日期：2016-08-22 Chinese tourists in Europe will soon be able to use the Alipay payment app to make purchases. 前往欧洲旅行的中国游客不久就可以使用支付宝购物了。 The Paypal-style system is being made available to Chinese travelers thanks to a deal signed between Ali... 阅读全文>>

日期：2016-08-18 Chinese outbound consumption reached 1.5 trillion yuan ($226.15 billion) in 2015, of which about half was spent on shopping, according to the Ministry of Commerce. 中国商务部表示，2015年中国境外消费达到1.5万亿元（2261.5亿美元），其中一半花费于购物。... 阅读全文>>

日期：2016-08-17 Apple will increase investment in China and actively participate in Chinas Internet Plus strategy, said Apple CEO Tim Cook on Tuesday. 苹果公司CEO提姆库克周二表示，苹果将会增加在中国的投资，并积极参加中国的互联网+策略。 Cook made the remarks in Beij... 阅读全文>>

日期：2016-08-17 Chinas State Council has approved a plan to connect the Shenzhen and Hong Kong stock exchanges, Premier Li Keqiang said Tuesday. 中国国务院总理李克强周二表示，国务院已批准深圳与香港的股票交易所连接计划。 Preparation for the launch of the Shenzhen-HK... 阅读全文>>

日期：2016-08-14 Chinese tourists took a fancy to shopping in Russia, spending over 2 billion U.S. dollars in 2015, recent figures from a report of the Russian federal tourism agency Rostourism showed. 俄罗斯联邦旅游局的最近一份报告显示，中国游客开始喜欢上到俄罗斯购... 阅读全文>>

日期：2016-08-12 Sales of iPhones continue to fall in urban China and now trail Chinese brands such as Huawei and Xiaomi, an industry survey showed Thursday. 周四发布的一份产业调查显示，iPhone在中国城市的销量持续下滑，现在已落后于诸如华为、小米之类的中国品牌。 In Q2... 阅读全文>>

日期：2016-08-12 Chinas e-commerce giant Alibaba has announced revenue growth of 59 percent in the first fiscal quarter ending June, the fastest since its Initial Public Offering. 中国电商巨头阿里巴巴宣布，6月结束的首个会计季度其收入增长59%，这是自首次公开募股以来增... 阅读全文>>

日期：2016-08-11 Chinese shipping company COSCO has acquired the majority of stakes in PPA, operator of the Greek port of Piraeus. 中国远洋运输集团已获得希腊比雷埃夫斯港口管理局大部分股权。 The transfer of the 51-percent equity holding and the custody of an addition... 阅读全文>>

日期：2016-08-10 Chinese internet company LeEco announced last weekend that its founder Jia Yueting had been appointed as the new chairman of the board of domestic smartphone maker Coolpad Group Ltd. 中国互联网公司乐视生态上周末宣布，其创始人贾跃亭被委任为酷派集团董... 阅读全文>>

日期：2016-08-10 Chinas home appliance manufacturer Midea has said that its taking a 95 percent holding in German robotics maker Kuka. 中国家电生产商美的集团表示，美的将收购德国机器人生产商库卡95%的股份。 Midea will take more than 37.6 million shares, almost 94.6 pe... 阅读全文>>

日期：2016-08-10 Chinese microbloging site Weibo says revenue in the second quarter surged 36 percent to nearly 147 million US dollars driven by a 45-percent jump in advertising and marketing income. 新浪微博第二季度收入增长36%，几乎达到1.47亿美元，其中主要源于广告... 阅读全文>>

日期：2016-08-03 Chinese ride-hailing service Didi Chuxing has confirmed its acquisition of Ubers business in China. 中国叫车软件滴滴出行已证实，该公司欲收购Uber中国业务部。 Didi says Uber will still retain a nearly 6-percent stake in the newly-merged entity. Detail... 阅读全文>>

日期：2016-07-28 Tesla Motors has unveiled its 5 billion-US Dollar battery gigafactory outside Reno, in Nevada. 特斯拉汽车在内华达州里诺城外投资50亿美元建设一座电池超级工厂。 The company is opening the plant earlier than expected in order to ramp up production of it... 阅读全文>>

日期：2016-07-28 Latest data shows U.S. tech giant Apple recorded a decline in revenue in the second quarter of this year. 最新数据显示，美国科技巨头苹果公司2016年第二季度销售额出现下滑。 The company reported on Tuesday that its revenue in the period reached 42.36 b... 阅读全文>>

日期：2016-07-27 Chinas property giant Wanda has signed a memorandum of understanding to sell a historic Madrid skyscraper to a Spanish developer for 272 million euros, or about 300 million US dollars. 中国房地产巨头万达集团与西班牙某开发商签署一份销售马德里摩天楼的... 阅读全文>>

日期：2016-07-27 Chinese entertainment giant LeTV announced on Tuesday that it has acquired the second biggest smart TV maker in the United States, Vizio at a cost of $2 billion U.S dollars. 中国娱乐巨头乐视网周二宣布，该公司以20亿美元的价格收购美国第二大智能电视生... 阅读全文>>

日期：2016-07-21 The output value of Chinas satellite navigation and location-based service industry grew 29.2 percent year on year in 2015, with the countrys self-developed BeiDou Navigation Satellite System (BDS) making a big contribution, according to a white pap... 阅读全文>>

日期：2016-07-21 The World Trade Organization (WTO) has started a regular review of Chinas trade policy in Geneva. 世界贸易组织已经开始对中国的贸易政策进行定期检查。 WTO members will examine Chinas trade policy and practices over the past two years. Wang Shouwen, he... 阅读全文>>

日期：2016-07-19 Samsung Electronics Co Ltd said on Friday it is in talks to buy a stake in Chinese electric-vehicle manufacturer BYD Co Ltd, but has not finalized how much it would spend. 三星电子有限公司上周五表示，该公司正在于中国电动汽车生产商比亚迪股份有限公司... 阅读全文>>

日期：2016-07-19 Latest official data show investment by private businesses in China grew by 2.8 percent year on year through the first six months of this year in an all-time low. 最新官方数据显示，2016年上半年中国私营企业投资年同比增长2.8%，达历史最低点。 Private i... 阅读全文>>