日期：2015-10-14 Media reports have revealed Shanghai Municipal Government's plans to move or close down 153 factories to ensure Disney Blue around the area of Shanghai Disneyland resort and theme park. 据媒体报道，上海市政府计划搬迁或关闭上海迪士尼乐园和迪士尼主题... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Hangzhou, in Zhejiang province, is planning to eliminate taxi franchise fees paid to the government as it seeks to break an oligopoly on the industry. 浙江省杭州拟停止收取出租车经营权有偿使用金，力图打破该行业的专营模式。 文中franchise作名词指（政府... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 The disciplinary watchdog in Pinggu district of Beijing has adopted electronic eyes to monitor civil servant computer use and force them to take their duties more seriously, Beijing Youth Daily reports. 据《北京青年报》报道，北京平谷区纪委监察局采用... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Beijing, Tianjin and Hebei province will jointly develop agricultural landscape tourism in their boundary areas, according to a cooperation agreement signed. 根据近日签订的一项协议，京津冀将在其片区联手开发农田景观旅游。 首批示范区域（demonstration... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Chinese authorities will compile a cancer atlas for the first time and lower the price of cancer drugs, according to a newly released guideline. 据最新公布的一份行动目标指出，中国政府计划编绘首份癌症地图，并降低抗癌药物的价格。 癌症地图（cancer atla... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 China will modernize state-owned enterprises (SOEs), enhance state assets management, promote mixed ownership and prevent the erosion of state assets, according to the guideline released by the Communist Party of China Central Committee and the Stat... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 As Mid-Autumn Festival approaches, this year celebrated on Sept 27, bookings for moon-viewing flights have soared, according to a travel service provider. 据一旅游服务提供商透露，9月27日中秋节临近，预定赏月航班的数量大增。 所谓赏月航班（moon-viewing... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Yutong Bus Co., Ltd., a Chinese bus maker, announced that its driverless bus has completed a successful trial-operation on an intercity road in Henan Province. 近日，国内客车制造商宇通客车股份有限公司宣布，其无人驾驶大客车已在河南的开放道路上成功试... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Members of the Communist Party of China (CPC) must observe the superior line of core values and never cross the bottom line of party discipline, China's top discipline inspector Wang Qishan said on September 9. 9月9日，中纪委书记王岐山表示，中国共产... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 China's top economic planner said that the country will reach out internationally to create new drivers for growth. The goal is to boost external demand by taking advantage of China's excess manufacturing capacity , said Xu Shaoshi, head of the Nati... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Apple Inc. updated its product line Wednesday, focusing on its tablet computer with a larger screen and its online video box with a remote control capable of taking voice command. 9月9日，苹果公司更新了其产品线，重点放在了更大屏幕的平板电脑和带有声... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 12.7 million primary and secondary school teachers in China are going to receive a Gift Package issued by the State Council ahead of this year's Teachers' Day, which falls on Sept 10. 在今年9月10日教师节即将来临之际，1270万中小学教师收到了国务院发出... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 China is planning to be the first country to land a lunar probe on the far side of the moon , a Chinese lunar probe scientist said September 8. 中国一名探月科学家8日表示，中国计划成为首个在月球背面实现着陆的国家。 月球背面可以用far side of the moon... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Mainland bourses are contemplating the introduction of a circuit-breaker mechanism to arrest abnormal price swings on capital markets. 国内证交所正考虑引入熔断机制，以防范资本市场发生非正常价格波动。 什么是指数熔断机制？ The circuit-breaker mechanis... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd has announced a cut in its campus recruitment quota in 2016. 近日中国电商巨头阿里巴巴宣布缩减2016校招名额。 校招名额可以用campus recruitment quota 表示，校招也就是校园招聘（campus recruitment），一... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Beijing 'has undeniable endorsement right on the reincarnation system ', document says. 西藏白皮书指出，中央对活佛转世制度有无法否定的认定权。 转世制度用reincarnation system表示，即活佛转世制度（reincarnation system of living Buddhas），是藏传佛教解... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Biometric data and information provided on the visa application forms will be stored in (the Schengen Area's Visa Information System)VIS' central database for 59 months. 生物识别数据和申根签证申请表格中提交的信息将被记录于申根地区签证信息系统的中央... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 From now on, the evaluation of professional titles for scientific and research personnel in Guangdong will no longer be paper-centric but featuring more variety to apply. 今后，广东省科技人员参加职称评定将有更多可能性，不再唯论文论。 《意见》中规定... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Shanxi becomes first province to give women menopause rights . An employee at Taiyuan Public Transport Holdings Ltd in North China's Shanxi province has become the first to benefit from new laws introduced to give women undergoing the menopause the... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 In association with Xinhuanet, the China Railway Corporation has launched a high-speed train travelogue program for the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, which are peak travel periods, to promote its new high-speed train trip campaign.... 阅读全文>>