日期：2014-06-24 US President Barack Obama has urged his Russian counterpart Vladimir Putin to stop the flow of weapons into Ukraine and halt support for separatists. 美国总统奥巴马敦促俄罗斯总统普京停止向乌克兰输送武器并切断对分离派的支持。 The White House said tha... 阅读全文>>

日期：2014-06-24 An explosion has struck a public health college in Nigeria's second city of Kano, in the north, killing at least eight people, police say. 尼日利亚北方第二大城市卡诺一所公共卫生学院发生一起爆炸案，至少8人丧生。 At least 20 others were wounded in the... 阅读全文>>

日期：2014-06-23 Hillary Rodham Clinton has told a German magazine that she will work to make sure the United States is led by a woman -- even if it's not her. 美国前国务卿希拉里在接受德国《明星》周刊采访时表示，她期待美国能迎来女性总统，即使并不是她本人，她也会为之... 阅读全文>>

日期：2014-06-20 At least 10 people have died and several are missing after torrential rain and heavy floods hit eastern Bulgaria, officials say. 暴雨以及洪灾袭击保加利亚东部地区，至少10人死亡、多人失踪。 The Black Sea town of Varna has received the equivalent of a... 阅读全文>>

日期：2014-06-20 The US has imposed sanctions on Uganda for anti-gay laws it says are counter to universal human rights. 美国对乌干达实施经济制裁，因该国实行了违反普遍人权的反同性恋法律。 Uganda is a deeply conservative society where many people oppose gay rights It... 阅读全文>>

日期：2014-06-17 Chinese Premier Li Keqiang is due to meet the Queen and David Cameron on the first full day of his visit to the UK. 中国总理李克强英国之行的第一天将与女王以及大卫卡梅伦举行会面。 The UK and China are expected to sign up to ￡18bn worth of commercial... 阅读全文>>

日期：2014-06-17 Foreign Secretary William Hague will announce a plan on Tuesday which will lead to the re-opening of the British embassy in Iran's capital, Tehran. 英国外交大臣威廉黑格本周二宣布，计划重新开放位于伊朗首都德黑兰的英国大使馆。 Full diplomatic relation... 阅读全文>>

日期：2014-06-16 Washington is considering direct talks with Iran on the security situation in Iraq, a US official has told the BBC. 一位美国官员透露，美国正在考虑与伊朗展开直接对话，商讨伊拉克的安全局势。 The move comes as US President Barack Obama weighs up（权衡... 阅读全文>>

日期：2014-06-16 Juan Manuel Santos has won re-election in Colombia's most dramatic presidential contest in years. 胡安曼努埃尔桑托斯再次当选哥伦比亚总统，此次选举是近年来最具戏剧性的一次选举。 Mr Santos said that millions of Colombians had chosen hope over fear Mr... 阅读全文>>

日期：2014-06-16 At least 48 people have died after suspected Islamist militants attacked hotels and a police station in a Kenyan coastal town, officials say. 伊斯兰嫌疑武装分子袭击了肯尼亚一座海滨小城内的几家宾馆和警察局，造成至少48人死亡。 Witnesses in Mpeketoni s... 阅读全文>>

日期：2014-06-12 The US has resumed its drones programme in Pakistan, with two strikes on militant strongholds in the North Waziristan tribal region overnight. 美国军方继续在巴基斯坦开展无人机袭击计划，一夜间对北瓦济里斯坦部落地区的激进分子据点进行了两轮打击。 Pakis... 阅读全文>>

日期：2014-06-10 The Pakistani military has carried out air strikes in tribal areas in the north-west of the country, killing at least 15 militants, officials say. 巴基斯坦军方对国内西北部部落地区发动空袭，杀死至少15名激进分子。 Karachi airport was damaged by a Tali... 阅读全文>>

日期：2014-06-10 Five Nato soldiers have been killed in an incident in southern Afghanistan, the Nato-led force in the country says. 五名北约士兵在阿富汗南部一场事故中被杀。 The International Security Assistance Force (Isaf) says the incident took place on Monday bu... 阅读全文>>

日期：2014-06-08 The White House on Thursday sharply condemned a lengthy and racist North Korean screed against President Obama, calling the rhetoric from Pyongyang particularly ugly and disrespectful. 朝鲜官媒朝中社前不久发表文章，辱骂美国总统奥巴马是血缘不明的杂种... 阅读全文>>

日期：2014-06-06 A public transport strike has caused traffic chaos in Brazil's largest city, Sao Paulo, a week before it hosts the opening match of the World Cup. 巴西最大城市圣保罗的公共交通部门举行大罢工，造成交通混乱。此时距世界杯开幕仅有一周时间。 Half of all u... 阅读全文>>

日期：2014-06-05 A US military jet has crashed into homes in the California desert, about 90 miles east of San Diego. 美国一架军用飞机坠毁于加利福尼亚州沙漠中的几处住宅中，坠毁地位于圣地亚哥东部大约90英里处。 None of the residents of the homes are believed to have b... 阅读全文>>

日期：2014-06-05 Some 208 people have now died from the Ebola virus in Guinea after a deadly spike in recent days, world health officials say. 世界卫生组织的官员称，伊波拉病毒近日在几内亚大肆蔓延，大约208人死于该病毒。 At least 21 people died and 37 new cases of sus... 阅读全文>>

日期：2014-06-05 Leaders of the G7 industrial nations meeting in Brussels say they are prepared to impose further sanctions on Russia. 参加G7峰会的各国领导人聚于布鲁塞尔，他们声称将对俄罗斯实行进一步的制裁。 A joint statement condemned Moscow for its continuing viol... 阅读全文>>

日期：2014-06-04 US President Barack Obama is to discuss economic support for Ukraine when he meets President-elect Petro Poroshenko in Warsaw. 美国总统奥巴马将与乌克兰总统当选人佩特罗波罗申科在华沙碰面，商讨对乌克兰进行经济援助。 Mr Obama has said he will offer US... 阅读全文>>

日期：2014-06-03 US President Barack Obama is due to hold talks in Poland - with the Ukraine crisis likely to top the agenda. 美国总统奥巴马将于波兰举行会谈乌克兰危机可能成为首要议题。 Mr Obama is also expected to reiterate（重申） America's support for its Nato all... 阅读全文>>