日期：2022-01-22 当我们遇到麻烦时，有人会伸出援手，但也有人不仅袖手旁观（watch indifferently without lending a hand），还会说风凉话。 说风凉话，中文俗语，意思是站在事件之外说些不负责任的讽刺性的话，常常用于对不站在对方立场上思考和讲话的人的反驳。可以翻译为make irres... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 博览群书 have read many books；be well-read 例句： 他很聪明，博览群书，并且对艺术很感兴趣。 He was clever, well-read and interested in the arts. 书声朗朗 the sound of reading aloud 书香门第 a family of scholar(s); a literary family 例句： tā chū s... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 语言在本质上是相通的，无论中文还是英文，我们都可以用疑问句表示自己的不耐烦 what is it now的意思不是现在是什么，而是现在又怎么了。听到这句话，可要小心了。说这话的时候，对方其实是很不耐烦的。 例句： What is it now? My hands are full, could you leave m... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 how come不是怎么来的，而是为什么会这样。这个表达比较口语化，很少用于书面，而why既可用于日常对话，也可以用在书面写作，适用范围更广。 例句： How come he hasnt been able to be as good this year? 为什么他今年表现不及往常呢？... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 how so里的so指代前面的人陈述的观点。如果有人对你说how so，就是问你刚刚为什么要那样说，用汉语解释就是何出此言。 例句： - She was weird. -她有些古怪。 - How so? -为什么这么说呢？ - The city of Melbourne has much more culture than Sydney. -墨尔本比悉尼... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 探口风，汉语俗语，意思是探听别人的口气，形容探取对方口中透露出来的讯息，揣摩其含义。可以翻译为sound somebody out或find out somebodys feelings/opinions等。 例句： 关于放假的问题，我要去探探经理的口风。 Ill try to sound out the manager on the question... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 四通八达，汉语成语，字面意思是四面八方都有路可走。形容交通非常便利，也形容通向各方。可以翻译为provide easy access from all directions，with great facilities of communication等。 例句： 铁路四通八达遍布全国。 Railways ramified all over the country.... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 双管齐下，汉语成语，原指手握两支笔，同时作画（paint a picture with a brush in each hand at the same time），后比喻为达到某种目的，同时从两方面进行。可以翻译为work along two lines at the same time。 例句： 美国宇航局做了两手准备，两套策略双管齐下。 N... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 不可开交，汉语成语，比喻纠缠在一起，无法摆脱或结束。可以翻译为be locked in，be tied up等。常用表达如忙得不可开交（have ones hands full），打得不可开交（be locked in a fierce fight）。 例句： 玛丽的母亲要照顾三个孩子，忙得不可开交。 With three small... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 如释重负，汉语成语，意思是好像放下了沉重的担子那样轻松（as if relieved of a heavy burden），形容因解除了负担或摆脱困扰而感到轻松。可以翻译为feel a sense of relief，feel very much relieved等。 例句： 我们都如释重负地舒了一口气。 We all heaved a sigh... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 操之过急，汉语成语，意思是处理事情、解决问题过于急躁。可以翻译为handle with undue haste，be too rush或act rashly等。 例句： 千万不能因为时间紧迫就操之过急。 Dont act hastily due to the pressing time. 这项计划失败是因为操之过急。 The reason why this... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 辗转反侧，汉语成语，躺在床上翻来覆去睡不着。形容心里有所思念或心事重重。可以翻译为toss and turn restlessly，have a sleepless night或toss about (in bed)等。 例句： 辗转反侧，彻夜未眠 Toss about all night and without getting a wink of sleep 赫特在从巴... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 目不转睛，汉语成语，意思是指眼球一动不动地盯着看，形容注意力很集中，看得出神。可以翻译为gaze steadily，never take ones eyes off somebody or something等。 例句： 孩子们目不转睛地看着我打开包裹。 The children were all eyes when I opened the parcel. 她... 阅读全文>>

日期：2022-01-12 出类拔萃，汉语成语，意思是超出同类之上，形容一个人才能出众。可以翻译为among the select best，outstanding或prominent等。与英文习语head and shoulders above someone意思相近，表示much better than other people。 例句： 在同龄人中出类拔萃 Tower head and s... 阅读全文>>

日期：2022-01-11 大起大落，汉语成语，意思是大幅度的起与落，形容变化大。可以翻译为great ups and downs，great/heavy/sharp fluctuations或 big rise and fall等。 例句： 他的事业经历了大起大落。 His career has seen a whirlwind of ups and downs. 这支队伍本赛季表现大起大落... 阅读全文>>

日期：2022-01-10 满腹经纶，汉语成语，意思是满肚子学问、本领，形容人很有才学和智谋。可以翻译为be profoundly learned and talented，ones mind is full of learning等。 例句： 他雄才大略满腹经纶，是个不可多得的人才。 He has great knowledge and bold vision and is a rare ge... 阅读全文>>

日期：2022-01-10 炉火纯青，汉语成语，原本指道家炼丹时，等到炉子里的火发出纯青色的火焰时就算成功。后比喻技术、学问等达到了纯熟的地步。可以翻译为attain a high degree of perfection，reach the acme of perfection。 例句： 达到炉火纯青的地步 Reach high excellence 他的山水... 阅读全文>>

日期：2022-01-05 喜新厌旧，汉语成语，字面意思是喜欢新的，厌弃旧的（be fond of the new and tired of the old）。多指对爱情不专一。可以翻译为abandon the old for the new，be fickle in ones affection等。 例句： 这一部分是因为我们喜新厌旧的天性。 This is partly because we... 阅读全文>>

日期：2022-01-04 扑朔迷离，汉语成语，原指把兔子耳朵提起，雄兔会扑腾不停，雌兔会眯上眼睛，而在地上跑的时候雌雄难辨。后来形容事物错综复杂，不容易看清真相。可以翻译为complicated and confusing，或bewildering等。 例句： 扑朔迷离的故事情节 Complicated plot of a story 案情... 阅读全文>>

日期：2022-01-04 别开生面，汉语成语，意思是开创新的风格面貌，比喻开创新局面或新形式。可以翻译为open up a fresh outlook，break a new path或be an entirely new sort of等。 例句： 别开生面的学术报告会 Entirely new sort of symposium 这是一场别开生面的婚礼。 This is an en... 阅读全文>>