日期：2022-03-30 #1 lets drop the subject 我们换个话题吧 这是最为直截了当的一种说法。drop有着停止、终止的意思，因此，当不想再继续谈论某件事（而且通常是令人痛苦、烦恼的事情）时，我们就可以说：Lets drop it. I dont want to talk about it anymore.（我们换个话题吧。我不想... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 煞费苦心，汉语成语，意思是挖空了心思、费尽心机等。可以翻译为cudgel/rack ones brains，take great pains等。 例句： 煞费苦心地寻找借口 cudgel ones brains to find an excuse 他们煞费苦心，讨好老板。 They were falling over backwards to please the boss.... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 翘尾巴，汉语词语，字面意思是stick ones tail up，比喻骄傲自大，自以为了不起。可以翻译为be cocky，get stuck-up或be haughty and snooty等。 例句： 不要取得一点成绩就翘尾巴，你还差得远呢。 Dont get cocky when youve just achieved something. There is much... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 目中无人，中文成语，字面意思是眼里没有别人（to ones eyes there is no other）。通常形容一个人骄傲自大，谁都看不起（look down ones nose at everyone），含贬义（disapproving），英文可以翻译为be supercilious，be overweening，consider everyone beneath one... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 打肿脸充胖子，中文歇后语，字面意思是slap ones face until its swollen in an effort to look imposing，比喻宁可付出代价而硬充作了不起，为撑面子，做一些自己力不能及的事情（try to satisfy ones vanity when one cannot really afford to do so）。 例句： 他真... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 抢手，形容商品畅销，极受群众喜爱（be much sought after, in great demand）。抢表示scramble for something，手指hand。 抢手货，通常比喻人们抢着购买的货物，可以翻译为fast-selling goods或salable goods。 例句： 各种腰带成了抢手货。 Belts of all kinds beca... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 当你兴奋地提出自己的想法或计划时，对方表现得毫无兴趣或一味提出批评，那种受挫的感觉可能就像被当头泼了一盆冷水一样难受。 泼冷水，中文俗语，字面意思是pour [throw] cold water on，比喻败别人的兴头，打击别人做某事的热情（discourage or deter someone from d... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 在超市购物时，我们都会特别留意一下食物的保质期有多久，是否新鲜，以免买到过期的商品。 保质期指产品的最佳食用期，可以翻译为best-before date，shelf life，expiration date或freshness date，表示the length of time that a product, especially food, can be ke... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 爆冷门，简称爆冷，多用于体育比赛，表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果（have an unexpected outcome in a game；produce a dark horse）。 冷门是相对于热门（likely winner）来说的，这个词最早出现在赌场中，冷门就是不受关注不被看好的。大冷门表示most un... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 倒胃口，中文习语，本意指因为腻味而不想再吃（spoil ones appetite，cause one to become nauseated），现在多比喻对某人某事兴味索然，产生反感（be disgusted，get fed up）。 例句 再好的美味吃多了也倒胃口。 Even the nicest food can spoil ones appetite if on... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 在超市或商场购物遇到店家清仓甩卖（clearance sale）时，经常能看到一些商品贴着特价标签。特价，指特别降低的价格，相当于special offer或bargain price。 常见搭配如，特价出售（sell at a bargain price），特价商品（goods on special offer），特价促销（special... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 all hands，字面意思是所有的手。不过，当老外真的这么说时，可不是表达这个意思哦！ 其实这个短语有三层意思： 1 A call for all members of a ships crew to come to the deck, usually in a time of crisis. (A hand is a member of a ships crew.) 号召船上的所有... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 一席之地，汉语成语，意思是放一个席位的地方，比喻极小的一块地方，现在通常指应有的一个位置。可以翻译为a proper place/standing或a niche。 例句： 她在这个领域取得了一席之地。 She has carved out a niche for herself in this field. 在文坛上有一席之地 Have... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 平白无故，汉语成语，指无缘无故、没有理由或原因。可以翻译为for no reason，without reason or cause或for no apparent reason等。 例句： 平白无故挨了顿骂 Get a scolding for no reason at all 她不可能平白无故离开他。 It was impossible that she left him for... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 不屑一顾，汉语成语，意思是认为不值得一看，形容极端轻视。可以翻译为will not spare a glance for，regard as beneath ones notice等。 例句： 他对我所做的一切都不屑一顾。 He was contemptuous of everything I did.... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 揭疮疤，中文俗语，字面意思是揭开某人的伤口（tear the scab right off somebodys sore），通常比喻揭露人的短处、痛处，戳到痛点，英文可以翻译为touch somebody on the raw或touch somebodys sore spot。 例句： 不要总是揭人的疮疤。 Dont always touch others sor... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 吃霸王餐，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为dine and dash，表示order and consume food from a restaurant or similar establishment with the intent not to pay。 在网络流行语中，吃霸王餐也有免单（free of charge）的意思，有些商家会推出... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 懒惰是人类的天性，因此才总有人会在工作时划水。 划水，本意是指用胳膊划的动作（make strokes with ones arms），延伸为偷懒、怠工（work less hard than you usually do or should do），可以用slack表示。 这个词起初用于形容偷懒的船夫，当其他船夫在认真划船时，... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 大材小用，汉语成语，意思是把大的材料用于小的用处（put fine timber to petty use），比喻人才使用不当，浪费人才，可以翻译为make little use of a great talent，waste a talent on trivial job，put something big to small use。 例句： 让你当打字员是大材小用... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 抛砖引玉，汉语成语，字面意思是throw away a brick in order to get a gem，用来比喻用自己不成熟的意见引出别人更好的意见（offer a few commonplace remarks by way of introduction in the hope that others may come up with valuable opinions），是一种表示自谦... 阅读全文>>