-
work like a Trojan 辛勤工作
20-11-09 习语 work like a Trojan（像特洛伊人那样工作） 的实际意思是 勤奋工作，埋头苦干。其中，Trojan（特洛伊人） 指来自 Troy（特洛伊古城） 的人。特洛伊人以他们在抵御希腊人的战争中表现出的坚忍和勤奋的品质而闻名。因此，人们用习语 work like a Trojan 来表示某人...
-
when life gives you lemons, make lemonade 随遇而安，苦中作乐
20-11-08 When life gives you lemons, make lemonade 的字面意思是 当生活给了你酸溜溜的柠檬时，就把它做成酸甜的柠檬汁吧，它是一个英语谚语，用 lemons（柠檬） 比喻生活中的困难处境，而用 make lemondate（做柠檬汁） 来比喻将困难努力转变成机遇的态度。这个谚语的寓意是...
-
威廉王子被曝曾在四月感染新冠但秘而不宣
20-11-04 The Duke of Cambridge was struck down with coronavirus in April but kept the diagnosis secret so as not to worry anyone, it has emerged. 有消息曝出，剑桥公爵（威廉王子）曾在四月感染新冠病毒，但是他一直将诊断结果保密以免让任何人担心。 The Duke, 38, i...
-
no trespassing 闲人免进
20-10-22 公共场所中经常会出现一些标识，用来提醒无关人员不要进入，如闲人免进、闲人止步或非公莫入，可以翻译为staff/employees only或no admittance except on business。禁止入内，不得擅入可以翻译为no trespassing，no admittance等。在公共场所应注意以上提示，避免误入...
-
深圳综合改革试点方案出炉
20-10-13 Supporting Shenzhen to pilot the comprehensive authorized reform measures is another significant step to advance the citys opening-up in the new era and a key move in building a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics, sai...
-
new forms of consumption 新型消费
20-10-12 我国近日印发《关于以新业态新模式引领新型消费加快发展的意见》，旨在着力补齐新型消费短板，去除机制障碍，推动线上线下消费有机融合。 China issued a guideline on accelerating the development of consumption created by new forms of business. The guideline...
-
Little Women - Chapter 43
20-09-28 Jo was alone in the twilight, lying on the old sofa, looking at the fire, and thinking. It was her favorite way of spending the hour of dusk. No one disturbed her, and she used to lie there on Beths little red pillow, planning stories, dreaming drea...
-
modern logistics system 现代流通体系
20-09-15 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央财经委员会主任习近平9月9日主持召开中央财经委员会第八次会议。他强调，要统筹推进现代流通体系建设，为新发展格局提供有力支撑。 President Xi Jinping stressed coordinated efforts to advance the construction of a...
-
digital transformation 数字化转型
20-09-14 新冠肺炎疫情暴发期间，快递、远程办公、远程医疗火了。新型商业模式的蓬勃发展促使企业加快数字化转型，以便更好地进行公司管理和提供客户服务，从而进一步推动中国数字化经济的优化升级。 Delivering goods, remote working and tele-medicine have gone viral durin...
-
工信部拟对发送商业短信立新规
20-09-11 The draft regulations say organizations or individuals should not send any commercial short messages or make any commercial calls to users without their consent or request, or after they have been explicitly rejected. 意见稿提出，任何组织或个人未经...
