日期：2013-08-01 神马都是浮云 It's all fleeting cloud. 坑爹 the reverse of one's expectation 哥只是传说 Brother is only a legend. 伤不起 vulnerable; be prone to getting hurt 你懂的 It goes without saying that 吐槽 disclose one's secret 小清新 like [好似] a breath of... 阅读全文>>

日期：2013-08-01 《清明》 （唐）杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 万昌盛、王中英译（韵式aabb） The ceaseless drizzle drips all the dismal day, So broken-hearted fares the traveler on the way. When asked where could be found a tav... 阅读全文>>

日期：2013-08-01 最纠结翻译： Asia is four times larger than Europe. 亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。 最新鲜翻译： peanut-buttering 形容把时间、金钱、精力同时放在几件事上，结果却一事无成。 Google should create fewer products and make less investments. They are... 阅读全文>>

日期：2013-08-01 一、 为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词很、最等字。 1. It was as pleasant a day as I have ever spent. 这是我度过最愉快的一天。 2. It is easy to compress a gas. 气体很容易压缩。 二、 由于语言习惯不同，英语里的形容... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 1. 与英国历史有关的谚语（Proverbs related to the history of England） 每个国家都有自己的历史。由于谚语本身就是历史的产物它们会反映出国家历史的某些方面。 It is as hard as to please a knave as a knight. 取悦坏蛋和骑士同样困难。 Kings' chaff is worth o... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 原文： 苏小姐理想的自己是：艳如桃李，冷若冰霜，让方鸿渐卑逊地仰慕而后屈伏地求爱。谁知道气候虽然每天华氏一百度左右，这种又甜又冷的冰淇淋作风全行不通。（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： Miss Su, who pictured herself in the words of the familiar saying, as... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 原文： 他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道父亲信来痛骂一顿：吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？（钱钟书 - 《围城》） 译文： Since he felt the wording of the letter was sad and entreating enough to move a heart of st... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 高雅化趋势 翻译中的第二个趋向是高雅化，即译者在处理部分字句段落时抛开原文的字面意思和风格，一味追求高雅的大词，人为拔高。这样做如果字面意义没有重大出入，原文风格又比较文雅，那么就是精彩的译文。但一味求雅，风险很大，可能会导致两个方面的问题：一是损害... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 一、一些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该将其包含的语气译出。 ---In the face of all this they actually stood up by and didnothing. ---You don't say so! 误译：面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。 你不要这... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 一、否定句型中的直译误区 英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意： 1. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式 I do not know all of them. 误：对他们我都... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 一、译成汉语主动句 将英语被动语态译成汉语主动语态的方法一般包括以下几种： （一） 保存原文主语 当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语仍然译成主语。 The meeting is scheduled for April 6th. 会议... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 原文： 这是不是所谓缘分，两个陌生人偶然见面，慢慢地要好？（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： ... Isn't that what they call 'affinity' when two strangers meet by chance and slowly become close? (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译 Fortress Besieged) 翻译笔记... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 As luck would have it, he was caught by the teacher again. 不幸的是，他又一次被老师逮个正着。 She held the little boy by the right hand. 她抓着小男孩的右手。（这里用by与用with意思区别很大。） Are you there? 等于句型：Do you follow me? If you think h... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 1. 长度单位 1 foot （英尺）= 30.48 cm Eg: The 15-by-30-foot pool was installed in 1975 by previous owners. 这个15英尺宽、30英尺长（宽约4.6米，长约9.2米）的游泳池是由前任主人在1975年建造的。 1 inch （英寸）= 2.54 cm Eg: Zoe is 5 feet 4 inchs and met... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 1. A是B的N倍大/长(或者A比B大/长N-1倍) 一般有以下两种英语表达方法; (1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe. (2) A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times lar... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 一．数字的两种基本翻译方法 1.保留数字直译要求数字的准确度和清晰度 （1）年代的表达 Eg: 1980s 二十世纪八十年代 （2）长数字的表达 Eg：The Chinese News Agency says China's population has grown to 1,031,882,511 persons. （数字读作one billion thirty-one m... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 翻译实例：An open, inviting and enriched urban room provides a good base for life energy and innovation. 原译：一个开放、热情而繁荣的城市是创造生活动力和创新理念的良好温床。 改译：一个开放、迷人而繁荣的城市为创造生活动力和创新理念提供了良好的基... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 原文： 大多数学生瞧一下批的分数，就把卷子扔了，老师白改得头痛。那些学生虽然外国文不好，卷子上写的外国名字很神气。（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： Most of the students took a look at their score, then threw away the assignment. The headache he had gotte... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 原文：Young people are being priced out of the housing market. 原译：年轻人正被房价赶出住房市... 阅读全文>>

日期：2013-06-03 句子：他在30年的慈善生涯中，不断地给有困难的人捐款。 误译：In his 30 years' charitable career, he has continuously taken donations to those people in difficulties. 正译：In his 30 years' charitable career, he has continuously made donations to those... 阅读全文>>