日期：2021-11-25 弱不禁风，汉语成语，字面意思是十分娇弱，连风吹都经受不起（be too weak to withstand a gust of wind），形容人或物虚弱，承受力差，不堪一击。可以翻译为be extremely delicate，be frail physically或 be vulnerable等。 例句： 她独自站在那里，看上去弱不禁风。... 阅读全文>>

日期：2021-11-23 举步维艰，汉语成语，抬脚行走十分困难，比喻行动困难重重，工作很难开展或生活艰难。可以翻译为have difficulty taking a step forward，have difficulty in carrying out a cause/plan或be struggling等。 例句： 这家公司刚刚成立，举步维艰。 They have a hard tim... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 封杀，原指体育运动中的一种攻守行为，后比喻（尤指官方）用封禁或封锁的办法，使事物在某一领域不能存在（an official order that prevents something from happening）。 封杀现在常用在娱乐界和体育界，指禁止在媒体上露面（prohibit someone from appearing in the... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 众筹，即大众筹资或群众筹资，英文翻译为crowdfunding或crowd financing，是一种向群众募资，以支持发起的个人或组织的行为，一般由发起人（project initiator），跟投人（individuals or groups who support the idea）和平台（crowdfunding platform/website）构成。... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 老字号是指历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌。英文可以翻译为old name in business或time-honored brand，常见表达如百年老字号（century-old brand）、中华老字号（Chinas time-honored brand）。 例句： 该公司于193... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 黑马，原是指在赛马场上本来不被看好的马匹，却能在比赛中让绝大多数人跌破眼镜，成为出乎意料的获胜者。后由赛马场上的俚语发展成体坛上的惯用语，现在用来比喻实力难测的竞争者（someone who has a surprising ability or skill）或出人意料的优胜者（surprise winne... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 卖关子，原指说书人（pingshu performer）说长篇故事，每次总在说到重要关节处停止，借以保持悬念（stop a story at a climax to keep the listeners in suspense），吸引听众接着往下听。 现在用来比喻说话、做事在紧要的时候，故弄玄虚，让人着急，英文可以翻译为del... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 白眼狼，中文俗语，字面意思是white-eyed wolf，多用来形容忘恩负义、恩将仇报的人（a person who is not grateful），与英文单词ingrate意思相近。 狼以生性凶残冷血著称，而在群狼中尤以长着吊白眼的狼最凶狠，不通人性。故用白眼狼来比喻无论对他怎么好都一直是要害... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 下马威，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。 常用表达给对手一个下马威，英文可以翻译为prevail over the opponent from the very... 阅读全文>>

日期：2021-11-17 危在旦夕，汉语成语，形容危险就在眼前，处境十分危险。可以翻译为be in imminent danger，hang by a thread或on the verge of death or destruction等。 例句： 他的生命危在旦夕。 His life is in imminent peril. 成千上万的强硬派分子走上街头，抗议这项决定，脆弱... 阅读全文>>

日期：2021-11-16 言过其实，汉语成语，意思是言语浮夸，超过实际才能。后形容说话过分，不符合事实。可以翻译为exaggerate，overstate或make an overstatement等。 例句： 别太在意她说的话。她往往言过其实。 Dont worry too much about what she said. She tends to dramatize things... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 事与愿违，汉语成语，事情的发展结局与主观愿望相违背，形容事情不能称心如意。可以翻译为events do not happen as one wishes，fail to obtain the desired result等。 例句： 人生中有许多事与愿违的情况。 Many things in our lives go by contraries.... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 水滴石穿，字面意思是水不断地滴，可以滴穿石头（constant dripping water wears through the rock），比喻坚持不懈，集细微的力量也能成就难能的功劳（persistence leads to success）。与英文习语little strokes fell great oaks意思相近，表示large, seemingly impo... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 车水马龙，汉语成语，字面意思是车像流水，马像游龙。形容车马或车辆很多（endless stream of horses and carriages），来往不绝，热闹繁华的景象。可以翻译为be crowded with people and vehicles，heavy traffic (in the street)等。 例句： 院子前车水马龙。 The co... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 中流砥柱，比喻能担当重任，在艰难环境中起支柱作用的集体或个人。可以翻译为mainstay，tower of strength，pillar of something等。 例句： 那五位具有真才实学的工程师是这个小厂的中流砥柱。 The five engineers of real learning are the mainstays of the small f... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 面红耳赤，汉语成语，字面意思是脸和耳朵都红了。形容因羞愧、激动、焦急、生气、发热、过分用力而脸色发红的样子。可以翻译为be red in the face，be flushed或ones face reddens to the ears等。 例句： 羞得面红耳赤 Blush with shame 她气得面红耳赤。 Her face fl... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 负荆请罪，字面意思是背着荆杖，向当事人请罪（proffer a birch and ask for punishment by flogging），用于赔礼道歉的场合，形容主动向人认错、道歉，自请责罚。可以翻译为offer a humble and sincere apology。 例句： 你最好是负荆请罪，我相信他会原谅你。 Youd b... 阅读全文>>

日期：2021-11-03 掉以轻心，汉语成语，形容对事情采取轻率的、漫不经心的态度。可以翻译为let down ones guard，treat something lightly等。 例句： 这个问题我们可不能掉以轻心。 This is not a problem we should take lightly. 这场斗争是尖锐复杂的，我们决不能掉以轻心。 This st... 阅读全文>>

日期：2021-11-03 口若悬河，汉语成语，意为说话滔滔不绝，像河水倾泄一样。形容能说善辩，话语不断。可以翻译为speak volubly，talk glibly或be eloquent。 例句： 伊夫林谈起女权这个话题口若悬河。 Evelyn was very voluble on the subject of womens rights.... 阅读全文>>

日期：2021-11-01 用于邮件开头： -I hope this e-mail finds you well.希望在收到这封邮件的时候，你一切都好。 用于结尾： -Any response will be appreciated.如蒙回复，不胜感激。 通常正文是找对方询问事情。 -Please feel free to let me know if there should be any question.如... 阅读全文>>