日期：2011-03-05 Germany's defense minister, a rising star in Chancellor Angela Merkel's conservative bloc and the country's most popular politician, resigned Tuesday over allegations he plagiarized his doctoral thesis. 德国国防部长古滕贝格于本周二宣布辞职。古滕贝格... 阅读全文>>

日期：2011-03-05 全国两会召开在即，困境儿童问题吸引了政协委员和社会各界的关注。著名歌手韩红在今年的政协提案中建议，增强未成年人国家保护意识。 The problems faced by homeless children and defects in the current system that is supposed to protect the vulnerable group w... 阅读全文>>

日期：2011-03-04 Egypt's Prime Minister Ahmed Shafiq has resigned, the country's ruling military council has announced in a statement. 埃及执政军事委员会在一项声明中宣布，总理艾哈迈德沙非克已辞职。 Mr Shafiq was appointed days before President Mubarak was forced out... 阅读全文>>

日期：2011-03-01 Iranian opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi, and their wives, have been taken from their homes by security forces, reports suggest. 报道显示，伊朗反对派领导穆萨维和梅卡鲁比以及他们的妻子被保安部队从家中带走。 Mr Mousavi and Mr... 阅读全文>>

日期：2011-03-01 New Zealand has held a two-minute silence exactly a week after the devastating Christchurch earthquake. 克赖斯特彻奇毁灭性地震发生一周之际，新西兰举行一场时长为两分钟的默哀仪式。 Engineers say at least a third of the buildings in the centre of Chris... 阅读全文>>

日期：2011-02-28 Tunisian Prime Minister Mohammed Ghannouchi has announced on state TV that he is resigning - a key demand of demonstrators. 突尼斯总理穆罕默德加努希在国家电视台上宣布将辞职这是示威者提出的一个主要要求。 Mohammed Ghannouchi was seen as too closely li... 阅读全文>>

日期：2011-02-25 Eight nuclear submarines, 600 jets and 1,000 helicopters feature in plans to renew Russia's military by 2020, priced at 19tn roubles. 俄罗斯计划耗费1900亿卢布，在2020年前增加8艘核潜艇、600架飞机和1000架直升机以扩充军事实力。 The Su-35 is among new j... 阅读全文>>

日期：2011-02-24 A rocket fired from the Gaza Strip has hit a house in the southern Israeli city of Beersheba. 一枚从加沙地带发射的火箭射中了以色列南部城市贝尔谢巴的一座房屋。 The strike on the city was the first since Israel's 2009 offensive in Gaza. No casualties... 阅读全文>>

日期：2011-02-24 New Zealand rescuers say they are continuing to search for survivors in the aftermath of Tuesday's powerful earthquake in Christchurch. 新西兰的救援人员称，他们将在克赖斯特彻奇市继续寻找地震生还者。该市在周二曾发生强烈地震。 Foreign specialist rescu... 阅读全文>>

日期：2011-02-18 Buckingham Palace has confirmed US President Barack Obama will come to the UK on a state visit in May. 白金汉宫证实，美国总统奥巴马将于五月对英国进行国事访问。 Mr Cameron and Mr Obama met in London in 2008 before either man had been elected It is th... 阅读全文>>

日期：2011-02-17 At least 11 tourists and a guide have drowned after a tour boat sank in Halong Bay in northeastern Vietnam. 一艘游艇在越南东北部下龙湾海域沉没，至少11名游客和一名导游被淹死。 The boat was touring in the picturesque Unesco World Heritage Site in Quan... 阅读全文>>

日期：2011-02-16 A US immigration and customs agent has been shot dead and a second wounded in an attack on their car in Mexico. 美国一名移民与海关负责人在墨西哥驾车途中遇袭被射杀，另一名官员受伤。 Officials say the pair, described as special agents shot in the line... 阅读全文>>

日期：2011-02-13 A suicide bomber in Iraq has killed at least 27 people in an attack on a bus carrying Shia pilgrims, police say. 伊拉克警方称，一位自杀式人体炸弹袭击了一辆载有什叶派朝圣者的公共汽车，至少27人死亡。 The explosion took place just outside the Sunni-maj... 阅读全文>>

日期：2011-02-13 Eleven people have died in a stampede at an election rally in Nigeria. 尼日利亚选举集会发生人群踩踏事故，11人死亡。 The rally in the southern city of Port Harcourt was part of President Goodluck Jonathan's election campaign ahead of a poll due in Ap... 阅读全文>>

日期：2011-02-12 Malaysian prosecutors have filed charges against seven Somali men and boys accused of being pirates. 马来西亚检察官对七名索马里男子提起诉讼，他们被指控做过海盗。 The seven men were captured by the Malaysian navy They were captured by the Malaysian n... 阅读全文>>

日期：2011-02-12 More than 100 people are now said to have died in fighting in south Sudan after rebels attacked the army, officials say. 南苏丹官员称，在反叛者与军队的冲突中已经有100多人死亡。 Earlier reports said this week's fighting had killed 16 people. Some 39... 阅读全文>>

日期：2011-02-12 Hosni Mubarak has stepped down as president of Egypt, after weeks of protest in Cairo and other cities. 埃及首都开罗以及其它城市持续数周的动乱致使总统胡斯尼穆巴拉克辞职。 The news was greeted with a huge outburst（爆发） of joy and celebration by th... 阅读全文>>

日期：2011-02-11 A group of 28 suspected Somali pirates captured in the Indian Ocean on Sunday have been handed over to police in the Indian city of Mumbai. 本周日在印度洋海域被捕的28名索马里海盗嫌疑犯已经被移交至印度孟买警方。 Analysts say pirates increasingly oper... 阅读全文>>

日期：2011-02-11 Chinese Foreign Minister Yang Jiechi has arrived in Zimbabwe at the start of a five-nation tour of Africa. 中国外交部长杨洁篪抵达津巴布韦，开始了对五个非洲国家的访问之旅。 He described the country as a good brother to China, ahead of an expected mee... 阅读全文>>

日期：2011-02-10 A tanker owners' group has urged governments to do more to combat piracy in the Indian Ocean, saying hijackings could disrupt global oil supplies. 一个油轮所有者组织呼吁各国政府打击印度洋海域的海盗行为，称海盗行为会影响全球石油供应。 The Irene SL wa... 阅读全文>>