-
patriots governing Hong Kong 爱国者治港
21-01-29 1月27日，国家主席习近平以视频连线方式听取了香港特别行政区行政长官林郑月娥2020年度的述职报告。习近平强调，只有做到爱国者治港，香港才能实现长治久安。 President Xi Jinping said on Jan 27 that Hong Kong can only maintain its long-term stability and secu...
-
中华人民共和国民事诉讼法 42
21-01-19 第二十九章 司法协助 Chapter XXIX Judicial Assistance 第二百六十二条 根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则，人民法院和外国法院可以相互请求，代为送达文书、调查取证以及进行其他诉讼行为。 Article 262 In accordance with the internati...
-
a holistic approach to national security 总体国家安全观
20-12-16 中共中央政治局12月11日就切实做好国家安全工作举行第二十六次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要坚持系统思维，构建大安全格局。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has stressed adhering t...
-
国务院：规范完善失信约束制度
20-11-29 Administrative departments must determine acts of bad faith on the basis of legally binding documents. 行政机关将特定行为纳入公共信用信息，必须严格以法律、法规等为依据。 The scope and procedures for sharing credit information will be standardized. T...
-
Peaceful China initiative 平安中国建设
20-11-13 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对平安中国建设作出重要指示，强调全面提升平安中国建设水平，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感。 President Xi Jinping has urged efforts to comprehensively promote the implementation of the Peaceful China...
-
中国民众安全感全球名列第三
20-11-05 China ranked third in the latest global poll on peoples perceptions of their personal security by a pollster from the United States, indicating its residents have a high sense of security. 在美国民调机构一项对于个人安全感的最新全球民调中，中国名列第...
-
quantum science and technology 量子科技
20-10-21 中共中央政治局10月16日就量子科技研究和应用前景举行集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要充分认识推动量子科技发展的重要性和紧迫性，加强量子科技发展战略谋划和系统布局，把握大趋势，下好先手棋。 Xi Jinping, general secretary of the Communist...
-
保证居家安全的几个简单的措施
20-03-09 怎样避免家里被偷窃呢？下文给出了几个简单的小建议，一起了解一下吧。 Imagine that its Monday afternoon, and you decide to step out and buy a few things for dinner before the kids get home from school. You look at your watch. Its 1:30 PM, and you need...
-
任正非：华为设备“绝对没有后门”
19-06-18 Huawei founder and CEO Ren Zhengfei said Monday that there are absolutely no backdoors in Huaweis equipment and the company is willing to sign no-backdoor agreements with other countries. 华为创始人兼总裁任正非周一表示，华为的设备绝对没有后门，华为...
-
厦大51岁保安获法学学士学位
19-06-10 Zhou Dexin, a 51-year-old security guard at Xiamen University, received his Bachelors degree in law after five years of part-time studying. 厦门大学一位51岁的保安周德新通过5年业余时间的学习取得了法学学士学位。 Zhou, a retired soldier from southwest...
