-
照护3岁以下婴幼儿可享受个税减免
22-03-30 国务院3月28日印发《关于设立3岁以下婴幼儿照护个人所得税专项附加扣除的通知》。 China has announced tax-relief policies for parents rearing children under 3 years old, according to a State Council circular issued on Monday. 国务院3月28日印发通知称，照...
-
政府工作报告要点
22-03-11 一、去年工作回顾 国内生产总值达到114万亿元，增长8.1% Chinas gross domestic product (GDP) reached 114 trillion yuan, growing 8.1 percent. 居民人均可支配收入实际增长8.1% Per capita disposable income increased by 8.1 percent in real terms. 城镇新增就业...
-
电视剧演员总片酬不得超过制作总成本40%
22-02-14 《十四五中国电视剧发展规划》于日前印发。 China has released a development plan for the production of TV series, stepping up the regulation of the income distribution system and pay levels for performers. 按照规划，十四五时期将规范包括演员片酬在内的...
-
部分个人所得税优惠政策延续实施
22-01-04 12月29日召开的国务院常务会议，决定延续实施部分个人所得税优惠政策。 为减轻个人所得税负担（reduce the burden of individual income tax），缓解中低收入群体压力（alleviate the pressure of low- and middle-income groups），会议决定： The year-end one-off b...
-
swallowed up 吞并
22-01-04 To be swallowed up 意思是吞并，统战的意思。在商业中意思是接管。 例句 London has grown so much that is has swallowed up all the outlying villages. Food and heating swallows up much of our household income. The company was swallowed up in a corporate...
-
多部门联合发布指导意见维护新就业形态劳动者权益
21-08-20 人社部等八部门近日共同印发《关于维护新就业形态劳动者劳动保障权益的指导意见》。8月18日，人力资源社会保障部、交通运输部、市场监管总局及全国总工会的相关负责人在国务院政策例行吹风会上详解维护新就业形态劳动者权益的多项新政策。 The guideline clarified lab...
-
come up with sth 提出，相处
21-08-19 -To suggest or think of an idea or plan 例句： Shes come up with some amazing schemes to double her income. 她想出了一些惊人的计划来使她的收入翻一番。 They came up with words that their parents wouldnt understand. 他们提出了父母不会理解的话。...
-
2021年上半年居民人均可支配收入增长12%
21-07-20 近日，国家统计局更新了31省份2021年上半年居民人均可支配收入数据，并发布了上半年31省份居民人均消费支出数据。 Chinas per capita disposable income stood at 17,642 yuan in the first half of the year, up 12.6 percent from the same period last year in nomi...
-
budget strictly 精打细算
21-05-30 精打细算，汉语成语，意思是精密地计划、详细地计算，指在使用人力、物力时计算得很精细。可以翻译为careful calculation and strict budgeting，careful and meticulous calculations或budget strictly。 例句： 我们精打细算一点，就能够负担这次旅行。 If we budget...
-
“十四五”规划纲要草案有7个民生福祉类
21-03-13 国家发展改革委副主任胡祖才3月8日在国新办新闻发布会上表示，十四五规划纲要草案20个主要指标中有7个是民生福祉类的、占比超过三分之一，是历次五年规划中最高的。 这些指标覆盖了就业（employment）、收入（income）、教育（education）、医疗（healthcare）、养老（...
