日期：2022-04-25 2021年，我国空气质量持续向好，地表水环境质量稳步改善。 Chinas environment further improved last year, according to an official report on the environmental conditions and the achievement of environmental protection objectives in 2021. 国务院关于2021... 阅读全文>>

日期：2022-04-24 2021年，我国空气质量持续向好，地表水环境质量稳步改善。 Chinas environment further improved last year, according to an official report on the environmental conditions and the achievement of environmental protection objectives in 2021. 国务院关于2021... 阅读全文>>

日期：2022-04-24 截至目前，我国有1.31万家医疗卫生机构具备酸检检测能力，检测能力达到每天5165万管。 Chinese nucleic acid testing agencies can process 51.65 million samples per day, the State Council joint COVID-19 prevention and control mechanism team said Sunday. 据... 阅读全文>>

日期：2022-04-24 由于美国政府不再继续为无医保者新冠检测和治疗项目提供资金，美国的无医保者今后将必须自费进行核酸检测并自行负担新冠治疗费用，免费疫苗也不再是想打就能打。 People who dont have health insurance are now being charged $100 or more for Covid testing by some... 阅读全文>>

日期：2022-04-18 美国疾病控制和预防中心数据显示，2021年全美死亡人数创新高，达到346.5万人，比2020年死亡人数多约8万。据美联社13日报道，美国疾控中心相关数据统计负责官员罗伯特安德森称，新冠病毒肆虐是美国2021年死亡人数创新高的主要原因。随着美国人口的增长，美国死亡总人数... 阅读全文>>

日期：2022-04-15 在韩国，一个人可能会有三种年龄，因为韩国人对年龄有三种不同的计算方式。在这种现状引发行政管理危机后，韩国总统当选人决定统一韩国人的年龄计算方式，这样一来韩国人可能将集体变年轻。 South Koreas population may become a year younger on paper if the countr... 阅读全文>>

日期：2022-04-13 新冠疫情让国内外航空公司受到史无前例的重创。为了求生存求发展，国内民航公司纷纷求新求变，推出行李到家等服务，希望能以优质的服务和舒适的体验来吸引客流。 Domestic airlines are taking the brunt of financial pressures caused by the latest resurgence of t... 阅读全文>>

日期：2022-04-06 近年来，二手奢侈品交易量在国内快速增长，中国更是跃升为全球最大的奢侈品消费市场，为了制定行业规范和通用的鉴定标准，中国出入境检验检疫协会日前成立了奢侈品专业委员会。 With prices of luxury products rising and the popularity of livestreaming e-commerce... 阅读全文>>

日期：2022-04-06 到2025年,北京将优化清洁供热布局和绿色供热体系，基本实现全市供热无煤化。 Beijing authorities have released a plan for energy development from 2021 to 2025. 北京市政府近日印发《北京市十四五时期能源发展规划》。 According to the plan, Beijing will stren... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 一份报告称，药物和医药产品排入世界各地河流所造成的污染 对环境和全球卫生构成威胁。 When medicine has finished making its way through your body, it doesnt just disappear. Some key ingredients may remain active as they pass down your toilet, through th... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 最近，一款叫作 Wordle 的填字猜词游戏引起了轰动，在游戏出售给《纽约时报》后，其创始人表示突然的成功让他激动不已。 The cryptic word game everyones talking about doesnt have fancy graphics or a team of designers. Josh Wardle, Wordle is a pun on his nam... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 Digging into a changing environment. 他们正在这个不断变化的环境中挖土。 In an area thats surrounded by Scotlands coal mining past and its industrial present, theres a transformation happening beneath our feet. 环顾四周，依稀可见苏格兰昔日开采煤矿的... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 Since birth, Naseem, Haider and their four siblings have had to face severe bullying and discrimination because of the way they look. 自出生以来，纳西姆、海德尔和四个兄弟姐妹就不得不面对严重的欺凌和歧视，这都是因为他们的外貌。 All six of them have a... 阅读全文>>

日期：2022-03-30 意大利刚刚经历了65年来最为干旱的冬天，北部多地已经三个月没有降雪或降雨。这迫使一些小镇定量供应用水，居民只有在必要情况下才能用水，否则就要被处以最高500欧元的罚款。 People living in some northern Italian towns face fines for wasting water as mayors r... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 最近发布的一份报告显示，过去10年国人的入睡时间晚了两个多小时，睡眠时长减少90分钟。 The average Chinese person is getting around 90 minutes less sleep a day than 10 years ago, with the duration falling from 8.5 hours in 2012 to just over seven hours... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 随着美国枪支暴力和犯罪增加，枪击事件频发。据美国有线电视新闻网（CNN）3月21日盘点，刚刚过去的周末，美国发生了9起大规模枪击事件，累计造成至少8人死亡，60多人受伤。 3月19日晚，阿肯色州杜马市一车展上发生枪击事件，造成1人死亡，至少27人受伤。这是自2019年以... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第九版）》于3月15日公布。 People with mild COVID-19 infections will be placed in centralized isolation, rather than in designated hospitals, according to the latest version of the national diagnosis and treatment guid... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 2018年以来，全美发生了103起校园枪击事件，光去年就报告了34起。对此，美国德克萨斯州一学区近期推行的应对措施是：让教师偷偷配枪。 得克萨斯州的大赛林独立学区（Grand Saline Independent School District）教育长迈卡刘易斯（Micah Lewis）告诉《纽约邮报》，该学... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 巴黎铁娘子埃菲尔铁塔即将年满133岁，但仍在长个儿。3月15日，法国一架直升机将长达六米的数字音频广播天线安装在埃菲尔铁塔顶部，使得铁塔高度从324米增至330米。 The Eiffel Tower grew by six meters (nearly 20 feet) on Tuesday after engineers hoisted a new co... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 日本学校的着装规范一向十分严格，在东京，学生的头发必须是黑色，发型要中规中矩，就连内衣也必须穿指定颜色和款式。日前东京教育部门宣布将废止这些过时的着装规范，并废止关禁闭的处罚方式。 For decades, being a student in Tokyo meant you had to look a certai... 阅读全文>>