日期:2014-08-05 Delegates are gathering in Washington DC for the largest ever summit of African leaders in the US. 非洲各国代表齐聚美国华盛顿参加有史以来规模最大的非洲领导人峰会。 Nearly 50 heads of state are expected to attend the three-day event, which began on M... 阅读全文>> 日期:2014-08-05 The World Bank has announced that it is allocating $200m in emergency assistance for West African countries battling to contain the Ebola outbreak. 世界银行宣布拨款2亿美元紧急援助金用于西非国家对抗埃博拉病毒。 The money will be distributed to the go... 阅读全文>> 日期:2014-08-05 Israel has announced the withdrawal of all of its troops to defensive positions outside the Gaza Strip. 以色列宣布所有军队从加沙地区撤离并在外围形成防守阵形。 The move came moments before the latest truce - brokered by Egyptian mediators late on Mon... 阅读全文>> 日期:2014-08-01 US Secretary of State John Kerry says there is overwhelming evidence of Russian complicity in the downing of a Malaysia Airlines plane in Ukraine. 美国国务卿约翰克里表示,有大量证据显示俄罗斯与乌克兰叛军同谋击落马航客机。 Mr Kerry called on Russia t... 阅读全文>> 日期:2014-07-31 The Malaysian and Dutch leaders will meet in the Hague later to discuss how to secure access to MH17's crash site. 马来西亚政府与荷兰政府的领导人将在海牙碰面商讨如何安全进入MH17航班的坠毁地。 International monitors were turned back by separatists ag... 阅读全文>> 日期:2014-07-31 At least six people have been killed in a suicide bombing at a college in northern Nigeria's biggest city, Kano, witnesses say. 位于尼日利亚北方最大城市卡诺的一所大学发生一起自杀式炸弹袭击,至少六人遇害。 The bomber was hidden among students at the... 阅读全文>> 日期:2014-07-31 Liberia's government has announced that it is closing down all schools across the country to stop the spread of the deadly Ebola virus. 利比里亚政府宣布将关闭全国所有学校阻止埃博拉病毒的蔓延。 Some communities would be placed under quarantine(检疫... 阅读全文>> 日期:2014-07-30 At least 24 people have died in a stampede at a beach concert in Conakry, the capital of Guinea, to mark the end of the Muslim holy month of Ramadan. 几内亚首都科纳克里的一处沙滩音乐会上发生踩踏事故,至少24人死亡。该音乐会为纪念穆斯林斋月节的结束而... 阅读全文>> 日期:2014-07-30 A special forces base in the Libyan city of Benghazi has been seized by militias, fighters and officials say. 利比亚城市班加西的一处特种部队基地被民兵占领。 The site was captured by Islamist-led militias after days of fighting in the eastern city, o... 阅读全文>> 日期:2014-07-30 Tank fire has killed at least 15 Palestinians sheltering at a school in a Gaza refugee camp, the UN says. 联合国表示,加沙一处难民营的学校遭坦克袭击,造成至少15位在此避难的巴勒斯坦人死亡。 Witnesses at the UN-run Abu Hussein school, where thousands... 阅读全文>> 日期:2014-07-29 The French Foreign Minister, Laurent Fabius, has revealed that the pilots of an airliner that crashed in Mali last Thursday had asked to turn back. 法国外交部长洛朗法比尤斯透露,AH5017航班的飞行员曾要求返航。该航班于上周四坠毁于马里。 Mr Fabius said... 阅读全文>> 日期:2014-07-29 Russia has violated a key arms control treaty by testing a nuclear cruise missile, the US government says. 美国政府称,俄罗斯测试一枚核巡航导弹的行为违反了一项关键的军备控制条约。 The agreement was signed towards the end of the Cold War by Mikhail G... 阅读全文>> 日期:2014-07-26 There are no survivors from the Air Algerie AH5017 passenger jet that crashed in Mali, says the French President, Francois Hollande. 法国总统奥朗德称,坠毁于马里的阿尔及利亚航空AH5017客机上没有生还者。 A team of 100 French soldiers travelled to the... 阅读全文>> 日期:2014-07-24 The trial of one of Venezuela's main opposition leaders, Leopoldo Lopez, has begun in the capital, Caracas. 委内瑞拉对主要反对派一位领导人莱奥波尔多洛佩斯的审判在首都加拉加斯展开。 Lilian Tintori holds a poster of her her husband, who has been in cu... 阅读全文>> 日期:2014-07-24 A pro-Russian rebel leader in eastern Ukraine has said his forces do not possess the Buk missile thought to have downed Malaysia airlines flight MH17. 乌克兰东部亲俄派叛军的一位首领称,他的武装军并未持有布克导弹。据悉是该型号导弹将马航MH17航班击落。... 阅读全文>> 日期:2014-07-23 A suicide bomb has killed at least 21 people in the Iraqi capital Baghdad, police and medical officials have said. 伊拉克首都巴格达发生一起自杀式炸弹袭击,至少21人死亡。 At least 13 civilians were killed in the attack, which took place at a police c... 阅读全文>> 日期:2014-07-23 The first bodies recovered from the Malaysia Airlines plane that crashed in Ukraine last week are to be flown to the Netherlands for identification. 马航失事客机MH17残骸中发现的首批遇难者遗体已被运往荷兰进行身份鉴定,该客机于上周在乌克兰坠毁。 Teams... 阅读全文>> 日期:2014-07-22 Indonesia is to name its new president, following a hotly-contested election that saw both candidates claim victory. 印度尼西亚政府将要公布新任总统,此前一场竞争激烈的竞选中两位候选人都宣称获胜。 Rivals Joko Widodo (L) and Prabowo Subianto (R) draw... 阅读全文>> 日期:2014-07-22 Pro-Russian rebels in eastern Ukraine have handed over two flight-data recorders from the downed MH17 plane to Malaysian experts. 乌克兰东部的亲俄派叛军向马来西亚专家移交了失事MH17客机的两个黑匣子。 A newly released satellite image shows the crash s... 阅读全文>> 日期:2014-07-21 A passenger jet has reportedly crashed in eastern Ukraine in an area where separatist rebels have been engaging Ukrainian military forces in recent weeks. 有报道称一架客机在乌克兰东部地区坠毁,该地区是乌克兰分裂叛乱分子在近几周与乌克兰军队交战的地区... 阅读全文>> |
|