日期：2015-05-27 We're gonna spend every day from now on looking over our shoulders. 从现在开始的每一天我们都要提着脑袋过日子了。 Because even if we fall short, what better way is there to live? 因为即使我们没达成目标，那又怎么样?还有比这更好的生活方式吗? It makes m... 阅读全文>>

日期：2015-05-27 Then maybe it's time you brought her into line. 那也许现在是该让她懂点规矩了。 Cubby Broccoli just made a spy movie with some Scottish fellow he's raving about. 艾伯特布罗克里刚跟一个他极力称赞的苏格兰人做了一个间谍片。 People don't just speak their... 阅读全文>>

日期：2015-05-27 Wow. Washed up at 14. So sad. 哇哦，刚刚14岁就江郎才尽了，太悲哀了。 But you should know, Mr.Krei has cut corners and ignored sound science to get where he is. 但是你应该知道，格利先生取得今天的成绩是因为惯于投机取巧，无视可靠的科学。 The guy's too... 阅读全文>>

日期：2015-05-27 Oh, Em, Christine took off work. 哦，艾米，克瑞丝汀都取消其它事情了。 You only get one chance to make a first impression. 留下好的第一印象的机会只有一次。 What if we hit it off, become a thing or something? 我想如果我们能合得来，要是会有发展呢? Seco... 阅读全文>>

日期：2015-05-27 What's so funny? 有什么好笑的。 Take you the whole day to come up with that? 这么长时间就想出了这个? Nonsense. Apparently somebody has to teach a lesson to these children! 不可能 看来我要给这群小孩好好上一课。 Your father meant for you to inherit hi... 阅读全文>>

日期：2014-12-28 There are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity. -- M. Gustave (Ralph Fiennes), The Grand Budapest Hotel There are no two words in the English language more harmful than good job. -... 阅读全文>>

日期：2014-12-24 You, who weighs everything by gain? 像你这种用收益来衡量一切事物的人吗？ I am prepared to bear you company. 我准备与你同行。 And Scrooge was better than his word. 斯克鲁奇做的比说的好。 I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to m... 阅读全文>>

日期：2014-12-24 This guy doesn't beat around the bush. 这家伙一点弯子都不绕。 He's not one of these cookie-cutter molds. 他不是那种墨守成规的人。 If I were the type of person who played around, I don't think it's in the cards for us. 就算我是个风流女子，我对你也没... 阅读全文>>

日期：2014-12-24 Welcome to the bottom of the world. 欢迎来到地球边缘。 Go any further south, you'll fall off the planet. 如果你再向南走，你就会从地球边上掉下去了。 First time for everything, I suppose. 凡事总要有个开头， 这也好。 Ready to go out and greet the heat?... 阅读全文>>

日期：2014-12-24 My own little retirement party? 这是我自己的小小退休派对。 You keeping 180 degrees awareness? I thought you said it was 360. 你有保持180度警戒？你是说360度警戒？ They're over-rated. 一点儿也不稀奇。 Yeah, I know. I've been working the late shift. Ye... 阅读全文>>

日期：2014-11-29 Better not to give in to it. It takes ten times as long to put yourself back together as it does to fall apart. 最好不要向它屈服。重整旗鼓花的时间是崩溃的十倍。 That what I need to survive is not Gale's fire, kindled with rage and hatred. I have ple... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 Mummy was very bad. 最毒妇人心。 I think you lost your nerve. 你失控了。 We're both played out. 我们都筋疲力尽了。 Maybe it was her way of telling you to take a desk job. 也许她是在用自己的方式告诉你，应该找一份文职工作了。 I made a judgment call.... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 You have my word. 我保证。 My queen, on this day, one has come of age, fairer even than you. 从今天起，有一个人已经成年，她的美貌超越了你。 If you have any pennies, you would have pissed it away on mead by now. 如果你真有几便士，你早就用来换成蜂蜜酒... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 Bryce Loski was still walking around with my first kiss. 布莱斯罗斯基仍然欠我一个初吻。 Every morning we had to listen to the sound of her blow-by-blow traffic report. 每天早上我们不得不听她一遍又一遍的交通预报。 I'd hate to see you swim out so far... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 Nothing can be left to chance. 我们不能心存侥幸。 No one can know we're still on line. 没人知道我们还在秘密地工作。 Waste not, want not. 俭以防匮（精打细算，就什么也不会缺。） Now I'm headed back to Washington to hand the President my resignation.... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 The scorpion grabbed a hold of me, and you know, one thing led to another. 那只蝎子把我抓得牢牢的，然后，事情就一件接一件地发生了。 Painting is a thing of the past. 壁画已经过时了。 You are being irrational and counterproductive. 你这样胡搅蛮缠只会... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 Being of service, to your need. 任你差遣，听你所需。 I want her to stop acting so superior to me. 我想让她停止对我指手画脚。（我希望能改变她那总高高在上的样子。） I don't have a filter when I talk. 我讲话总是口无遮拦。 You're the mighty oak that hol... 阅读全文>>

日期：2014-10-14 This is temporary. So don't go getting your hopes up. 这只是暂时的。所以你别想得太美了。 I made an exception for the kid. But there is no exception for that mongrel. 我是为了孩子才破例的。但是我可不会为那只杂种狗破例。 I make the rules here, and it'... 阅读全文>>

日期：2014-09-30 ROSS We were on a break! You're over me? When were you ever under me? You ate my sandwich? My sandwich? I got really hot in my leather pants so I took them off, but they must have shrunk from the sweat or my legs expanded from the heat. I can't put... 阅读全文>>

日期：2014-09-12 The Karate Kid While not normally thought of as a 'classroom' movie, The Karate Kid has much to say to teachers: Sometimes we have to have our students do things that they will not understand until much later; Basic skills are most important; Honor... 阅读全文>>