文>>