日期：2023-07-06 根据美国枪支暴力档案网站1月29日更新的数据显示，全美今年已发生44起大规模枪击事件，是该机构2014年开始收集发布这类数据以来同期最高纪录。 The United States has suffered 44 mass shootings this year as of January 29, the worst year on record since the Gun... 阅读全文>>

日期：2023-06-30 春节假期期间，红红火火的文旅活动，持续升温的假日经济，彰显着中国发展的活力和韧性，极大提振了市场复苏的信心。 Tourism operators in China are in high spirits because the market saw a good chance of a robust recovery during the Spring Festival holiday... 阅读全文>>

日期：2023-06-06 在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中，中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩，其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。... 阅读全文>>

日期：2023-01-31 英国威尔士地区游泳管理机构负责人提醒，威尔士地区500个公共游泳池中，近三分之一可能因高额能源账单而关闭。自由休闲代表威尔士地方议会运营着29家休闲中心，其中20家设有泳池。运营总监杰里米罗表示，即使在降低泳池温度和涨价后，游泳池的运行成本还是增加了350万... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 文化和旅游部27日公布2023年春节假期文化和旅游市场情况。经文化和旅游部数据中心测算，今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次，同比增长23.1%。 About 308 million domestic trips were made in China during this years Spring Festival holiday, up 23.1 percent... 阅读全文>>

日期：2023-01-20 随着2023年春节的临近，春节旅游市场也逐渐升温。携程发布《2023年春节旅游市场预测报告》显示，春节期间旅游产品的预订量同比去年上涨45%，人均旅游花费同比提升53%。 China is expected to see a Spring Festival holiday with the largest number of travellers in... 阅读全文>>

日期：2023-01-20 1月15日，75014次中欧班列运载55箱平地机、装载机、压路机等重型机械，从柳州铁路港鸣笛启程，开往俄罗斯莫斯科。 A freight train carrying China-made construction machinery left the city of Liuzhou in south Chinas Guangxi Zhuang Autonomous Region on Sunday... 阅读全文>>

日期：2023-01-20 英国环境部门近日宣布，英格兰地区将从2023年10月起禁止使用一系列一次性塑料制品，如餐具、盘子和碗，以限制塑料污染。调查显示，大多数英格兰民众对政府的一次性塑料餐具禁令表示支持。 A ban on some single-use plastics will come into force in England from Oct... 阅读全文>>

日期：2023-01-20 春节临近，多地加大力度促消费。其中，发放消费券、开展系列促消费活动成为重要抓手。每年春节假期前后都是传统的消费旺季，人们消费意愿普遍较强，因此全国多地发放消费券正当其时。 As the Spring Festival approaches, many local governments have stepped up thei... 阅读全文>>

日期：2023-01-12 2022年，中国平均高温日数16.4天，为1961年有完整气象观测记录以来最多。全国平均气温10.5℃，较常年偏高约0.6℃，为1961年以来仅次于2021年的历史次高。 The number of days with an average temperature across China above 35 degrees Celsius hit 16.4 in 2022, th... 阅读全文>>

日期：2023-01-10 1月7日（春运第一天）全国铁路、公路、水路、民航共发送旅客3473.6万人次，环比增长11.1%，比2022年同期增长38.9%。 Some 34.74 million passenger trips were made Saturday, the first day of the 2023 Spring Festival travel rush, new data showed. The figure wa... 阅读全文>>

日期：2023-01-10 我国首个深远海浮式风电平台海油观澜号在青岛完成主体工程建设。这标志着全球首座水深超百米、离岸距离超百公里的双百海上风电项目建设取得重要进展。 Chinas first deep-sea floating wind power platform, invested in and built by the China National Offshore Oil... 阅读全文>>

日期：2023-01-10 中国正在加快风能和太阳能的发展，以向绿色能源过渡。在近日召开的2023年全国能源工作会议上，国家能源局发布了明年能源工作的重点任务。2023年，我国风电装机规模将达到4.3亿千瓦左右、太阳能发电装机规模达到4.9亿千瓦左右。 China is accelerating wind and solar p... 阅读全文>>

日期：2022-12-31 为高效统筹疫情防控和经济社会发展，积极适应疫情防控新阶段新形势新要求，维护人民群众生命健康安全，保障促进中外人员交流交往，国家移民管理局自2023年1月8日起优化移民管理政策措施。 China will optimize immigration administration policies and measures start... 阅读全文>>

日期：2022-12-31 12月26日零时起，全国铁路实行2023年一季度列车运行图。此次调图，轨道上的京津冀加速形成，进一步助力区域协同发展。与此同时，中西部多条铁路新线开通，更好服务西部大开发和中部崛起。 China implemented a new railway operating plan on Monday to improve the co... 阅读全文>>

日期：2022-12-26 美国田纳西州孟菲斯动物园当地时间12月21日宣布，将把旅美大熊猫丫丫和乐乐归还中国，结束20年的租借期。 A pair of giant pandas will return to China after two decades at the Memphis Zoo in Memphis, the US state of Tennessee, as the zoos current giant pand... 阅读全文>>

日期：2022-12-26 国务院近日批复同意在沈阳市、南京市、杭州市、武汉市、广州市、成都市开展服务业扩大开放综合试点，试点期为自批复之日起3年。 Chinas State Council said Tuesday that it has allowed a further six cities to launch comprehensive pilot programs for opening up... 阅读全文>>

日期：2022-12-26 据新华社12月22日报道，格拉斯哥卡利多尼安大学研究人员基思贝克博士表示，面对寒冷天气和物价上涨，英国各地一些家庭不得不平衡取暖和购买食物的开支。简单地说，他们被迫在取暖和吃饭之间取舍。 Facing the combined effects of sub-zero temperatures and increasin... 阅读全文>>

日期：2022-12-24 深陷推特收购泥潭的特斯拉首席执行官马斯克上周末在推特上发起一项民调，请他的推特粉丝投票决定他是否应该辞去该平台的首席执行官一职。投票结果显示，有57.5%的网友投了赞成票，多数网友认为马斯克应该辞去推特CEO职务。 Twitter users voted with a majority in a w... 阅读全文>>

日期：2022-12-20 交通运输部日前印发的《关于加快推进道路客运复工复产保障人民群众平安健康顺畅舒心出行有关事项的通知》要求，精准实施疫情防控和保护措施，全面恢复道路客运服务，更好满足人民群众出行需要。 Chinas transport authority has required efforts to resume the regula... 阅读全文>>