-
杰克逊遗产协会与索尼签署巨额唱片销售协议
10-03-17 The estate of Michael Jackson has agreed the biggest recording deal in history, worth more than $200m (133m), with Sony Music, US reports say. 美国报道称，迈克尔杰克逊遗产管理协会同意与索尼音乐签署史上金额最高的唱片协议，据悉该协议价值超过2亿美元。...
-
冰岛否决偿还冰储银行债务的计划
10-03-07 Voters in Iceland have overwhelmingly rejected proposals to pay the UK and the Netherlands in the wake of collapse of the Icesave bank. 冰岛选民以压倒性的投票驳回了因冰储银行倒闭而赔偿英国和荷兰的提议。 Some 230,000 Icelanders were eligible to vote...
-
保诚保险计划150亿巨额收购
10-02-28 Prudential looks set to buy one of Asia's biggest insurance firms in a 15bn deal, the BBC understands. 保诚保险似乎准备以150亿美元的价格收购亚洲一家最大的保险公司。 Prudential could issue a statement as early as Monday The UK insurance giant is beli...
-
苏丹各政党达成国会席位分配协议
10-02-27 The main parties in north and south Sudan have reached a deal on the distribution of seats in parliament, ending a long deadlock. 苏丹南北方主要党派就国会中各自席位的分配达成一致协议，结束了一段漫长的僵局。 Sudanese are gearing up for their first re...
-
马达加斯加首领拉乔利纳撕毁权力分享协议
09-12-22 Madagascar's leader Andry Rajoelina has formally abandoned a power-sharing peace deal a day after appointing a military prime minister. 马达加斯加首领拉乔利纳在任命新的总理一天之后正式废弃一项权力分享和平协议。 Andry Rajoelina (L) has the support of...
-
中国、印尼对哥本哈根气候协议表示欢迎
09-12-21 Asian giants China and Indonesia have hailed the Copenhagen UN climate summit outcome, despite its cool reception from aid agencies and campaigners. 亚洲大国中国和印尼对哥本哈根联合国气候峰会结果表示满意，尽管某些援助机构和环境保护者对此表示冷淡。 A...
-
联合国气候峰会协议即将达成
09-12-18 A deal at the UN climate summit looks more likely following a frantic day of behind the scenes diplomacy. 联合国气候峰会在经历了幕后外交手段的混乱的一天之后，很可能达成某项协议。 He Yafei says China is willing to engage on emissions monitoring China...
-
苏丹领导人与南部达成公决协议
09-12-14 The leaders of Sudan and of its semi-autonomous southern region say they have reached a deal on the terms of a referendum on independence. 苏丹领导人与南部半自治区领导达成独立全民公决协议。 Mr Kiir spent many years as a guerrilla fighting the Kharto...
-
哥本哈根峰会泄露文件显示意见分歧
09-12-09 Documents leaked at the UN climate summit reveal divisions between industrialised and developing countries over the shape of a possible new deal. 联合国气候峰会上泄露出来的文件显示，发达国家和发展中国家之间关于可能达成的新协议的框架存在分歧。 The le...
-
澳大利亚政府达成二氧化碳排放协议
09-11-24 The Australian government has struck a deal with opposition leaders on a revised carbon trading scheme. 澳大利亚政府与在野党首领达成一项修订版的二氧化碳排放协议。 The emissions trading scheme (ETS), aimed at reducing Australia's carbon footprint, is...
