日期：2022-08-08 西班牙政府8月1日通过一系列节能新政，要求企业、餐馆、博物馆等场所严格遵守室内温度要求，夏季空调温度不得低于27摄氏度，冬季空调温度不得高于19摄氏度。同时，为了节约能源，这些场所在开空调或暖气时应关闭门窗，而商店橱窗的照明必须在晚上10时后关闭。 Spanish... 阅读全文>>

日期：2022-08-08 据美国《纽约邮报》30日报道，由于通货膨胀率居高不下，犯罪率达到空前水平，纽约市一些商超不得不把午餐肉罐头这样的廉价肉类都放在防盗盒子里。而这一幕，正是美国国家危机的缩影。 Inflation and crime have gotten so bad in New York City that even cheap meat l... 阅读全文>>

日期：2022-07-30 从8月1日起，雪碧宣布将放弃标志性的绿色瓶子包装。 据美国有线电视新闻网（CNN）报道，可口可乐公司表示，为了对环境更加负责，自8月1日起，雪碧将把北美地区绿色瓶包装改为透明塑料包装，从而结束了绿瓶沿用60多年的历史。 Starting Aug. 1, the Coca-Cola Co., whic... 阅读全文>>

日期：2022-07-30 波士顿咨询公司的报告显示，2015年到2020年，中国在线零售处方药销售额实现了年复合增长率53%的高速成长。报告指出，未来随着线上问诊的兴起，处方药在线销售额有望保持强劲增长。 Chinas retail prescription medicine sector has seen rapid growth in the past few... 阅读全文>>

日期：2022-07-28 上半年，我国米袋子、菜篮子重点品种供应充足，价格总体波动幅度不大，为应对新冠肺炎疫情冲击、保持物价基本稳定提供了重要的支撑。 Chinas food supplies remained sufficient during the first half of the year, an official with the Ministry of Agriculture and... 阅读全文>>

日期：2022-07-28 今天，移动互联网已经渗透到生活的方方面面，当我们熟练地打开手机聊天、约车、点外卖、看直播、购物、支付时，可能已经忘记这些手机软件是从什么时候开始无处不在的。 其实，近十年正是移动互联网飞速发展的十年。中国互联网网络信息中心发布的报告显示，2012年，手机... 阅读全文>>

日期：2022-07-22 据美国有线电视新闻网报道，当地时间7月18日，美国得克萨斯州第二大公立学区达拉斯独立学区宣布，从今年8月开始，该学区中学生只能携带透明或者网状背包上学。在造成21人丧生的尤瓦尔迪市罗布小学枪击案发生后，得州不少学区宣布要实施这一安全措施，以防止枪支进入校... 阅读全文>>

日期：2022-07-20 近年来，我国新能源汽车保有量迅速增长，对于充电基础设施的需求随之增大。专家指出，政府推进新基建的政策措施将会带动充电产业的繁荣发展。 With more new energy vehicles on the road, Chinas development of charging infrastructure is on a fast track supporte... 阅读全文>>

日期：2022-07-20 工作累了的话，可以站着在办公室睡一觉。据外媒报道，日本一家家具公司与板材供应商联合开发了一款睡眠盒子，人们可以在里面站着休息。这款睡眠盒子中安装了一些固定支撑物，人们站在里面的时候，头部、臀部和膝盖等无法移动，由此就能保持站立式的休息和睡眠。 To hel... 阅读全文>>

日期：2022-07-20 眼下许多欧洲国家都面临物价飞涨和能源短缺的困境，为了鼓励民众乘坐公共交通工具，西班牙政府宣布从9月1日起国家铁路公司将免费提供包含至少10次往返旅程的联程票。 Public transport prices on state-owned service across Spain have already been slashed in half... 阅读全文>>

日期：2022-07-18 最近几天，南方高温堪称天气圈的劳模，每天兢兢业业冲击40℃，电风扇都热成了电吹风。 截至12日20:30，全国57地发布高温红色预警，浙江、江苏、四川、安徽等多地最高温超过40℃。 Record-breaking temperatures have been logged across China, scorching many parts o... 阅读全文>>

日期：2022-07-18 国家卫生健康委员会12日发布的《2021年我国卫生健康事业发展统计公报》显示，我国居民人均预期寿命由2020年的77.93岁提高到2021年的78.2岁，孕产妇死亡率从16.9/10万下降到16.1/10万，婴儿死亡率从5.4下降到5.0。 The average life expectancy in China rose to 78.2 y... 阅读全文>>

日期：2022-07-15 孩子患有多动症，注意力不集中怎么办？或许你可以试着让孩子打打电子游戏。美国于2020年批准了第一款用于治疗儿童多动症的电子游戏，效果居然比吃药还显著。 While many parents worry that their children spend too much time playing computer games, Kelcey Sihano... 阅读全文>>

日期：2022-07-15 美国加利福尼亚州一名医生提议在墨西哥湾建立漂浮的堕胎诊所，以规避墨西哥湾沿岸地区实施的禁止堕胎法。加州大学旧金山分校妇产科医生梅格奥特里计划在联邦水域的船上设立一家诊所，诊所不受州法律管辖，可以提供孕期前14周内的外科堕胎手术、避孕等服务。奥特里称，... 阅读全文>>

日期：2022-07-15 日本房地产开发商Ichijo Komuten最近推出了一款抗洪屋，当洪水来袭时它不仅防水，还能浮起来。抗洪屋与许多伸出地面的粗铁棒相连，铁棒上带有粗缆绳，以确保洪水泛滥时房屋保持在原位。当洪水退去时，漂浮的房子会回到原来的位置。抗洪屋还具有特殊的通风口，在发生洪... 阅读全文>>

日期：2022-07-15 7月5日，深圳市人大常委会网站发布《深圳经济特区智能网联汽车管理条例》，自2022年8月1日起施行。这是国内首部关于智能网联汽车管理的法规，也意味着深圳成为首座对L3级乃至更高级别自动驾驶放行的城市。 Shenzhen, a city that pioneered reform and opening-up in C... 阅读全文>>

日期：2022-07-08 我国规模最大的50万吨/年煤基乙醇项目6月30日在陕西榆林榆神工业区建成中交，标志着项目进入试车阶段。该项目缓解我国燃料乙醇对粮食依赖的同时，每年还可转化低阶煤150万吨，有效弥补了我国石油资源不足，对保障国家能源安全和粮食安全具有重要战略意义。 Chinas larg... 阅读全文>>

日期：2022-07-08 很多人路过正在施工的柏油马路时都会加快脚步，因为受不了那种难闻的气味。不过以后你可能不必再忍受了。近日俄罗斯一家公司试验用草莓味柏油材料铺设了一段道路，这种柏油路不但不难闻，还有甜甜的草莓味。 A company in Russias Leningrad region recently laid a sm... 阅读全文>>

日期：2022-07-08 人力资源和社会保障部近日部署于7月至12月，通过开放未就业毕业生求职登记、完善实名帮扶、推动公共部门岗位加快落地等9方面措施，对2022届离校未就业毕业生和35岁以下失业青年集中开展服务攻坚行动。 Chinas central authorities have prioritized the employment of... 阅读全文>>

日期：2022-07-08 专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。 Chinas grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many... 阅读全文>>