日期：2007-09-19 三、记录技能训练 (一) 听写技能 听力听写技能训练是基本听力技能和速记技能的综合训练。以听写来加强所听内容的印象和记忆。尤其是在听力测试(Listening Test)中第一项就是Spot Dictation。听者只能听该项材料一遍(only once)，因此，务求听者对空白处，不仅要认真听... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 标识连接词有： 1) 时间标识词：first，second，next，after，afterwards，etc． 2) 条件标识词：if, if so，unless，otherwise，in that case，in the circumstances，etc． 3) 例举标识词：like，such as，for example，take．．．for example，etc． 4 ) 转折标识词... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 ● 预测信息流程（道正推荐） 预测全部试题 确定题型内容 主题为中心采用围绕性 特征模式 确认听力重点 下面以高级口译试题为例: Questions 1 to 5 are based on the following conversation. 1. (A) A compact car. (B) A wrist watch. (C) A walkman. (D) A small te... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 2．非标识语 非标识语在听力材料中无明显的语言标识，它是讲话人利用声调高低、语速快慢的变化手段来提醒听者。例如： W：Help me with this stack of books，will you7 M：Help，you! Do you think I work，here?由以上对话可以看出，讲话人重读了help you!同时后边用... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 2． 综合分析，抓关键词 当出现几个或多个选项信息时，听者应纵观所有选项，推断出其中的关键词，连词 成一线（在听长篇文章时，尤为如此）。这样听者既有总体印象，又能预测出所问问题的范围。 例如： (A) There is no variation in climate in the United States. (B... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 应试指导： 1）文章中心思想70%原则及中心主题支配性。 2）展开图线及围绕中心讨论性。 3）句子推理性 （范围/语气/具体与抽象） 应试技巧： 1）曲折语气 2）生动词汇 3）主观性 4）承上式 5）部分性/局部性 6）区别性/相异性 7）表面与深层转换 8）难词效应 9）复杂转... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 1）每句句子3分； 2）内容基本正确，表达通顺，给3分； 3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分； 4）尚能表达一半内容的，给予1.5分； 5）关键信息错误不给分。 5．Passage Translation 1）每题共两段短文，每段7-8分； 2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分； 3）... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 第一部分 Listening Test 1．Spot Dictation （30%） 1） 拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分 2） 每空格写对其中一半词的，给1分。 应试指导： 1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格） 2）通篇略读及相关词汇/格局判断 每一段第一句及最末一句... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 我前天曾写过一个帖子，介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后，我先后收到四位网友的邮件，均表示对口译这个话题感兴趣，并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈，在口译过程中，比较麻烦的三种情况，供这些朋友们参考。 第一种情况是主语置后的句子。在前面的... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 数字的译法有以下几点注意： 一.口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，也就是以十的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千（thousand）的倍数来表... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 水，不光是喝的水，还有矿泉水，纯净水，洗澡水，等等，都用water来表示吗？看看就知道了。 1.Isthistapwater?No.Itsbottledwater. 这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是tapwater或是runningwater，而一般瓶装的水则叫bottledwater。切记，虽然我们中文讲矿... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 上海中级口译听力题型： 1.spotdictation; 2.statements10个题(4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的; 3.talksandconversations20个题(根据提问4个选一个答案); 4.listeningtranslation:a.sentencetranslation5句;b.passagetranslation2段 口译考试听力难点： 口... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 请看原文： Individualspecimenswiththedesiredtraitsarecrossbred.Thehybridoffspringaretheninbredtopreserveandfixthedesirablecharacteristicsandeliminateunfavorablecharacteristicsfromthestock. 29题基本是对原文中inbred(原形inbreed，表近亲交配，同系繁殖）... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 对策③：不拘泥于词或短语的本义，而从其引申义来考虑。 例一：2000年9月试题第23题 23.Thephrasetakeoff(paragraph4)means_________. (A)transfertoanothervessel (B)causetoloseweight (C)begintodevelopmarkedly(D)causetoleavetheground 请看原文： Overhere,inBrit... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 例三：2000年9月试题第8题： 8.Thewordjeopardize(paragraph2)isclosestinmeaningto__________. (A)endeavor(B)endanger(C)endorse(D)endow 请看原文： Whatcouldbedisastrous,however,isthatweshouldpresstooquicklytowardsthisgoal,sacrificingsleeponlytogainmoretim... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 在答阅读部分试题时，词汇量的多少到底重不重要？这个问题始终争议很大。笔者认为：肯定重要！但是，是不是一遇到生词就要发慌，就读不下去也做不了题，笔者倒不以为然。面对考官所设的种种词汇障碍，怎样才能调用你所积累的相关英语知识和判断能力从而轻松应对呢？愿... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来说，其重要性不言而喻，通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。很多有过此类考试经验的人都说，中口的笔试还是挺容易的。有道是，会者不难，难者不会。我们不妨一起来分析一下中口笔试中的各类题型，看看是否能从... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 2003年9月上海市中级口译资格证第一阶段考试，汉译英的主题是西部大开发。内容是大家都熟悉的，句子结构并不复杂，难度属中等。原文共172字，现摘录如下以供参考： 经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 226.people from different cultures Reference:不同文化背景的人 227....,without meaning to or sometimes without even realizing it. Reference:他们并非故意要这样做,有时甚至连自己都未察觉 228.Perhaps it seems so. Reference:或许看上去确实是这么回事. 229.T... 阅读全文>>

日期：2007-09-19 201.位于太湖和大运河岸边的江苏省同里,离著名旅游城---苏州仅18公里. note:位于 Reference:Lying on the bank of Taihu Lake and Grand Canal,Tonli in Jiangsu Province is 18km away from the famous tourist city of Suzhou. 202.(古镇)周围游(五个湖泊)环绕 Refer... 阅读全文>>