日期:2022-03-23 在互联网时代,标题党一词的出镜率越来越高。如果你经常浏览网络新闻,应该对此深有体会。标题党,是对利用各种夸张的标题吸引眼球,以提高点击率的帖子的总称,可以翻译为clickbait。 Clickbait,表示互联网上一些吸引眼球的文章标题,英文释义:something (such as a... 阅读全文>> 日期:2022-03-23 欲速则不达,出自《论语》(The Analects of Confucius),意思是过于性急图快,反而不能达到目的(The faster one tried to finish, the longer it seemed to take him.),可以译为more haste, less speed。 与英文习语haste makes waste意思相近,表示rushing throu... 阅读全文>> 日期:2022-03-23 汉语中习惯将非官方发布,而是道听途说的消息和传闻称为小道消息,泛指没有根据的传闻(hearsay;rumour;gossip)。 与英文习语hear (something) on the grapevine意思相近,表示To hear or learn of something through an informal means of communication, especial... 阅读全文>> 日期:2022-03-23 有其父必有其子,汉语成语,字面意思是有什么样的父亲就会有什么样的儿子,表示孩子的行为举止通常与父母相似(a child usually behaves in a similar way to his or her parent(s)),含有贬义。 与英文谚语like father, like son意思相近,表示a sons character or b... 阅读全文>> 日期:2022-03-23 隔墙有耳,汉语成语,意思是隔着一道墙,也有人偷听(someone may be listening on the other side of the wall)。比喻即使秘密商量,别人也可能知道,也用于劝人说话小心,免得泄露。与英文谚语walls have ears意思相同,表示somebody may be listening, so be caref... 阅读全文>> 日期:2022-03-22 轻而易举,汉语成语,形容事情容易做,不费力,很省事。可以翻译为be easy to do,with little effort,与英文习语be as easy as ABC意思相近,表示 very easy; not difficult at all。 例句: 轻而易举通过考试 Romp through ones examinations 轻而易举的事 A piece... 阅读全文>> 日期:2022-03-22 1. root around 翻找,翻寻 root的本意是根;根源,作动词表达翻找,翻寻,这个短语尤指在其他物品中寻找,搜寻。 She rooted through/among the papers on her desk. 她在桌上的文件中翻来翻去地找东西。 2. poke around 搜索;翻找 poke主要指用手指、工具或器具去戳... 阅读全文>> 日期:2022-03-22 ① social network 该短语除了指Facebook或微信这样的互联网社交网络,还指真实社会当中的人脉社交网络。 例:He has a powerful social network. 他有一张很强大的人脉关系网。 ② connections 表示人脉关系,connection一定要在末尾加s。 例:He has connections in... 阅读全文>> 日期:2022-03-22 1. Im not sure what I want to do. 我不确定我想做什么。 类似的表达还有: I dont think I know what I want. 我觉得我不知道我想要什么。 Im really unsure about what I want to do. 我真的不确定我想做什么。 Im feeling really indecisive. 我真觉得没法决定。... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 6. the thing is 问题是;要紧的是 这句话用来引出并强调重点,也可以用来说明理由。 The thing is to know the nature of your antagonist. 要紧的是要了解你的对手的特性。 7. if I were you 如果我是你的话 这种表达多用来给出自己的建议。 I think Id take the mon... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1. Id love to but 我很愿意但是 这个表达通常用于礼貌拒绝对方发出的邀请。 Id love to, but Im afraid Im busy that evening. 我很想来,但恐怕那天晚上很忙。 2. by the way. 顺便说,顺便问一下 这个短语是用来引出新观点新话题。 I think weve discussed everythi... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 5. 性不说sex 当父母向小孩子进行性启蒙教育的时候,常常会用到the birds and the bees来指代性的基本知识。 大家都知道,蜜蜂(bees)携带花粉使花朵受精,这可以理解成雄性受精。鸟类(birds)产蛋,这可以比喻为女性排卵。 Shes only six, but she already knows ab... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1. 撒谎不说lie 表达撒谎,可以用到economical with the truth这个短语,它的意思是隐瞒真相;撒谎。可以这么理解: economical表示经济的;省钱的;节约的,对事实真相都很节约,也就是不完全说出真相的意思,这是一种幽默的表达。 He was being economical with the... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1. be (as) fit as a fiddle 非常健康 黄老板在《Galway Girl》里唱到: She played the fiddle in an Irish band. 她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴。 有人说,小提琴是乐器中的贵族,所以要精心保养才行。 由此可知,和小提琴一样fit(健壮的,健康的),就是非常健康的... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1. be (as) fit as a fiddle 非常健康 黄老板在《Galway Girl》里唱到: She played the fiddle in an Irish band. 她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴。 有人说,小提琴是乐器中的贵族,所以要精心保养才行。 由此可知,和小提琴一样fit(健壮的,健康的),就是非常健康的... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1. Settle for Settle有解决、定居之意,而settle for则意指将就,勉强接受。 例:She is a perfectionist who wont settle for anything mediocre. 她是个完美主义者,根本不愿接受任何普普通通的东西。 2. Make do (with sth) 达不到太完美就只能凑合了,make do (wi... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1. The children dance round him in delight. 孩子们开心地围着他跳舞。 2. His joy was immense. 他开心极了。 3. I hope that everyone will be able to join in the fun. 我希望每个人都能够加入进来,玩得开心。 4. Everybody there was having a terrific time.... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 经典表达: Id like to have three days off. 我想请三天假。 举一反三: Im afraid I cant come to work today. 恐怕我今天没办法来上班了。 Can I take next Tuesday off? 下周二我能请假吗? I will miss two days next week. 下周我有两天不能来上班。 Would it be... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 英语中表达一举获得、包揽、横扫等意思的时候多用sweep表示,比如: The team swept all five Olympic golds. 该队包揽了奥运比赛的全部5枚金牌。 Hong Kong cop drama Infernal Affairs swept the top prizes at the Chinese-language version of the Oscars in Taiwa... 阅读全文>> 日期:2022-03-11 1 unwind Wind (作名词时,读成/wnd/ ;作动词时,读成/wand/)有上紧钟表的发条的意思,那么unwind也就是松开、解开,用在这里就是放松的意思。 Im beat. We need to unwind. Lets get a drink. 我累死了,得好好放松下。我们出去喝一杯吧。 2 Chill out. chill out 指... 阅读全文>> |
|